Infinito
· المصدر
ribadire
تأكيد من جديد / أن يؤكِّد مجدداً
Participio passato
· اسم المفعول
ribadito
مُؤكَّد من جديد (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
ribadente
مُؤكِّد من جديد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
ribadendo
في أثناء التأكيد من جديد / معيداً التأكيد (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بحرف جر + مصدر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة أو الانعكاسية 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con infisso -isc- nelle persone singolari e terza plurale del presente indicativo e congiuntivo
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إضافة المقطع -isc- في المفرد والجمع الغائب في المضارع والمجزوم
Note · ملاحظات
فعل 'ribadire' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'. الملاحظة الأساسية أنه يضيف المقطع '-isc-' في المفرد وجمع الغائب من المضارع والمجزوم، فنقول 'io ribadisco' بدلاً من 'io ribadio'، وهذا يحدث في أفعال كثيرة من الصرف الثالث. المصدر في العربية يُعبَّر عنه بـ 'تأكيد من جديد' أو 'إعادة التأكيد'، بينما الفعل الماضي 'أكّد' يُستخدم بمعنى عام. الفعل الإيطالي 'ribadire' يحمل دلالة الإعادة (re-) مع الفعل الأساسي 'badire' (من 'bade' اللاتينية بمعنى يضرب)، مما يُعطيه معنى 'يؤكد من جديد' أو 'يؤكد بقوة'.
Presente
· المضارع
io ribadisco, tu ribadisci, lui/lei ribadisce, noi ribiadiamo, voi ribadite, loro ribadiscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ribadito, tu hai ribadito, lui/lei ha ribadito, noi abbiamo ribadito, voi avete ribadito, loro hanno ribadito
Futuro
· المستقبل
io ribadirò, tu ribadrai, lui/lei ribadirà, noi ribadiremo, voi ribadrete, loro ribadranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ribadisca, che tu ribadisca, che lui/lei ribadisca, che noi ribiadiamo, che voi ribadiate, che loro ribadiscano
Condizionale
· الشرطي
io ribaderei, tu riba diresti, lui/lei ribadrebbe, noi ribaderemmo, voi ribadereste, loro ribaderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ribadito/a, vieni ribadito/a, viene ribadito/a, veniamo ribaditi/e, venite ribaditi/e, vengono ribaditi/e / sono stato/a ribadito/a, sei stato/a ribadito/a, è stato/a ribadito/a, siamo stati/e ribaditi/e, siete stati/e ribaditi/e, sono stati/e ribaditi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَأْكِيد
conferma, ribadimento, enfasi
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُؤَكِّد
chi conferma, che ribadisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُؤَكَّد
confermato, certo
فعل الأمر
· Imperativo
أَكِّدْ / أَكِّدِي / أَكِّدُوا / أَكِّدْنَ
ribadisci (m.) / ribadisci (f.) / ribadite (m.) / ribadite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَكَّدَ / هي أَكَّدَتْ / أنتَ أَكَّدْتَ / أنتِ أَكَّدْتِ / أنا أَكَّدْتُ / هم أَكَّدُوا / هنَّ أَكَّدْنَ / أنتم أَكَّدْتُمْ / أنتنَّ أَكَّدْتُنَّ / نحن أَكَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُؤَكِّدُ / هي تُؤَكِّدُ / أنتَ تُؤَكِّدُ / أنتِ تُؤَكِّدِينَ / أنا أُؤَكِّدُ / هم يُؤَكِّدُونَ / هنَّ يُؤَكِّدْنَ / أنتم تُؤَكِّدُونَ / أنتنَّ تُؤَكِّدْنَ / نحن نُؤَكِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
«Ribadire» si rende con la locuzione أَكَّدَ مِن جَدِيد (lett. «confermare di nuovo»), che aggiunge a أَكَّدَ la nota di ripetizione; si trova anche أَكَّدَ مُجَدَّدًا o أَكَّدَ مَرَّةً أُخْرَى. Il verbo è di forma II (schema فَعَّلَ) della radice أ-ك-د, con hamza come prima radicale (مهموز الفاء): la geminazione della seconda radicale dà il valore intensivo-causativo «rendere saldo, confermare». Nell'imperfetto la hamza radicale segue la vocale u del prefisso e si scrive su waw (يُؤَكِّدُ), mentre al perfetto e all'imperativo resta sulla alif (أَكَّدَ، أَكِّدْ). Il masdar è تَأْكِيد (schema تَفْعِيل). Esempio: أَكَّدَ الوزيرُ مِن جَدِيد أنّ الإجراءات ستُسرَّع («il ministro ha ribadito che le procedure saranno accelerate»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
أَكَّدَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المهموز الفاء أ-ك-د، ويفيد التقوية والتعدية، أي جعل الأمر راسخًا ثابتًا. و«ribadire» تُقابله العبارة أَكَّدَ مِن جَدِيد، ومثلها أَكَّدَ مُجَدَّدًا وجَدَّدَ التَّأْكِيدَ. تُكتب الهمزة في الماضي والأمر على الألف (أَكَّدَ، أَكِّدْ)، وفي المضارع على الواو لضمّ حرف المضارعة (يُؤَكِّدُ). مصدره القياسي تَأْكِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُؤَكِّد واسم المفعول مُؤَكَّد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — أَكَدَ — essere saldo, essere sicuro (raro)
forma V — تَأَكَّدَ — accertarsi, essere confermato
