← Dizionario

sostantivo

consulente

consigliere, esperto, advisor, perito, specialista

اسم

مُسْتَشَار

نَاصِح، مُرْشِد، خَبِير، مُوَجِّه

/mustashār/

الجذر: ش - و - ر

الوزن: مُسْتَفْعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'consulente' مذكرة في إيطالية، غير أنها تُستخدم أيضاً للمؤنث دون تغيير في الشكل (una consulente)، وهو ما يُعرف بالاسم المشترك بين الجنسين (nome comune di genere). ويتضح الجنس من خلال أداة التعريف أو النكرة: 'il consulente' للمذكر و'la consulente' للمؤنث. أما الجمع فهو 'consulenti' للجنسين معاً. وتجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ (e-) في المفرد تنتهي بـ (i-) في الجمع بصرف النظر عن جنسها، خلافاً للعربية التي تُميز بين جموع المذكر والمؤنث.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consulenti

Femminile · المؤنث

consulente

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

مُسْتَشَارُونَ / مُسْتَشَارِينَ

جمع التكسير · Plurale fratto

مُسْتَشَارِينَ

وزن الجمع · Schema plurale

مُسْتَفْعَلُونَ / مُسْتَفْعَلِينَ — plurale sano maschile

المؤنث · Femminile

مُسْتَشَارَة

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُسْتَشَار è il participio passivo (اسم المفعول) della forma verbale X (اسْتَفْعَلَ), derivata dalla radice ش-و-ر sul verbo اِسْتَشَارَ ('consultare, chiedere consiglio'). Lo schema morfologico è مُسْتَفْعَل, con prefisso مُسْتَـ caratteristico della forma X. La radice è أجوف (debole mediana), poiché la seconda radicale è la lettera و, che nel participio passivo della forma X si contrae e scompare nella vocale lunga ā della sillaba tonica (مُسْتَشَار). Il femminile si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـة: مُسْتَشَارَة ('consulente' f.). Il plurale è sano maschile (جمع مذكر سالم): مُسْتَشَارُونَ al caso nominativo e مُسْتَشَارِينَ ai casi obliqui (genitivo e accusativo). Non esiste un plurale fratto attestato nell'uso standard moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُسْتَشَار هي اسم المفعول من الفعل اسْتَشَارَ على وزن اسْتَفْعَلَ، وهو الفعل العاشر من الجذر ش-و-ر. ووزن اسم المفعول في الباب العاشر هو مُسْتَفْعَل، وقد حدث فيه إعلال بالحذف؛ إذ كانت الصورة الأصلية مُسْتَشْوَر، فحُذفت الواو — وهي العين الجوف — وعُوِّض عنها بالمدة، فصار مُسْتَشَار. ويُجمع جمع مذكر سالماً: مُسْتَشَارُونَ في حالة الرفع، ومُسْتَشَارِينَ في حالتَي النصب والجر. ويُؤنَّث بزيادة تاء التأنيث: مُسْتَشَارَة، وجمعها مُسْتَشَارَات. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة.

Esempi — أمثلة

Il consulente deve essere neutro e imparziale.

يجب أن يكون المستشار محايداً ونزيهاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ش-و-ر

il summenzionato, il suddetto

مُشَار إِلَيْهِ

· locuzione nominale / participio passivo

consiglio, parere, consulenza

مَشُورَة

· sostantivo

emblema, insegna, distintivo, simbolo

شَارَة

· sostantivo

cancelleria, ufficio del consigliere

مُسْتَشَارِيَّة

· sostantivo

consiglio, opinione, consultazione

مَشْوَرَة

· sostantivo

consultazione, consiglio (principio islamico di governo consultivo)

شُورَى

· sostantivo

consultazione, deliberazione

مُشَاوَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

segnale, gesto, indicazione, riferimento

إِشَارَة

· sostantivo (masdar forma IV)

consultazione reciproca, deliberazione

تَشَاوُر

· sostantivo (masdar forma VI)

consulenza, richiesta di consiglio

اسْتِشَارَة

· sostantivo (masdar forma X)

indice (dito), dito indicatore

مُشِيرَة

· sostantivo / participio attivo femminile

maresciallo (titolo militare); colui che indica/consiglia

مُشِير

· sostantivo / participio attivo (forma IV)

consigliere, consulente

مُسْتَشَار

· sostantivo / participio passivo (forma X)

consigliare, consultare

شَوَرَ

· verbo (forma I)

consultare qualcuno, chiedere consiglio

شَاوَرَ

· verbo (forma III)

indicare, segnalare, accennare

أَشَارَ

· verbo (forma IV)

consultarsi reciprocamente, deliberare insieme

تَشَاوَرَ

· verbo (forma VI)

consultare, chiedere consiglio a

اسْتَشَارَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il consulente deve essere neutro e imparziale."

"يجب أن يكون المستشار محايداً ونزيهاً."

Vuoi rimpatriare? L'avvocato prende la taglia. La norma choc nel decreto sicurezza Guida pratica