← Dizionario

sostantivo

interlocutore

dialogante, conversante, interpellato, corrispondente, controparte

اسم

شَرِيك

مُحَاوِر، مُتَكَلِّم، نَظِير، مُشَارِك

/šarīk/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'interlocutore' اسمٌ مذكر من الفئة الأولى في الإيطالية، وجمعه 'interlocutori' بإبدال اللاحقة -e بـ -i. أما صيغته المؤنثة فهي 'interlocutrice' بإبدال -tore بـ -trice، وهو نمط اشتقاقي شائع في الأسماء الإيطالية الدالة على الفاعل. يختلف هذا عن العربية التي تُصاغ فيها صيغة المؤنث غالباً بإضافة تاء التأنيث. تجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل اللاتيني 'loqui' بمعنى تكلّم، مع البادئة inter- الدالة على التبادل، مما يجعله قريباً في المعنى من 'شريك في الحديث' أو 'محاور' بالعربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

interlocutori

Femminile · المؤنث

interlocutrice

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

شُرَكَاءُ

جمع التكسير · Plurale fratto

شُرَكَاءُ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَلَاءُ

المؤنث · Femminile

شَرِيكَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo شَرِيك appartiene allo schema morfologico فَعِيل, tipico dei nomi di agente o dei participi attivi di forma I in arabo classico. Deriva dalla radice trilitterale ش-ر-ك, che esprime il concetto di associazione, compartecipazione e condivisione. Il plurale fratto شُرَكَاءُ segue lo schema فُعَلَاءُ, produttivo per i nomi di schema فَعِيل che designano caratteristiche umane o ruoli. Si noti che شُرَكَاءُ è un plurale diptoto (ممنوع من الصرف) per la presenza del suffisso مدّ + همزة, e pertanto non riceve tanwīn né la kasra in stato indefinito. La forma femminile شَرِيكَة segue la regola generale di aggiunta di tāʾ marbūṭa ـة al tema maschile. Nel contesto della traduzione di 'interlocutore', شَرِيك enfatizza l'aspetto di partecipazione condivisa nel dialogo, mentre مُحَاوِر (participio attivo di forma III) specifica più tecnicamente chi prende parte a una conversazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة شَرِيك اسمٌ مشتقٌّ على وزن فَعِيل من الجذر الثلاثي المجرد ش-ر-ك، وهذا الوزن يأتي كثيرًا للدلالة على المشاركة الدائمة أو الوصف اللازم. جمعه شُرَكَاءُ على وزن فُعَلَاءُ، وهو جمعٌ مُكَسَّر ممنوعٌ من الصرف لأنه ختم بألف التأنيث الممدودة، فلا يُنوَّن ولا يُجرّ بالكسرة بل بالفتحة نيابةً عنها. ومؤنثه شَرِيكَة بإلحاق تاء التأنيث المربوطة. يُلاحَظ أن الكلمة في سياق الترجمة عن الإيطالية تُؤدّي معنى المُحَاوِر أو الطرف المشارك في الحوار، وإن كان الأصل الدلالي للجذر يرتكز على الاشتراك والمساهمة، ولذا فإن مُحَاوِر أو مُتَكَلِّم قد يكون أدقّ في السياقات التواصلية والأكاديمية.

Esempi — أمثلة

L'Egitto è un interlocutore privilegiato per l'Europa.

مصر شريك مميز لأوروبا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-ر-ك

socialista, relativo al socialismo

اشْتِرَاكِيّ

· aggettivo / sostantivo

partecipante

مُشَارِك

· participio attivo (forma III)

politeista, idolatra

مُشْرِك

· participio attivo (forma IV)

comune, condiviso; abbonato, membro

مُشْتَرِك

· participio attivo (forma VIII)

politeisti, idolatri (plurale)

مُشْرِكُون

· participio attivo plurale (forma IV)

comune, condiviso (aggettivo passivo)

مُشْتَرَك

· participio passivo (forma VIII)

trappola, laccio

شَرَك

· sostantivo

azienda, società, impresa

شَرِكَة

· sostantivo

politeismo, associazione di altri a Dio

شِرْك

· sostantivo

associazione, società, partenariato (forma classica)

شِرْكَة

· sostantivo

socio, partner, complice

شَرِيك

· sostantivo / aggettivo

socialismo

اشْتِرَاكِيَّة

· sostantivo astratto

socia; moglie, compagna (in senso affettivo)

شَرِيكَة

· sostantivo femminile

soci, partner (plurale di sharīk)

شُرَكَاء

· sostantivo (plurale)

aziende, società (plurale)

شَرِكَات

· sostantivo (plurale)

trappole, lacci (plurale di sharak)

أَشْرَاك

· sostantivo (plurale)

partecipazione, condivisione

مُشَارَكَة

· sostantivo verbale (masdar III)

l'associare, il rendere partecipe; politeismo

إِشْرَاك

· sostantivo verbale (masdar IV)

condivisione reciproca, collaborazione

تَشَارُك

· sostantivo verbale (masdar VI)

abbonamento, adesione, partecipazione

اشْتِرَاك

· sostantivo verbale (masdar VIII)

partecipare, essere socio

شَرِكَ

· verbo (forma I)

associare, rendere partecipe

شَرَّكَ

· verbo (forma II)

condividere, partecipare insieme

شَارَكَ

· verbo (forma III)

associare (altri a Dio), politeismo; rendere socio

أَشْرَكَ

· verbo (forma IV)

condividersi reciprocamente, associarsi

تَشَارَكَ

· verbo (forma VI)

partecipare, associarsi, abbonarsi

اشْتَرَكَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'Egitto è un interlocutore privilegiato per l'Europa."

"مصر شريك مميز لأوروبا."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia