← Dizionario

sostantivo

esenzione

esonero, dispensa, immunità, franchigia, esclusione

اسم

إِعْفَاء

إِعْفَاء، تَحَرُّر، إِسْقَاط، تَنَازُل

/ʾiʿfāʾ/

الجذر: ع - ف - و

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'esenzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر جدير بالانتباه لأن المقابل العربي 'إعفاء' مذكر. تنتهي هذه الكلمة بـ -ione، وهي لاحقة شائعة تُشير عادةً إلى الأسماء المؤنثة في الإيطالية، مثل: nazione، situazione، azione. يُصاغ جمعها بتحويل -ione إلى -ioni، فتصبح: esenzioni. لا يوجد في الإيطالية تنوين أو علامات إعراب ظاهرة كما في العربية، لذا يُستدل على وظيفة الاسم من خلال موقعه في الجملة والأداة المصاحبة له: l'esenzione (المفرد)، le esenzioni (الجمع).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

esenzioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

إِعْفَاءَات

وزن الجمع · Schema plurale

إِفْعَالَات — plurale sano femminile formato aggiungendo ـَات al masdar di forma IV

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِعْفَاء è il مصدر (masdar, nome verbale) del verbo di forma IV أَعْفَى (radice ع-ف-و), che segue lo schema morfologico إِفْعَال, tipico dei masdar di IV forma. La radice ع-ف-و è una radice debole di tipo ناقص (radicale finale debole و), il che provoca la contrazione della vocale finale nel masdar: lo schema teorico *إِعْفَاو diventa إِعْفَاء con sostituzione della و finale in ء per le regole di ortografia delle radici ناقص. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante la presenza della ء finale, che non ha valore di ta' marbuta. Il plurale إِعْفَاءَات è un plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) formato con il suffisso ـَات, comunemente usato per i masdar di forma IV quando si pluralizzano in contesti tecnici, giuridici e amministrativi, come appunto nel linguaggio fiscale e legale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعْفَاء مصدرٌ قياسيٌّ للفعل المزيد بالهمزة (الرباعي المزيد) أَعْفَى على وزن إِفْعَال، وأصله إِعْفَاو، غير أنَّ الواو الواقعة طرفاً بعد ألف زائدة قُلِبَت همزةً وفق قاعدة الإعلال بالقلب الخاصة بالأفعال الناقصة. والفعل أَعْفَى ناقصٌ لأنَّ لامه واوٌ (ع-ف-و). يُستعمل إِعْفَاء استعمالاً واسعاً في السياقات القانونية والإدارية والمالية بمعنى رفع التكليف أو الالتزام. وجمعه إِعْفَاءَات جمعٌ مؤنثٌ سالمٌ، وهو الجمع المعتاد لمصادر أفعال الباب الرابع في الاستخدام المصطلحي. ويُذكَّر لفظاً رغم انتهائه بالهمزة التي قد يُوهم ظاهرها التأنيث.

Esempi — أمثلة

Le sanzioni prevedono esenzioni per certe attività.

تتضمن العقوبات إعفاءات لأنشطة معينة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ف-و

molto indulgente, clemente, gran perdonatore (attributo divino)

عَفُوّ

· aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

scusa!, prego! (espressione di cortesia)

عَفُوًّا

· interiezione / avverbio

di buon grado, generosamente (espressione idiomatica)

عَفْوًا وَكَرَمًا

· locuzione avverbiale

perdonato, scusato (lett. perdonato da lui)

مَعْفُوٌّ عَنْهُ

· locuzione participiale passiva

colui che perdona, che guarisce

عَافٍ

· participio attivo (forma III)

dimissionario, colui che chiede di essere esonerato

مُسْتَعْفٍ

· participio attivo (forma X)

perdonato, esentato, condonato

مَعْفُوّ

· participio passivo (forma I)

esente, esentato, dispensato

مُعْفىً

· participio passivo (forma IV)

salute, benessere, guarigione

عَافِيَة

· sostantivo

buona salute, stati di benessere (plurale)

عَوَافٍ

· sostantivo (plurale di عَافِيَة)

perdono, scusa, esenzione, amnistia

عَفْو

· sostantivo verbale (maṣdar)

esenzione, dispensa, esonero

إِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

guarigione, ripresa, recupero

تَعَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

dimissioni, richiesta di esonero

اِسْتِعْفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

perdonare, esentare, cancellare

عَفَا

· verbo (forma I)

guarire, preservare dalla malattia, accordare benessere

عَافَى

· verbo (forma III)

egli perdona

يَعْفُو

· verbo (forma I, presente)

esentare, dispensare, condonare

أَعْفَى

· verbo (forma IV)

ristabilirsi, guarire, riprendersi

تَعَافَى

· verbo (forma VI)

chiedere di essere esentato, dimettersi, rassegnare le dimissioni

اِسْتَعْفَى

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Esistono soglie di esenzione fiscale per i lavoratori stagionali."

"توجد حدود إعفاء ضريبي للعمال الموسميين."

Lavoro estivo in Italia: 1,7 milioni di posti disponibili, ecco come funziona Guida pratica

"Le sanzioni prevedono esenzioni per certe attività."

"تتضمن العقوبات إعفاءات لأنشطة معينة."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo