sostantivo

transizione energetica

conversione energetica, trasformazione del sistema energetico, rivoluzione energetica, cambiamento del modello energetico

اسم

اِنْتِقَال طَاقَوِيّ

تَحَوُّل طَاقَوِيّ، تَغَيُّر الطَّاقَة، تَحَوُّل الطَّاقَة

/intiqāl ṭāqawī/

الجذر: ن - ق - ل

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«transizione energetica» مركّب اسمي إيطالي مؤنث يتألف من اسم مؤنث (transizione) وصفة (energetica) تتبعه في الجنس والعدد. في العربية يقابله «اِنْتِقَال طَاقَوِيّ» وهو مركب وصفي مذكر، مما يعني أن الجنس النحوي يختلف بين اللغتين. في الإيطالية تلتزم الصفة دائمًا بمطابقة الاسم الموصوف في الجنس والعدد، كما هو الحال في العربية. الجمع يُكوَّن بتحويل كلٍّ من الاسم والصفة إلى صيغة الجمع المؤنث: transizioni energetiche، وهي قاعدة منتظمة تشبه في منطقها المطابقة الإعرابية في العربية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

transizioni energetiche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

اِنْتِقَالَات طَاقَوِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano maschile del masdar di forma VIII, con aggiunta di -āt)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine اِنْتِقَال طَاقَوِيّ è un sintagma nominale composto da un sostantivo e un aggettivo attributivo. اِنْتِقَال è il maṣdar (nome verbale) della forma VIII (اِفْتَعَلَ) della radice ن-ق-ل, con lo schema اِفْتِعَال; il suo plurale regolare è اِنْتِقَالَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -āt, prassi comune per i maṣdar di forma VIII. L'aggettivo طَاقَوِيّ ('energetico') è una nisba derivata dal sostantivo طَاقَة tramite il suffisso di relazione -iyy (ـِيّ); al plurale concorda in caso, genere e numero con il sostantivo: اِنْتِقَالَات طَاقَوِيَّة. Il sintagma al singolare è maschile perché il nucleo اِنْتِقَال è maschile; al plurale il maṣdar segue la regola dei plurali non razionali, che richiedono l'accordo al femminile singolare o al plurale femminile dell'aggettivo a seconda del registro.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِقَال طَاقَوِيّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنِ اسْمٍ وَنَعْتٍ. أَمَّا اِنْتِقَال فَهُوَ مَصْدَرُ الْفِعْلِ (اِفْتَعَلَ) مِنَ الْفِعْلِ الثُّلَاثِيِّ (نَقَلَ) عَلَى وَزْنِ اِفْتِعَال، وَجَمْعُهُ اِنْتِقَالَات بِإِلْحَاقِ عَلَامَةِ جَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ، وَهُوَ الْقِيَاسُ الْمُطَّرِدُ فِي مَصَادِرِ الزِّيَادَةِ. وَأَمَّا طَاقَوِيّ فَنِسْبَةٌ إِلَى طَاقَة بِزِيَادَةِ يَاءِ النِّسْبَةِ الْمُشَدَّدَةِ، وَيُطَابِقُ مَنْعُوتَهُ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالْإِعْرَابِ وَالتَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ. الِاسْمُ (اِنْتِقَال) مُذَكَّرٌ لِعَدَمِ اقْتِرَانِهِ بِتَاءِ التَّأْنِيثِ، وَعِنْدَ الْجَمْعِ يُقَالُ: اِنْتِقَالَات طَاقَوِيَّة، وَيَجُوزُ أَنْ يُعَامَلَ جَمْعُ غَيْرِ الْعَاقِلِ مُعَامَلَةَ الْمُؤَنَّثِ الْمُفْرَدِ فِي الإِسْنَادِ.

Esempi — أمثلة

La transizione energetica richiede grandi investimenti.

يتطلب الانتقال الطاقوي استثمارات ضخمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ق-ل

transitorio, di transizione

اِنْتِقَالِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasmissivo, basato sulla tradizione orale (contrario di razionale)

نَقْلِي

· aggettivo relazionale (nisba)

trasferito, portato; (medicina) metastasi

نَقِيل

· aggettivo / sostantivo

trasfusione di sangue

نَقْل الدَّم

· locuzione nominale

mezzo di trasporto

وَسِيلَة نَقْل

· locuzione nominale

trasmissione diretta, diretta (televisiva/radiofonica)

نَقْل مُبَاشِر

· locuzione nominale

mobile, itinerante, nomade, pendolare

مُتَنَقِّل

· participio attivo (forma V) / aggettivo

trasferito, in transizione, che si sposta

مُنْتَقِل

· participio attivo (forma VIII) / aggettivo

trasportato, trasmesso, mobile (bene mobile)

مَنْقُول

· participio passivo / aggettivo

destinatario del trasferimento, cessionario

مُنْتَقَل إِلَيْه

· participio passivo (forma VIII) con preposizione

barella, lettiga

نَقَّالَة

· sostantivo

petroliera, nave cisterna, vettore (femminile)

نَاقِلَة

· sostantivo

portantino, facchino; cellulare (telefono mobile, dialettale)

نَقَّال

· sostantivo / aggettivo intensivo

trasporto (settore), mezzi di trasporto

نَقْلِيَّة

· sostantivo astratto / aggettivo femminile

braciere, fornello portatile

مَنْقَل

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

spostamento, trasferimento (singolo atto)

نُقْلَة

· sostantivo (nome di unità)

trasportatore, trasmettitore, vettore

نَاقِل

· sostantivo / participio attivo

trasportatori, trasmettitori (plurale maschile)

نَاقِلُون

· sostantivo / participio attivo plurale

beni mobili, proprietà mobiliare

مَنْقُولَات

· sostantivo plurale

citazioni, trasmissioni, riportazioni

نُقُول

· sostantivo plurale

trasferimento, trasporto, trasmissione

نَقْل

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento ripetuto, copiatura

تَنْقِيل

· sostantivo verbale (masdar forma II)

scambio reciproco, comunicazione bidirezionale

مُنَاقَلَة

· sostantivo verbale (masdar forma III)

spostamento continuo, mobilità, pendolarismo

تَنَقُّل

· sostantivo verbale (masdar forma V)

trasmissione reciproca, diffusione orale, circolazione

تَنَاقُل

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

trasferimento, transizione, passaggio

اِنْتِقَال

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

trasportare reciprocamente, comunicare con

نَاقَلَ

· verbo (forma III, perfetto)

trasferisce, trasporta, trasmette

يَنْقُلُ

· verbo (forma I, imperfetto)

trasferire ripetutamente, copiare, traslitterare

نَقَّلَ

· verbo (forma II, perfetto)

trasferire, trasportare, trasmettere, riportare

نَقَلَ

· verbo (forma I, perfetto)

si trasferisce, passa

يَنْتَقِلُ

· verbo (forma VIII, imperfetto)

trasferirsi, passare (da un luogo a un altro), decedere (eufemismo)

انْتَقَلَ

· verbo (forma VIII, perfetto)

si trasmette, si diffonde (notizie, tradizioni)

يَتَنَاقَلُ

· verbo (forma VI, imperfetto)

si sposta, girovaga

يَتَنَقَّلُ

· verbo (forma V, imperfetto)

trasmettersi (di generazione in generazione), diffondersi

تَنَاقَلَ

· verbo (forma VI, perfetto)

spostarsi ripetutamente, girovagare, muoversi da un luogo all'altro

تَنَقَّلَ

· verbo (forma V, perfetto)

richiedere il trasporto, considerare pesante da trasportare

اِسْتَنْقَلَ

· verbo (forma X, perfetto)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La transizione energetica richiede grandi investimenti."

"يتطلب الانتقال الطاقوي استثمارات ضخمة."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia