← Dizionario

sostantivo

domanda elettrica

fabbisogno elettrico, consumo elettrico, richiesta di energia elettrica, carico elettrico

اسم

طَلَب كَهْرَبَائِيّ

طَلَب الطَّاقَة الكَهْرَبَائِيَّة، اسْتِهْلَاك كَهْرَبَائِيّ، اسْتِهْلَاك الطَّاقَة

/ṭalab kahrabāʾī/

الجذر: ط - ل - ب

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«domanda elettrica» مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتكوّن من الاسم domanda (مؤنث، بمعنى الطلب أو الاحتياج) والصفة elettrica (المؤنث من elettrico). في الإيطالية تتبع الصفة الاسم وتطابقه في الجنس والعدد، عكس العربية التي قد تُقدّم الصفة أو تُضاف في تركيب إضافي. الجمع يكون domande elettriche بإضافة -e لكليهما، وهو نمط جمع المؤنث المنتهي بـ -a في الإيطالية. يُستخدم هذا المصطلح في سياقات الاقتصاد والهندسة الكهربائية للدلالة على حجم الطاقة الكهربائية المطلوبة أو المستهلكة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

domande elettriche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

طَلَبَات كَهْرَبَائِيَّة

جمع التكسير · Plurale fratto

أَطْلَاب كَهْرَبَائِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile) / أَفْعَال (plurale fratto)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale طَلَب كَهْرَبَائِيّ è composto da due elementi: il sostantivo طَلَب (domanda, richiesta), di genere maschile, derivato dalla radice triradicale ط-ل-ب sullo schema فَعَل (faʿal), tipico dei sostantivi verbali (maṣādir) e dei nomi d'azione in arabo classico; e l'aggettivo relazionale (nisba) كَهْرَبَائِيّ (elettrico), derivato dal sostantivo كَهْرَبَاء con l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيّ. Essendo طَلَب un nome maschile, l'aggettivo concorda al maschile. Il plurale più comune e produttivo è طَلَبَات, plurale sano femminile largamente attestato nell'uso tecnico ed economico moderno; esiste anche il plurale fratto أَطْلَاب sullo schema أَفْعَال, più classico e meno frequente in contesti tecnici. Nella forma definitа (stato costrutto) si direbbe طَلَب الكَهْرَبَاء (lett. 'la domanda dell'elettricità'), alternativa strutturale all'uso dell'aggettivo nisba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

طَلَب كَهْرَبَائِيّ مُرَكَّب وَصْفِيٌّ يَتَكَوَّن مِن اسمٍ وَصِفَةٍ مُطَابِقَة لَه. الاسم طَلَب مُذَكَّر مَصْدَرِيّ مِن الفِعل طَلَبَ عَلَى وَزْن فَعَل، وهو وزنٌ مُشترَك بين المصادر وأسماء الأجناس. أَمَّا كَهْرَبَائِيّ فهو اسمٌ مَنسوب إلى كَهْرَبَاء بإلحاق يَاء النَّسَب المُشَدَّدَة ـِيّ. جَمْع المذكَّر السالم لا يَصِحّ هنا لِكَوْن طَلَب ليس عَلَمًا ولا صِفَةً، فيُجمَع جَمْع مُؤَنَّث سالِمًا شائعًا في الاستعمال التقني المعاصر: طَلَبَات. أمَّا جَمْع التكسير أَطْلَاب على وزن أَفْعَال ففصيحٌ معروف في التراث. ويَجوز في المعنى ذاته استخدام التركيب الإضافي: طَلَب الطَّاقَة الكَهْرَبَائِيَّة، وهو الأشيع في النصوص الاقتصادية والهندسية.

Esempi — أمثلة

La domanda elettrica globale è aumentata negli ultimi decenni.

ارتفع الطلب الكهربائي العالمي خلال العقود الأخيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-ل-ب

chi è molto richiesto, ambito

طَلِيبٌ

· aggettivo

esigente, che richiede molto

مُتَطَلِّبٌ

· aggettivo / participio attivo forma V

richiesto, desiderato, cercato

مَطْلُوبٌ

· aggettivo / participio passivo

ordine (commerciale), commissione

طَلَبِيَّةٌ

· sostantivo

richiesta, desiderio ardente

طِلْبَةٌ

· sostantivo

obiettivo, aspirazione, rivendicazione

مَطْلَبٌ

· sostantivo (ism makān/ism maṣdar)

richiesta, domanda, ordine

طَلَبٌ

· sostantivo (maṣdar)

necessità, esigenza, requisito

تَطَلُّبٌ

· sostantivo (maṣdar forma V)

sondaggio, indagine, ricognizione

اِسْتِطْلَاعٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

studente, chi chiede, richiedente

طَالِبٌ

· sostantivo / participio attivo

studentessa, richiedente (femminile)

طَالِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

studenti, richiedenti (plurale maschile sano)

طَالِبُونَ

· sostantivo / participio (plurale maschile sano)

cose richieste, requisiti

مَطْلُوبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

richieste, domande (plurale)

طَلَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

requisiti, esigenze, presupposti

مُتَطَلِّبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile sano)

obiettivi, aspirazioni, rivendicazioni (plurale)

مَطَالِبُ

· sostantivo (plurale irregolare)

studenti (plurale intensivo)

طُلَّابٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

richiedere insistentemente, esigere (forma II)

طَلَّبَ

· verbo (forma II, passato)

chiedere, richiedere, cercare

طَلَبَ

· verbo (forma I, passato)

chiede, richiede (presente)

يَطْلُبُ

· verbo (forma I, presente)

richiedersi reciprocamente (forma VI)

تَطَالَبَ

· verbo (forma VI, passato)

richiedere, necessitare (forma V)

تَطَلَّبَ

· verbo (forma V, passato)

richiede, necessita (forma V, presente)

يَتَطَلَّبُ

· verbo (forma V, presente)

esplorare, indagare, sondare

اِسْتَطْلَبَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La domanda elettrica globale è aumentata negli ultimi decenni."

"ارتفع الطلب الكهربائي العالمي خلال العقود الأخيرة."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia