كلمة 'tamburo' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يتوافق مع المقابل العربي 'طَبْل' الذي هو أيضاً مذكر. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المذكرة بحرف (o) في المفرد وتتحول إلى (i) في الجمع، فيقال 'tamburo' للمفرد و'tamburi' للجمع. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد أوزان الجموع التكسيرية؛ إذ جمع 'طَبْل' هو 'طُبول' على وزن فُعول. لا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة في الإيطالية لأنها تدل على أداة موسيقية محددة غير مرتبطة بالجنس البيولوجي.
Genere
· الجنس
maschile
Plurale
· الجمع
tamburi
الجنس
· Genere
مذكر
الجمع
· Plurale
طُبُولٌ
جمع التكسير
· Plurale fratto
طُبُولٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعُول
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo طَبْلٌ è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitterali sani (اسم ثلاثي صحيح), costruito sullo schema morfologico فَعْلٌ. Il suo plurale fratto regolare è طُبُولٌ, formato secondo lo schema فُعُولٌ, tipico dei sostantivi maschili inanimati di questa struttura. La radice ط-ب-ل è associata semanticamente alla percussione e al suono del tamburo, e da essa derivano anche forme verbali come طَبَّلَ (forma II), che significa 'suonare il tamburo' o 'tambureggiare'. Si noti che طَبْلٌ è pienamente declinabile secondo i tre casi dell'arabo classico (مرفوع، منصوب، مجرور) con tanwin nel caso indefinito: طَبْلٌ، طَبْلًا، طَبْلٍ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
طَبْلٌ اسمٌ ثلاثيٌّ صحيحُ الحروف، مذكَّرٌ، مبنيٌّ على وزن فَعْلٌ. جمعُهُ جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُولٌ، وهو قياسيٌّ في هذا الباب. تنتمي هذه المادَّةُ إلى الجذر ط-ب-ل الدالِّ على الضربِ والإيقاع، ومنه اشتُقَّ الفعلُ طَبَّلَ (باب التفعيل) بمعنى ضربِ الطبلِ. يُصرَّفُ الاسمُ بالحركاتِ الثلاثِ في حالاتِ الإعرابِ مع التنوين في التنكير: طَبْلٌ، طَبْلًا، طَبْلٍ، وبالحرف في حالِ التعريفِ: الطَّبْلُ، الطَّبْلَ، الطَّبْلِ.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية