← Dizionario

verbo

coinvolgere

implicare, incaricare, compromettere, associare, intrecciare

فعل

أَشْرَكَ

أَدْخَلَ، ضَمَّ، وَرَّطَ

/ʾašraka/

الجذر: ش - ر - ك

الوزن: اِسْتَفْعَلَ

Forma IV

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

coinvolgere

إدراج / أنْ يُدْرِج / اسْتِدْرَاج

Participio passato · اسم المفعول

coinvolto

مُدْرَج / مُسْتَدْرَج (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

coinvolgente

مُدْرِج / مُسْتَدْرِج (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

coinvolgendo

إدراجاً / مُدْرِجاً / في أثناء الإدراج (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ دائماً 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere). Il participio passato è irregolare: coinvolto (non *coinvolvuto). Il tema del presente coinvolg- subisce mutamenti vocalici nelle forme toniche (coinvolgo, coinvolgi, coinvolge, coinvolgono).

نعم — فعل غير منتظم من الصرف الثاني (-ere). اسم المفعول غير منتظم: coinvolto (وليس *coinvolvuto). يُظهر الفعل تبديلات صوتية في الجذع في الصيغ المشددة النبر (coinvolgo, coinvolgi, coinvolge, coinvolgono).

Note · ملاحظات

فعل 'coinvolgere' غير منتظم من الصرف الثاني (-ere) وينتمي إلى مجموعة الأفعال المشتقة من 'volvere' (اللاتينية القديمة). الجذم الأساسي 'coinvolg-' يظهر في معظم التصريفات، لكن اسم المفعول 'coinvolto' يُصاغ بصيغة شاذة مختصرة بدلاً من المتوقع '*coinvolvuto'. في الماضي البسيط نجد: coinvolsi, coinvolgesti, coinvolse... وهي أيضاً نمط غير منتظم. المبني للمجهول يتكون بـ 'essere' أو 'venire' مع 'coinvolto/a/i/e'، وهذا التصرّف (المبني للمجهول) يختلف عن العربية التي تبني المجهول بتحويل حركات الفعل ذاته دون الحاجة لفعل مساعد.

Presente · المضارع

io coinvolgo, tu coinvolgi, lui/lei coinvolge, noi coinvolgiamo, voi coinvolgete, loro coinvolgono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho coinvolto, tu hai coinvolto, lui/lei ha coinvolto, noi abbiamo coinvolto, voi avete coinvolto, loro hanno coinvolto

Futuro · المستقبل

io coinvolgerò, tu coinvolgerai, lui/lei coinvolgerà, noi coinvolgeremo, voi coinvolgerete, loro coinvolgeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io coinvolga, che tu coinvolga, che lui/lei coinvolga, che noi coinvolgiamo, che voi coinvolgiate, che loro coinvolgano

Condizionale · الشرطي

io coinvolgerei, tu coinvolgeresti, lui/lei coinvolgerebbe, noi coinvolgeremmo, voi coinvolgereste, loro coinvolgerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo coinvolto/a, vieni coinvolto/a, viene coinvolto/a, veniamo coinvolti/e, venite coinvolti/e, vengono coinvolti/e / sono stato/a coinvolto/a, sei stato/a coinvolto/a, è stato/a coinvolto/a, siamo stati/e coinvolti/e, siete stati/e coinvolti/e, sono stati/e coinvolti/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِشْرَاك

coinvolgimento, associazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُشْرِك

che coinvolge, che associa; (relig.) politeista

اسم المفعول · Participio passivo

مُشْرَك

coinvolto, associato

فعل الأمر · Imperativo

أَشْرِكْ / أَشْرِكِي / أَشْرِكُوا / أَشْرِكْنَ

coinvolgi (m.) / coinvolgi (f.) / coinvolgete (m.) / coinvolgete (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَشْرَكَ / هي أَشْرَكَتْ / أنتَ أَشْرَكْتَ / أنتِ أَشْرَكْتِ / أنا أَشْرَكْتُ / هم أَشْرَكُوا / هنَّ أَشْرَكْنَ / أنتم أَشْرَكْتُمْ / أنتنَّ أَشْرَكْتُنَّ / نحن أَشْرَكْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُشْرِكُ / هي تُشْرِكُ / أنتَ تُشْرِكُ / أنتِ تُشْرِكِينَ / أنا أُشْرِكُ / هم يُشْرِكُونَ / هنَّ يُشْرِكْنَ / أنتم تُشْرِكُونَ / أنتنَّ تُشْرِكْنَ / نحن نُشْرِكُ

ملاحظات · Note grammaticali

أَشْرَكَ è un verbo di forma IV (schema أَفْعَلَ) della radice sana ش-ر-ك, che alla forma I (شَرِكَ) significa «partecipare, essere socio». La forma IV ha valore causativo: «far partecipare, associare», quindi «coinvolgere». La hamza iniziale è di taglio: cade nell'imperfetto, dove il prefisso prende la u (يُشْرِكُ) e la i va davanti all'ultima radicale. Si costruisce con فِي o بِـ: أَشْرَكَتِ البَلَدِيَّةُ المُهَاجِرِينَ فِي القَرَارِ «il comune ha coinvolto i migranti nella decisione». In ambito religioso أَشْرَكَ بِاللهِ significa «associare altri a Dio»; il masdar إِشْرَاك (schema إِفْعَال) ha qui il senso di politeismo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَشْرَكَ فعلٌ مزيدٌ بالهمزة على وزن أَفْعَلَ من الجذر الصحيح ش-ر-ك، ومجرّده شَرِكَ أي صار شريكًا. تفيد الهمزة التعدية، فمعناه جعله شريكًا أو أدخله معه في الأمر، ويتعدّى بـ«في» أو «بـ». همزته همزة قطع تثبت في الماضي والأمر وتسقط في المضارع مع ضمّ حرف المضارعة (يُشْرِكُ). مصدره القياسي إِشْرَاك على وزن إِفْعَال، واسم الفاعل مُشْرِك واسم المفعول مُشْرَك. ويُستعمل في العقيدة بمعنى اتّخاذ الشريك مع الله.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — شَرِكَ — partecipare, essere socio
forma III — شَارَكَ — partecipare, prendere parte
forma VI — تَشَارَكَ — condividere, mettersi in società
forma VIII — اِشْتَرَكَ — partecipare, sottoscrivere

Esempi — أمثلة

Il conflitto rischia di coinvolgere altri paesi.

يُخشى أن يستدرج النزاعُ دولاً أخرى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ج

graduale, progressivo, per gradi

تَدْرِيجِيّ

· aggettivo relativo (nisba)

gradualmente, progressivamente, passo per passo

تَدْرِيجِيًّا

· avverbio (nisba + tanwin)

gradualmente, a poco a poco

بِالتَّدْرِيج

· locuzione avverbiale

al livello di, al grado di

عَلَى دَرَجَة

· locuzione preposizionale

corrente, comune, in uso, colloquiale (detto di lingua/parola)

دَارِج

· participio attivo (forma I) / aggettivo

graduale, progressivo, scalato (participio attivo)

مُتَدَرِّج

· participio attivo (forma V)

incluso, inserito, incorporato (participio passivo)

مُدْرَج

· participio passivo (forma IV)

motocicletta

دَرَّاجَة نَارِيَّة

· sintagma nominale femminile

bicicletta

دَرَّاجَة

· sostantivo femminile

grado, livello, scalino, voto, step

دَرَجَة

· sostantivo femminile

cassetto, rotolo (di papiro/pergamena), inserimento

دَرْج

· sostantivo maschile

cassetto, astuccio, piccola scatola

دُرْج

· sostantivo maschile

scala, gradini, scalinata

دَرَج

· sostantivo maschile (collettivo)

anfiteatro, pista (aeroporto), gradinate, aula magna

مَدْرَج

· sostantivo maschile (nome di luogo)

gradi, livelli, scalini, voti (plurale)

دَرَجَات

· sostantivo plurale femminile

gradinate, piste, anfiteatri (plurale)

مَدَارِج

· sostantivo plurale maschile

graduazione, classificazione per gradi, scala

تَدْرِيج

· sostantivo verbale (masdar forma II)

inclusione, inserimento, incorporazione

إِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

progressione graduale, avanzamento per gradi, gradazione

تَدَرُّج

· sostantivo verbale (masdar forma V)

seduzione graduale, attrazione passo per passo, lusinga

اِسْتِدْرَاج

· sostantivo verbale (masdar forma X)

inserire, procedere gradualmente, avanzare passo per passo

دَرَجَ

· verbo (forma I)

graduare, classificare, mettere in scala

دَرَّجَ

· verbo (forma II)

includere, inserire, incorporare, allegare

أَدْرَجَ

· verbo (forma IV)

avanzare gradualmente, progredire per gradi, scalare

تَدَرَّجَ

· verbo (forma V)

essere incluso, rientrare in, essere compreso

اِنْدَرَجَ

· verbo (forma VII)

attirare gradualmente, sedurre passo per passo, ingannare progressivamente

اِسْتَدْرَجَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La situazione coinvolge molte comunità."

"تمسّ هذه الحالة مجتمعات كثيرة."

Minori stranieri non accompagnati: online i nuovi dati al 31 marzo 2025 Italia

"Il coinvolgimento del tribunale protegge il minore."

"تدخل المحكمة يحمي القاصر."

Minori migranti non accompagnati: il rimpatrio non passa più dal giudice, ma dal prefetto Italia

"Il conflitto rischia di coinvolgere altri paesi."

"يُخشى أن يستدرج النزاعُ دولاً أخرى."

Guerra all'Iran: perché Israele e gli USA rischiano di uscirne a pezzi Rassegna araba