← Dizionario

verbo

tenere d'occhio

sorvegliare, monitorare, controllare, osservare, vigilare

فعل

تَابَعَ

رَاقَبَ، رَصَدَ، لَاحَقَ

/tābaʿa/

الجذر: ت - ب - ع

الوزن: فَاعَلَ

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

tenere d'occhio

تَابَعَ / أنْ يُتَابِعَ / الحفاظ على المراقبة

Participio passato · اسم المفعول

tenuto d'occhio

مُتَابَع (اسم مفعول) / تَمَّ تتبعه

Participio presente · اسم الفاعل

tenente d'occhio

مُتَابِع (اسم فاعل) / الذي يتابع

Gerundio · الحال

tenendo d'occhio

مُتَابَعَةً / في أثناء المتابعة (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مع جملة حالية أو ظرفية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأن 'tenere d'occhio' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تستخدم 'avere'، بينما الأفعال اللازمة تستخدم 'essere' غالباً

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Il verbo tenere presenta irregolarità nel tema verbale: passaggio dalla vocale radicale 'e' a 'i' (tieni, tengo) e al tema futuro/condizionale 'terr-' (terrò, terrai)

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). يحتوي على تغييرات في الجذع: تحول الحرف 'e' إلى 'i' (tieni, tengo) وفي المستقبل والشرطي يأخذ صيغة 'terr-' (terrò, terrai). هذا يختلف عن الأفعال المنتظمة التي تتبع نمطاً موحداً طوال التصريف

Note · ملاحظات

تعبير 'tenere d'occhio' فعلٌ إيطاليّ متعدٍّ مركب يتكون من الفعل irregolare 'tenere' والجار والمجرور 'di occhio' (بمعنى الحفاظ على المراقبة). وهو يعادل المعنى العربيّ تَابَعَ (جذر ت-ب-ع) الذي يُعبّر عن المراقبة المستمرة. الفعل 'tenere' غير منتظم لأنه ينتمي إلى الأفعال القديمة (فعل لاتيني الأصل). في الإيطالية، الأفعال المركبة مع جاروَّ مجرور (مثل 'tenere d'occhio' و'tenere conto') شائعة جداً وتُعامَل كوحدة واحدة في التصريف. بخلاف العربية حيث يُعتمد على الجذر الثلاثيّ، الإيطالية تعتمد على التصريف الكامل للفعل الرئيسيّ مع ثبات الجزء الثاني (d'occhio)

Presente · المضارع

io tengo d'occhio, tu tieni d'occhio, lui/lei tiene d'occhio, noi teniamo d'occhio, voi tenete d'occhio, loro tengono d'occhio

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho tenuto d'occhio, tu hai tenuto d'occhio, lui/lei ha tenuto d'occhio, noi abbiamo tenuto d'occhio, voi avete tenuto d'occhio, loro hanno tenuto d'occhio

Futuro · المستقبل

io terrò d'occhio, tu terrai d'occhio, lui/lei terrà d'occhio, noi terremo d'occhio, voi terrete d'occhio, loro terranno d'occhio

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io tenga d'occhio, che tu tenga d'occhio, che lui/lei tenga d'occhio, che noi teniamo d'occhio, che voi teniate d'occhio, che loro tengano d'occhio

Condizionale · الشرطي

io terrei d'occhio, tu terresti d'occhio, lui/lei terrebbe d'occhio, noi terremmo d'occhio, voi terreste d'occhio, loro terrebbero d'occhio

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo tenuto/a d'occhio, vieni tenuto/a d'occhio, viene tenuto/a d'occhio, veniamo tenuti/e d'occhio, venite tenuti/e d'occhio, vengono tenuti/e d'occhio / sono stato/a tenuto/a d'occhio, sei stato/a tenuto/a d'occhio, è stato/a tenuto/a d'occhio, siamo stati/e tenuti/e d'occhio, siete stati/e tenuti/e d'occhio, sono stati/e tenuti/e d'occhio

المصدر · Sostantivo verbale

مُتَابَعَة

monitoraggio, follow-up, controllo continuo

اسم الفاعل · Participio attivo

مُتَابِع

che segue, che monitora

اسم المفعول · Participio passivo

مُتَابَع

seguito, monitorato

فعل الأمر · Imperativo

تَابِعْ / تَابِعِي / تَابِعُوا / تَابِعْنَ

segui (m.) / segui (f.) / seguite (m.) / seguite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو تَابَعَ / هي تَابَعَتْ / أنتَ تَابَعْتَ / أنتِ تَابَعْتِ / أنا تَابَعْتُ / هم تَابَعُوا / هنَّ تَابَعْنَ / أنتم تَابَعْتُمْ / أنتنَّ تَابَعْتُنَّ / نحن تَابَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُتَابِعُ / هي تُتَابِعُ / أنتَ تُتَابِعُ / أنتِ تُتَابِعِينَ / أنا أُتَابِعُ / هم يُتَابِعُونَ / هنَّ يُتَابِعْنَ / أنتم تُتَابِعُونَ / أنتنَّ تُتَابِعْنَ / نحن نُتَابِعُ

ملاحظات · Note grammaticali

تَابَعَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ت-ب-ع, quella di تَبِعَ «seguire». La forma III esprime l'azione continuata e rivolta a qualcuno o qualcosa: «seguire con costanza, monitorare». Per questo rende bene «tenere d'occhio» (una pratica, un caso, l'evoluzione di una situazione). È transitivo diretto: تَابَعَ القَضِيَّةَ «ha seguito il caso». Il masdar è مُتَابَعَة (schema مُفَاعَلَة), parola chiave anche per «follow-up» e per «seguire» un profilo sui social. Esempio: أُتَابِعُ حَالَةَ طَلَبِ اللُّجُوءِ مَعَ المُحَامِي «tengo d'occhio, insieme all'avvocato, la pratica di asilo».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَابَعَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ت-ب-ع، ومجرّده تَبِعَ. وتفيد صيغة فَاعَلَ هنا الاستمرار والمواظبة، فمعناه تَتَبَّعَ الأمرَ وواظَبَ على رصده. وهو متعدٍّ بنفسه، ومضارعه يُتَابِعُ، ومصدره مُتَابَعَة على وزن مُفَاعَلَة، واسم الفاعل مُتَابِع واسم المفعول مُتَابَع. ويُستعمل في الإدارة والإعلام وشبكات التواصل. مثال: أُتَابِعُ حَالَةَ طَلَبِ اللُّجُوءِ مَعَ المُحَامِي.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — تَبِعَ — seguire, venire dietro
forma IV — أَتْبَعَ — far seguire, aggiungere
forma V — تَتَبَّعَ — rintracciare, seguire le tracce
forma VI — تَتَابَعَ — susseguirsi
forma VIII — اِتَّبَعَ — seguire, attenersi a

Esempi — أمثلة

Bisogna tenere d'occhio gli sviluppi economici.

يجب متابعة التطورات الاقتصادية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ت-ب-ع

secondario, dipendente, subordinato (aggettivo)

تَبَعِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

secondo, in conformità a, a seguito di

تَبَعًا لِـ

· locuzione preposizionale

follower, chi monitora, chi segue

مُتَابِعٌ

· participio attivo (forma III)

seguace, chi segue (una corrente, un'ideologia)

مُتَّبِعٌ

· participio attivo (forma VIII)

colui che è seguito, capo, leader

مَتْبُوعٌ

· participio passivo

seguace, dipendente, subordinato

تَبَعٌ

· sostantivo

seguace, spirito seguace (nelle credenze popolari), vendicatore

تَبِيعٌ

· sostantivo / aggettivo

dipendenza, subordinazione, sudditanza

تَبَعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

nazionalità, cittadinanza (dipendenza da uno Stato)

تَابِعِيَّةٌ

· sostantivo astratto

seguace, dipendente, subordinato

تَابِعٌ

· sostantivo / participio attivo

dipendenze, conseguenze, annessi, satelliti

تَوَابِعُ

· sostantivo (plurale)

monitoraggio, follow-up, sorveglianza, continuazione

مُتَابَعَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

tracciamento, indagine passo per passo

تَتَبُّعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma V)

il seguire, conformità, osservanza

اِتِّبَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VIII)

implicazione, conseguenza necessaria

اِسْتِتْبَاعٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

seguire, seguì

تَبِعَ

· verbo (passato)

continuare, seguire con attenzione, monitorare

تَابَعَ

· verbo (passato, forma III)

far seguire, far succedere

أَتْبَعَ

· verbo (passato, forma IV)

tracciare, seguire passo dopo passo, indagare

تَتَبَّعَ

· verbo (passato, forma V)

seguire, conformarsi a

اِتَّبَعَ

· verbo (passato, forma VIII)

implicare, comportare, richiedere come conseguenza

اِسْتَتْبَعَ

· verbo (passato, forma X)

seguire (presente/futuro)

يَتْبَعُ

· verbo (presente)

continuare, monitorare (presente)

يُتَابِعُ

· verbo (presente, forma III)

tracciare, seguire passo per passo (presente)

يَتَتَبَّعُ

· verbo (presente, forma V)

seguire, conformarsi (presente)

يَتَّبِعُ

· verbo (presente, forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Bisogna tenere d'occhio gli sviluppi economici."

"يجب متابعة التطورات الاقتصادية."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia