← Dizionario

sostantivo

componente

elemento, parte, pezzo, costituente, fattore

اسم

مُكَوِّن

عُنْصُر، جُزْء، رُكْن، عَامِل

/mukawwin/

الجذر: ك - و - ن

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'componente' في الإيطالية اسمٌ مشترك بين المذكر والمؤنث، أي أن صيغتها لا تتغير بتغيُّر الجنس النحوي، وهو ما يختلف عن العربية التي تُمَيِّز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة كتاء التأنيث. في المفرد تُكتب 'componente' وفي الجمع 'componenti' للمذكر والمؤنث معاً. وتحديد الجنس يعتمد على السياق أو المحدِّد (المقال): 'il componente' للمذكر و'la componente' للمؤنث. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة مشتقة من الفعل اللاتيني 'componere' وهي في الأصل اسم فاعل، تماماً كما أن 'مُكَوِّن' في العربية صيغة اسم فاعل من الفعل 'كَوَّنَ'.

Genere · الجنس

maschile o femminile (invariabile)

Plurale · الجمع

componenti

Femminile · المؤنث

componente (invariabile)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُكَوِّنَات / مُكَوِّنُون

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلَات (pl. femm. sano) / مُفَعِّلُون (pl. masch. sano)

المؤنث · Femminile

مُكَوِّنَة

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُكَوِّنَات / مُكَوِّنُون

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُكَوِّن è il participio attivo (اسم الفاعل) del verbo كَوَّنَ (forma II), derivato dalla radice ك-و-ن. Lo schema morfologico è مُفَعِّل, tipico dei participi attivi della seconda forma verbale. Sostantivato, il termine designa 'ciò che compone' o 'parte costitutiva' di un insieme. La radice ك-و-ن appartiene alla categoria dei verbi agiofi (أجوف), avendo la lettera debole واو come seconda radicale; tuttavia, nella forma II (التضعيف), la و viene rinforzata attraverso la geminazione (تشديد), rendendo il paradigma morfologicamente regolare. Il plurale sano maschile مُكَوِّنُون si usa per persone, mentre مُكَوِّنَات è preferito per cose astratte o elementi fisici non animati. La forma femminile مُكَوِّنَة si forma con l'aggiunta del suffisso -ة (تاء مربوطة).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُكَوِّن هي اسم الفاعل من الفعل كَوَّنَ على وزن فَعَّلَ (الفعل المزيد بالتضعيف، الباب الثاني)، وذلك من الجذر الثلاثي ك-و-ن. يجري هذا الاسم على المثال المعروف مُفَعِّل. أصل الجذر ك-و-ن من الأفعال الأجوف، إذ تقع الواو عيناً للفعل؛ غير أن الإدغام في الباب الثاني يُبطل أثر الإعلال، فتظهر الواو مُشَدَّدة في المضارع يُكَوِّن وفي اسم الفاعل مُكَوِّن. يُجمع الاسم على مُكَوِّنُون للعاقل المذكر جمعَ مذكر سالمًا، وعلى مُكَوِّنَات لغير العاقل أو المؤنث جمعَ مؤنث سالمًا، ولا يأتي له جمع تكسير مستعمل. ويُستعمل الاسم في السياقات العلمية والتقنية للدلالة على الجزء المكوِّن لشيء ما.

Esempi — أمثلة

Ogni componente del progetto è stata studiata con cura.

تمت دراسة كل مكوّن من مكوّنات المشروع بعناية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-و-ن

cosmico, universale

كَوْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

spaziale, locale, relativo al luogo

مَكَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

in formazione, che si sta costituendo

مُتَكَوِّنٌ

· participio attivo

formato, costituito, composto (da)

مُكَوَّنٌ

· participio passivo

luogo, posto, spazio

مَكَانٌ

· sostantivo

posizione sociale, rango, status

مَكَانَةٌ

· sostantivo

ferro da stiro (colui che stira)

كَوَّانٌ

· sostantivo

universo, cosmo, esistenza

كَوْنٌ

· sostantivo

entità, essere, esistenza, identità

كِيَانٌ

· sostantivo

sottomissione, umiltà, rassegnazione

اسْتِكَانَةٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, creazione, genesi, composizione

تَكْوِينٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, costituzione, sviluppo

تَكَوُّنٌ

· sostantivo (masdar)

essere (vivente), creatura, ente

كَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

ingrediente, componente, elemento costitutivo

مُكَوِّنٌ

· sostantivo / participio attivo

esseri, creature, organismi viventi

كَائِنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

ingredienti, componenti, costituenti

مُكَوِّنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

universi, mondi, esistenze (plurale di كَوْن)

أَكْوَانٌ

· sostantivo (plurale)

luoghi, posti (plurale di مَكَان)

أَمَاكِنُ

· sostantivo (plurale)

forma, crea, costituisce (presente)

يُكَوِّنُ

· verbo

sii!, divieni! (imperativo)

كُنْ

· verbo

essere, esistere (presente/futuro)

يَكُونُ

· verbo

sottomettersi, umiliarsi, cedere

اسْتَكَانَ

· verbo

formare, creare, costituire, comporre

كَوَّنَ

· verbo

essere, esistere (passato)

كَانَ

· verbo

essere formato, costituirsi, comporsi

تَكَوَّنَ

· verbo

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Ogni componente del progetto è stata studiata con cura."

"تمت دراسة كل مكوّن من مكوّنات المشروع بعناية."

Giornata della Terra 2025: le rinnovabili corrono più veloci dei consumi Economia