← Dizionario

sostantivo

fonte rinnovabile

energia rinnovabile, risorsa rinnovabile, fonte sostenibile, energia pulita, fonte inesauribile

اسم

مَصْدَر مُتَجَدِّد

مَصْدَرٌ نَظِيفٌ، طَاقَةٌ مُتَجَدِّدَةٌ، مَصْدَرٌ مُسْتَدَامٌ

/maṣdar mutajaddid/

الجذر: ج - د - د

الوزن: مُتَفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

«fonte rinnovabile» مركّب اسمي مؤنث في الإيطالية، يتكوّن من اسم مؤنث «fonte» (مصدر/ينبوع) وصفة «rinnovabile» (قابل للتجديد). في الإيطالية، تتبع الصفة الاسم في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام النعت في العربية. عند التثنية أو الجمع يتحوّل إلى «fonti rinnovabili» حيث يُجمع الاسم والصفة معاً. تجدر الإشارة إلى أن «fonte» يُستخدم أحياناً بصيغة مذكرة «il fonte» في السياق الديني أو الشعري، غير أن المؤنث «la fonte» هو الشائع في اللغة المعيارية والعلمية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

fonti rinnovabili

Plurale aggettivo · جمع الصفة

rinnovabili

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مَصَادِرُ مُتَجَدِّدَة

جمع التكسير · Plurale fratto

مَصَادِرُ

وزن الجمع · Schema plurale

مَفَاعِلُ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُتَجَدِّدَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sintagma nominale مَصْدَر مُتَجَدِّد è composto da due elementi: il sostantivo مَصْدَر ('fonte, sorgente, origine'), di genere maschile, e l'aggettivo مُتَجَدِّد, participio attivo della forma V (تَفَعَّلَ) derivata dalla radice ج-د-د, che segue lo schema مُتَفَعِّل. Il sostantivo مَصْدَر forma il suo plurale fratto مَصَادِر secondo lo schema مَفَاعِل, tipico dei quadrisillabi con sequenza consonantica C1-a-C2-ā-C3-i-C4. L'aggettivo مُتَجَدِّد, al plurale, concorda con il sostantivo assumendo la forma مُتَجَدِّدَة (femminile), poiché in arabo i plurali non umani reggono l'aggettivo al femminile singolare. La radice ج-د-د è di tipo مضاعف (radice a terza consonante geminata), e nella forma V il raddoppiamento consonantico è preservato nel participio: مُتَجَدِّد, con tashdīd sulla dāl.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

التركيبُ مَصْدَر مُتَجَدِّد مركَّبٌ وصفيٌّ يتكوَّنُ من اسمٍ ونعتٍ. أمَّا مَصْدَر فهو اسمٌ مذكَّرٌ على وزن مَفْعَل، وجمعُهُ مَصَادِر على وزن مَفَاعِل، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة في الأسماء الرباعية. وأمَّا مُتَجَدِّد فهو اسمُ فاعلٍ من الفعل تَجَدَّدَ على وزن تَفَعَّلَ، وهو الفعلُ المزيد بالتاء والتضعيف، المبنيُّ من الجذر ج-د-د المضاعَف. واسمُ الفاعل من هذه الصيغة يأتي على وزن مُتَفَعِّل، فيكون مُتَجَدِّد بتشديد الدال الأخيرة. وعند جمع هذا التركيب، يُجمَع مَصْدَر على مَصَادِر، ويُؤنَّثُ النعتُ فيُقال مَصَادِر مُتَجَدِّدَة، وذلك على القاعدة المعروفة في إلحاق التاء بنعت جمع غير العاقل.

Esempi — أمثلة

Le fonti rinnovabili sono fondamentali per il futuro del pianeta.

المصادر المتجددة أساسية لمستقبل الكوكب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ج-د-د

serio, grave, importante

جِدِّيّ

· aggettivo (nisba)

serio, impegnato, diligente

جَادّ

· aggettivo (participio attivo I forma)

che si rinnova, rinnovabile, ricorrente

مُتَجَدِّد

· aggettivo (participio attivo V forma)

rinnovato, restaurato

مُجَدَّد

· aggettivo (participio passivo II forma)

nuovi (plurale di جَدِيد, riferito a persone)

جُدَدَاء

· aggettivo (plurale)

nuovi (plurale di جَدِيد)

جُدُد

· aggettivo (plurale)

nuovo, recente, moderno

جَدِيد

· aggettivo / sostantivo

nuovo, sopraggiunto, novità (al plurale: مُسْتَجِدَّات)

مُسْتَجِدّ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo X forma)

seriamente, con serietà

بِجِدِّيَّة

· avverbio (locuzione)

serietà, impegno, nonno

جَدٌّ

· sostantivo

novità, carattere nuovo

جُدَّة

· sostantivo

novità, freschezza, originalità

جِدَّة

· sostantivo

riformatore, rinnovatore

مُجَدِّد

· sostantivo / aggettivo (participio attivo II forma)

serietà, gravità

جِدِّيَّة

· sostantivo astratto

serietà, impegno, diligenza

جِدّ

· sostantivo / avverbio

rinnovo, rinnovamento, restauro

تَجْدِيد

· sostantivo verbale (II forma)

rinnovamento, rigenerazione

تَجَدُّد

· sostantivo verbale (V forma)

essere nuovo, essere serio, impegnarsi

جَدَّ

· verbo (I forma)

rinnovare, restaurare, modernizzare

جَدَّدَ

· verbo (II forma)

rinnovare, rendere nuovo, affrettarsi

أَجَدَّ

· verbo (IV forma)

rinnovarsi, essere rinnovato

تَجَدَّدَ

· verbo (V forma)

essere nuovo, sopraggiungere (di eventi), richiedere un rinnovo

اِسْتَجَدَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le fonti rinnovabili sono fondamentali per il futuro del pianeta."

"المصادر المتجددة أساسية لمستقبل الكوكب."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia