← Dizionario

sostantivo

analista

esperto, specialista, esaminatore, valutatore, ricercatore

اسم

مُحَلِّل

مُفَسِّر، مُدَقِّق، خَبِير، مُرَاجِع

/muḥallil/

الجذر: ح - ل - ل

الوزن: مُفَعِّل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'analista' من الكلمات الإيطالية التي تنتهي بـ (a) لكنها مذكر، وهذا استثناء مهم يُربك الدارسين العرب. فالقاعدة العامة أن الأسماء المنتهية بـ (a) مؤنثة، إلا أن هذه الكلمة وأمثالها (poeta, artista, pianista) مذكرة وجمعها (analisti). كذلك الصيغة المؤنثة تبقى (analista) أيضاً، وتتميز بالجمع (analiste). يُعادل ذلك في العربية صيغ المبالغة والمهن كـ 'محلِّل' التي تُعرف بالسياق لا بالشكل.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

analisti

Femminile · المؤنث

analista

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحَلِّلُونَ / مُحَلِّلِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَعِّلُونَ / مُفَعِّلِينَ (plurale sano maschile)

المؤنث · Femminile

مُحَلِّلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُحَلِّل è morfologicamente un participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale II (فَعَّلَ), costruito secondo lo schema مُفَعِّل. La radice ح-ل-ل è una radice geminata (مضاعف), in cui la seconda e la terza radicale coincidono (ل + ل); nella forma II, la geminazione della seconda radicale (تضعيف) maschera parzialmente questa caratteristica, producendo la sequenza -لِّ- con shadda. Il plurale è sano maschile (جمع مذكر سالم): مُحَلِّلُونَ al caso nominativo e مُحَلِّلِينَ ai casi genitivo e accusativo. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. La forma femminile si ottiene con l'aggiunta del suffisso di femminilizzazione -ة: مُحَلِّلَة, il cui plurale è مُحَلِّلَات.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُحَلِّل هي اسم فاعل من الفعل الثلاثي المزيد على وزن فَعَّلَ (التضعيف، الباب الثاني)، وصيغته على وزن مُفَعِّل. والجذر ح-ل-ل من الأفعال المضاعفة التي تتحد فيها الفاء الثانية والثالثة، غير أن تضعيف العين في الباب الثاني يُدغم اللامَين فتظهران في صورة لام مشددة (لِّ). جمعه جمع مذكر سالم: مُحَلِّلُونَ رفعًا، ومُحَلِّلِينَ نصبًا وجرًا، ولا جمعَ تكسير له في الاستعمال الفصيح المعاصر. مؤنثه مُحَلِّلَة، وجمعه مُحَلِّلَات.

Esempi — أمثلة

L'analista ha presentato le sue conclusioni.

قدَّم المحلِّلُ استنتاجاته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ل-ل

analitico

تَحْلِيلِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

proibito (antonimo culturalmente associato)

حَرَام

· aggettivo / sostantivo

lecito, permesso (religiosamente)

حَلَال

· aggettivo / sostantivo

risolutore; presente, che si insedia

حَالّ

· participio attivo (I forma)

analista; colui che rende lecito

مُحَلِّل

· participio attivo (II forma)

colui che considera lecito

مُسْتَحِلّ

· participio attivo (X forma)

soluzione (chimica); sciolto

مَحْلُول

· participio passivo (I forma) / sostantivo

analizzato; reso lecito

مُحَلَّل

· participio passivo (II forma)

dissolto, sciolto, decaduto

مُنْحَلّ

· participio passivo (VII forma)

liceità, ciò che è permesso

حِلّ

· sostantivo

moglie (colei che è lecita)

حَلِيلَة

· sostantivo

marito (colui che è lecito)

حَلِيل

· sostantivo / aggettivo

luogo, negozio, posto

مَحَلّ

· sostantivo di luogo

quartiere, villaggio, accampamento

مَحَلَّة

· sostantivo di luogo

soluzione, scioglimento

حَلّ

· sostantivo (maṣdar I forma)

soluzioni; incarnazione, insediamento

حُلُول

· sostantivo (maṣdar I forma / plurale)

analisi (plurale, es. analisi del sangue)

تَحَالِيل

· sostantivo plurale

analisi, scomposizione

تَحْلِيل

· sostantivo verbale (maṣdar II forma)

decomposizione, dissoluzione

تَحَلُّل

· sostantivo verbale (maṣdar V forma)

scioglimento, dissoluzione

اِنْحِلَال

· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)

il considerare lecito

اِسْتِحْلَال

· sostantivo verbale (maṣdar X forma)

sciogliere, risolvere, essere lecito

حَلَّ

· verbo (I forma)

analizzare, scomporre

حَلَّلَ

· verbo (II forma)

decomporsi, dissolversi, liberarsi

تَحَلَّلَ

· verbo (V forma)

sciogliersi, dissolversi

اِنْحَلَّ

· verbo (VII forma)

ritenere lecito, considerare permesso

اِسْتَحَلَّ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'analista ha presentato le sue conclusioni."

"قدَّم المحلِّلُ استنتاجاته."

Guerra all'Iran: perché Israele e gli USA rischiano di uscirne a pezzi Rassegna araba