← Dizionario

sostantivo

chiarimento

spiegazione, delucidazione, precisazione, illustrazione, esplicitazione

اسم

تَوْضِيح

إِيضَاح، بَيَان، شَرْح، تَفْسِير

/tawḍīḥ/

الجذر: و - ض - ح

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'chiarimento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، مشتقة من الفعل 'chiarire' بمعنى 'يوضّح'. تُصاغ أسماء المصدر في الإيطالية بإضافة اللاحقة '-mento' إلى جذر الفعل، وهو ما يشبه صياغة المصادر في العربية كـ'تَوْضِيح' من الجذر و-ض-ح. جمعها 'chiarimenti' يُصاغ بتحويل نهاية '-o' إلى '-i'، وهذا النمط منتظم لمعظم الأسماء المذكرة المنتهية بـ'-o'. لا مقابل مؤنث لهذه الكلمة إذ هي اسم جنس غير مرتبط بالجنس البيولوجي، على غرار كثير من المصادر العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

chiarimenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَوْضِيحَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَوْضِيح è un maṣdar (nome verbale) del verbo di forma II وَضَّحَ, derivato dalla radice triconsonantica و-ض-ح, il cui significato di base riguarda la chiarezza e l'evidenza. Lo schema morfologico di questo maṣdar è تَفْعِيل, tipico e produttivo per i verbi di forma II. Il plurale regolare تَوْضِيحَات si forma aggiungendo il suffisso -āt, procedimento normale per i maṣdar di forma II terminanti in -īl; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La radice و-ض-ح è راديكال واوي المثال (verbo con prima radicale debole wāw) nella sua forma I وَضَحَ, ma questa particolarità morfologica non influisce sulla stabilità del maṣdar di forma II, che mantiene la sua struttura integra.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَوْضِيح مصدرٌ قياسيٌّ للفعل وَضَّحَ على وزن تَفْعِيل، وهو الوزن الصرفي المعتمد لمصادر أفعال الباب الثاني. الجذر و-ض-ح مثاليٌّ واويٌّ في بابه الأول (وَضَحَ يَوْضُحُ)، غير أن اعتلاله لا يؤثر في بنية المصدر على وزن تَفْعِيل إذ تبقى الواو محفوظةً في بنية الكلمة. يُجمع جمع مؤنث سالم على تَوْضِيحَات وفق القياس المطّرد في مصادر هذا الوزن، ولا يُحفظ له جمع تكسير. يُعامَل الاسم معاملة المذكر، وهو من الأسماء المنصرفة الخاضعة للإعراب الكامل بالحركات الثلاث.

Esempi — أمثلة

Il governo ha fornito chiarimenti sulla sua posizione.

قدّمت الحكومة توضيحات بشأن موقفها.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ح

più chiaro, più evidente

أَوْضَحُ

· aggettivo comparativo / superlativo

cosa chiara, evidenza (f.)

وَاضِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

molto luminoso, splendente, radioso

وَضَّاحٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

chiaro, evidente, ovvio

وَاضِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chiaramente, con chiarezza

بِوُضُوحٍ

· locuzione avverbiale

che spiega, illustratore, esplicativo

مُوَضِّحٌ

· participio attivo (forma II)

chiarificatore, esplicativo

مُوضِحٌ

· participio attivo (forma IV)

che si manifesta chiaro, evidente

مُتَّضِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

spiegato, illustrato, chiarito

مُوَضَّحٌ

· participio passivo (forma II)

chiarito, spiegato, illustrato

مُوضَحٌ

· participio passivo (forma IV)

bianchezza, luce del giorno, chiarore

وَضَحٌ

· sostantivo

chiarezza, evidenza, nitidezza

وُضُوحٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

spiegazione, chiarimento, delucidazione

تَوْضِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

chiarimento, spiegazione, illustrazione

إِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il diventare chiaro, evidenza progressiva

اتِّضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di chiarimento, indagine

اسْتِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

chiarimenti, spiegazioni (pl.)

إِيضَاحَاتٌ

· sostantivo plurale

spiegazioni, delucidazioni (pl.)

تَوْضِيحَاتٌ

· sostantivo plurale

essere chiaro, apparire evidente

وَضَحَ

· verbo (forma I)

spiegare, illustrare, chiarire

وَضَّحَ

· verbo (forma II)

essere chiaro, essere manifesto

وَضُحَ

· verbo (forma I, stato)

chiarire, spiegare, rendere evidente

أَوْضَحَ

· verbo (forma IV)

essere chiari reciprocamente, intendersi

تَوَاضَحَ

· verbo (forma VI)

diventare chiaro, risultare evidente

اتَّضَحَ

· verbo (forma VIII)

cercare chiarimenti, chiedere spiegazioni

اسْتَوْضَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il governo ha fornito chiarimenti sulla sua posizione."

"قدّمت الحكومة توضيحات بشأن موقفها."

Libia e sanzioni ONU: l'Italia spiega la sua posizione agli esperti dell'ONU Mondo