← Dizionario

sostantivo

valore

importanza, pregio, merito, stima, significato

اسم

قِيمَة

ثَمَنٌ، قَدْرٌ، مَنْزِلَةٌ

/qīma/

الجذر: ق - و - م

الوزن: فِعْلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (valore) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها (valori) بقلب اللاحقة (e-) إلى (i-). وعلى عكس العربية التي تُمايز بين المذكر والمؤنث بعلامات صرفية واضحة كالتاء المربوطة، فإن الإيطالية تُحدد الجنس في الغالب بالنهايات والأداة المصاحبة؛ فالمفرد يصحبه (il) والجمع يصحبه (i). وتجدر الإشارة إلى أن (valore) يُستخدم بمعنيين رئيسيين: القيمة المادية (السعر والثمن) والقيمة المعنوية (الفضيلة والمبدأ)، تماماً كما تُستخدم كلمة (قِيمَة) في العربية بهذين المعنيين.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

valori

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قِيَمٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

قِيَمٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قِيمَة ('valore, prezzo, importanza') appartiene alla radice trilitterale debole ق-و-م, in cui la lettera mediana و (wāw) è una consonante debole che subisce modificazioni nelle forme derivate. La parola è di genere femminile, come indicato dalla terminazione in تاء مربوطة (-a/-at). Il plurale fratto قِيَمٌ segue lo schema فِعَلٌ, molto produttivo per sostantivi femminili di schema فِعْلَةٌ. Da notare che nella forma singolare la wāw della radice si trasforma in yāʾ (و → ي) per effetto del contesto vocalico circostante (fenomeno di ʾiʿlāl — إعلال بالقلب), producendo قِيمَة anziché la forma ipotetica *قِوْمَة. Alla luce di tale alternanza, la parola è strettamente imparentata con قَامَ ('alzarsi, stare in piedi') e con مَقَامٌ ('posizione, rango').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة قِيمَة مشتقة من الجذر الثلاثي المعتل ق-و-م، وأصلها *قِوْمَة على وزن فِعْلَة، غير أن الواو انقلبت ياءً وجوبًا لوقوعها ساكنةً إثر كسرة، وهو ما يُعرف في علم الصرف بالإعلال بالقلب. والكلمة مؤنثة بالتاء المربوطة، وجمعها قِيَمٌ على وزن فِعَلٌ، وهو من أوزان جموع التكسير الشائعة لمفردات على وزن فِعْلَة. وتتصل قِيمَة بمادة قَامَ-يَقُومُ اتصالًا دلاليًا واضحًا، إذ تحمل معنى القَدْر والمنزلة التي يقوم عليها الشيء ويُقوَّم بها.

Esempi — أمثلة

Il contratto ha un valore di cento milioni.

تبلغ قيمة العقد مئة مليون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-و-م

nazionale, nazionalista

قَوْمِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

custode, amministratore, prezioso, valido

قَيِّمٌ

· aggettivo / sostantivo

in piedi, che si alza, esistente, eretto

قَائِمٌ

· participio attivo

componente, elemento costitutivo

مُقَوِّمٌ

· participio attivo (forma II)

residente, che soggiorna, stabile

مُقِيمٌ

· participio attivo (forma IV)

retto, dritto, integro

مُسْتَقِيمٌ

· participio attivo (forma X)

valore, prezzo, importanza

قِيمَةٌ

· sostantivo

popolo, gente, nazione

قَوْمٌ

· sostantivo

sostegno, pilastro, essenza, statura

قِوَامٌ

· sostantivo

resurrezione, giorno del giudizio

قِيَامَةٌ

· sostantivo

guardiano, responsabile, sovrintendente

قَوَّامٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

nazionalismo, nazionalità

قَوْمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogotenente, governatore distrettuale

اِنْتِفَاضَةٌ

· sostantivo composto

luogo, stazione, rango, posizione, modo musicale

مَقَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

lista, elenco, colonna, pilastro

قَائِمَةٌ

· sostantivo / participio attivo femminile

soggiorno, dimora, residenza

مُقَامٌ

· sostantivo / participio passivo

maqamat (genere letterario), stazioni mistiche, modi musicali

مَقَامَاتٌ

· sostantivo plurale

valori (plurale di qīma)

قِيَمٌ

· sostantivo plurale

alzarsi, levarsi in piedi, esecuzione, adempimento

قِيَامٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

calendario, valutazione, correzione

تَقْوِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

valutazione, stima

تَقْيِيمٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II variante)

residenza, soggiorno, permesso di soggiorno, secondo appello alla preghiera

إِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

rettitudine, integrità, linearità

اسْتِقَامَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

valutò, stimò

قَيَّمَ

· verbo (forma II, passato)

raddrizzò, valutò, corresse

قَوَّمَ

· verbo (forma II, passato)

si alzò, si levò in piedi, si stabilì

قَامَ

· verbo (forma I, passato)

si alza, si leva in piedi, compie

يَقُومُ

· verbo (forma I, presente)

stabilì, eresse, organizzò, soggiornò

أَقَامَ

· verbo (forma IV, passato)

stabilisce, erige, organizza, soggiorna

يُقِيمُ

· verbo (forma IV, presente)

fu valutato, si raddrizzò

تَقَوَّمَ

· verbo (forma V, passato)

fu retto, si raddrizzò, fu integro

اسْتَقَامَ

· verbo (forma X, passato)

alzati! (imperativo singolare)

قُمْ

· verbo (imperativo)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il contratto ha un valore di cento milioni."

"تبلغ قيمة العقد مئة مليون."

Egitto e Francia stringono la mano: accordi da 260 milioni di euro sul tavolo Economia