الصفة الإيطالية forense تنتمي إلى فئة الصفات ذات الصيغة الموحدة للمذكر والمؤنث في المفرد (aggettivi di seconda classe)، إذ لا تتغير بين المذكر والمؤنث: avvocato forense / avvocatessa forense. أما في الجمع فتأخذ دائمًا اللاحقة i لكلا الجنسين: avvocati forensi / avvocatesse forensi. وهذا يختلف عن العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة كقانوني/قانونية. وترتبط الكلمة بالمصطلح اللاتيني forum أي الساحة العامة التي كانت تُعقد فيها المحاكم في روما القديمة، وقد حافظت على استخدامها في السياقات القضائية والقانونية المتعلقة بالمحاكم والدفاع والنيابة.
L'aggettivo قَانُونِيٌّ è formato mediante il suffisso di relazione (nisba) ـِيٌّ aggiunto al sostantivo قَانُونٌ ('legge, norma'), derivato a sua volta dalla radice trilittera ق-ن-ن con schema morfologico فَاعُولٌ. La nisba trasforma il sostantivo in aggettivo relazionale con il significato 'relativo alla legge, legale, forense'. La forma maschile singolare è قَانُونِيٌّ (con doppie consonanti nella nisba: -iyy-), quella femminile قَانُونِيَّةٌ, con l'aggiunta della tāʾ marbūṭa. Il plurale maschile segue lo schema del plurale sano: قَانُونِيُّونَ (caso nominativo) / قَانُونِيِّينَ (casi obliqui); il plurale femminile è قَانُونِيَّاتٌ. Gli aggettivi nisba non formano generalmente plurale fratto (جمع تكسير), ma solo plurali sani. Nella declinazione, la šadda sulla yāʾ della nisba si mantiene in tutti i casi.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
