← Dizionario

aggettivo

tecnico

specializzato, professionale, operativo, applicato, pratico

صفة

تِقْنِي

فَنِّيٌّ، تِكْنُولُوجِيٌّ، مِهْنِيٌّ

/tiqnī/

الجذر: ت - ق - ن

الوزن: فِعْلِي (نسبة)

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'tecnico' تتبع نظام المطابقة في الجنس والعدد مع الاسم الذي تصفه، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. المفرد المذكر: tecnico، المفرد المؤنث: tecnica، الجمع المذكر: tecnici، الجمع المؤنث: tecniche. يُلاحظ أن جمع المؤنث المنتهي بـ -ca يصبح -che للحفاظ على الصوت الصامت /k/، وهذا استثناء إملائي إيطالي لا مقابل له في العربية. تُستخدم هذه الصفة في السياقات العلمية والمهنية كما يُستخدم 'تِقْنِي' في العربية الحديثة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

tecnici

Femminile · المؤنث

tecnica

Plurale aggettivo · جمع الصفة

maschile plurale: tecnici / femminile plurale: tecniche

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

تِقْنِيُّونَ / تِقْنِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلِيُّونَ (m.pl. sano) / فِعْلِيَّاتٌ (f.pl. sano)

المؤنث · Femminile

تِقْنِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تِقْنِيُّونَ / تِقْنِيَّاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تِقْنِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ alla radice ت-ق-ن, che richiama il concetto di precisione e perfezione tecnica (cfr. أَتْقَنَ, 'perfezionare'). La forma maschile singolare è تِقْنِيٌّ (in stato indeterminato) o تِقْنِيُّ (in stato costrutto), mentre il femminile si ottiene aggiungendo la tā' marbūṭa: تِقْنِيَّةٌ. Il plurale maschile sano è تِقْنِيُّونَ (caso nominativo) / تِقْنِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile sano è تِقْنِيَّاتٌ. La doppia yā' nella forma femminile e nei plurali è esito della fusione del suffisso della nisba ـِيّ con la tā' marbūṭa o con le desinenze del plurale. Si noti che questo aggettivo può essere usato anche come sostantivo con il significato di 'tecnico' (professionista).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تِقْنِيٌّ صِفَةٌ مَنْسُوبَةٌ (نِسْبَة) مُشْتَقَّةٌ مِنَ الجِذْرِ الثُّلَاثِيِّ (ت-ق-ن)، وَهُوَ جِذْرٌ يَدُلُّ عَلَى الإِتْقَانِ وَالإِحْكَامِ. تُصَاغُ النِّسْبَةُ بِزِيَادَةِ يَاءِ النَّسَبِ المُشَدَّدَةِ (ـِيٌّ) عَلَى آخِرِ الاسْمِ. مُؤَنَّثُهُ: تِقْنِيَّةٌ، بِإِلْحَاقِ تَاءِ التَّأْنِيثِ المَرْبُوطَةِ مَعَ إِدْغَامِ يَاءَيِ النَّسَبِ. جَمْعُ المُذَكَّرِ السَّالِمُ: تِقْنِيُّونَ رَفْعًا وَتِقْنِيِّينَ نَصْبًا وَجَرًّا. جَمْعُ المُؤَنَّثِ السَّالِمُ: تِقْنِيَّاتٌ. لَا جَمْعَ تَكْسِيرٍ مُسْتَعْمَلٌ لَهُ. يُسْتَخْدَمُ أَيْضًا اسْمًا بِمَعْنَى (الفَنِّيّ أو المُخْتَصّ).

Esempi — أمثلة

Si tratta di un aspetto tecnico della normativa.

يتعلق الأمر بجانب تقني من اللوائح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-ق-ن

tecnico (variante grafica alternativa)

تَقْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

tecnico, tecnologico

تِقْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

perfezionato, ben fatto, eseguito con cura

مُتْقَنٌ

· aggettivo (participio passivo forma IV)

colui che perfeziona, esperto, competente

مُتْقِنٌ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma IV)

tecnica, tecnologia, metodo tecnico

تِقْنِيَّةٌ

· sostantivo

tecnica, tecnologia (variante grafica alternativa)

تَقْنِيَّةٌ

· sostantivo

perfezione, solidità, precisione artigianale

تِقَانٌ

· sostantivo

qualità tecnica, precisione, abilità

تِقَانَةٌ

· sostantivo

esperto, abile, persona versata in un'arte

تِقْنٌ

· sostantivo / aggettivo

solidità, compattezza, perfezione costruttiva

تَقَانٌ

· sostantivo (masdar)

perfezione, precisione, abilità tecnica

تَقْنٌ

· sostantivo (masdar forma I)

perfezione, maestria, eccellenza nell'esecuzione

إِتْقَانٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

tecnologia, tecnica avanzata

تَقَانَةٌ

· sostantivo (neologismo moderno)

perfezionare, padroneggiare, eseguire con precisione

تَقَنَ

· verbo (forma I)

perfezionare, padroneggiare con maestria, fare bene

أَتْقَنَ

· verbo (forma IV)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Si tratta di un aspetto tecnico della normativa."

"يتعلق الأمر بجانب تقني من اللوائح."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo