← Dizionario

sostantivo

rimessa

trasferimento, bonifico, invio di denaro, vaglia, pagamento

اسم

تَحْوِيل مَالِي

حَوَالَةٌ مَالِيَّةٌ، إِرْسَالِيَّةٌ مَالِيَّةٌ، تَرْحِيلٌ مَالِيٌّ، إِحَالَةٌ مَالِيَّةٌ

/taḥwīl mālī/

الجذر: ح - و - ل

الوزن: تَفْعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة rimessa اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتُجمع بإبدال اللاحقة -a بـ -e لتصبح rimesse. وهذا النمط يختلف عن العربية التي تعتمد على الجذر والأوزان الصرفية في تصريف الجمع. تجدر الإشارة إلى أن كلمة rimessa متعددة المعاني في الإيطالية؛ فهي تعني التحويل المالي في السياق الاقتصادي، كما تعني المرآب أو مكان إيواء السيارات في سياق آخر، وكذلك الرمية في لغة الرياضة. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى تحديد المعنى من السياق، تماماً كما يحدث مع الكلمات العربية المشتركة اللفظ المتعددة المعنى.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

rimesse

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

تَحْوِيلَاتٌ مَالِيَّةٌ

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات (plurale sano femminile del masdar di forma II)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine تَحْوِيلٌ مَالِيٌّ è un sintagma nominale composto da due elementi: il masdar di forma II (تَفْعِيل) del verbo حَوَّلَ ('trasferire, convertire'), ossia تَحْوِيلٌ, e l'aggettivo نسبي مَالِيٌّ ('finanziario, monetario'), derivato da مَال ('denaro, ricchezza') tramite aggiunta del suffisso نسبة ـِيٌّ. La radice trilitterale ح-و-ل esprime semanticamente l'idea di 'cambiamento, mutamento, transizione'. Il masdar تَحْوِيلٌ è di genere maschile grammaticale; al plurale si usa la forma تَحْوِيلَاتٌ, plurale sano femminile, con l'accordo aggettivale che diventa مَالِيَّةٌ. Il sintagma è attestato nell'arabo moderno standard in contesti bancari ed economici, equivalente all'italiano 'rimessa di denaro' o 'bonifico internazionale'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَحْوِيلٌ مَالِيٌّ مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنْ مَصْدَرِ الفِعْلِ المَزِيدِ عَلَى وَزْنِ تَفْعِيل مِنَ الجَذْرِ (ح-و-ل)، وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ، وَمِنَ الصِّفَةِ المَنْسُوبَةِ (مَالِيٌّ) المُشْتَقَّةِ مِنِ اسْمِ الجِنْسِ (مَال) بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ. وَزْنُ المَصْدَرِ (تَفْعِيل) خَاصٌّ بِالأَفْعَالِ الثُّلَاثِيَّةِ المَزِيدَةِ عَلَى وَزْنِ فَعَّلَ (البَابُ الثَّانِي). جَمْعُهُ (تَحْوِيلَاتٌ) بِالجَمْعِ السَّالِمِ المُؤَنَّثِ، وَتُوَافِقُهُ الصِّفَةُ فَتَصِيرُ (مَالِيَّةٌ)، وَذَلِكَ وِفْقَ قَاعِدَةِ المُطَابَقَةِ النَّحْوِيَّةِ بَيْنَ الصِّفَةِ وَالمَوْصُوفِ. يُسْتَعْمَلُ هَذَا المُصْطَلَحُ فِي الخِطَابِ الاقْتِصَادِيِّ وَالمَصْرِفِيِّ لِلْعَرَبِيَّةِ المُعَاصِرَةِ.

Esempi — أمثلة

Le rimesse degli immigrati sono aumentate nel 2025.

استمرت التحويلات المالية للمهاجرين في الارتفاع عام 2025.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-و-ل

impossibile, assurdo

مُحَال

· aggettivo/participio passivo

circa, approssimativamente, intorno a

حَوَالَيْ

· avverbio

non c'è forza né potere se non in Dio

لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّه

· espressione fissa (formula religiosa)

mutevole, variabile, trasformato

مُتَحَوِّل

· participio attivo

ostacolo, barriera, interposto

حَائِل

· participio attivo/aggettivo

trasferito, convertito, deviato

مُحَوَّل

· participio passivo

intorno a, circa, riguardo a

حَوْل

· preposizione/avverbio

stratagemma, trucco, espediente

حِيلَة

· sostantivo

stato, condizione, situazione

حَال

· sostantivo

annuario, pubblicazione annuale

حَوْلِيَّة

· sostantivo

rimessa di denaro, vaglia, trasferimento bancario

حَوَالَة

· sostantivo

impossibilità, assurdità

مَحَال

· sostantivo

deviazione, dirottamento, bypass

تَحْوِيلَة

· sostantivo

asse, perno, fulcro

مِحْوَر

· sostantivo

trasformatore, convertitore

مُحَوِّل

· sostantivo/participio attivo

assi, perni, temi principali

مَحَاوِر

· sostantivo (plurale)

stati, condizioni, situazioni

أَحْوَال

· sostantivo (plurale)

stratagemmi, trucchi, espedienti

حِيَل

· sostantivo (plurale)

impossibilità, trasformazione

اسْتِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

trasferimento, conversione, rimessa

تَحْوِيل

· sostantivo verbale (masdar)

trasformazione, cambiamento, conversione

تَحَوُّل

· sostantivo verbale (masdar)

rinvio, riferimento, trasferimento

إِحَالَة

· sostantivo verbale (masdar)

frapporsi, cambiare, impedire

حَالَ

· verbo (forma I)

trasferire, trasformare, convertire

حَوَّلَ

· verbo (forma II)

rimandare, trasferire, rinviare

أَحَالَ

· verbo (forma IV)

trasformarsi, convertirsi, cambiare

تَحَوَّلَ

· verbo (forma V)

essere trasferito, spostarsi

اِنْحَالَ

· verbo (forma VII)

essere impossibile, trasformarsi

اسْتَحَالَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le rimesse aiutano le famiglie nel paese d'origine."

"تساعد التحويلات الأسر في بلد الأصل."

Confindustria: con la guerra in Medio Oriente crescita a zero Economia

"Le rimesse verso i paesi arabi perdono valore."

"تفقد التحويلات المالية قيمتها عند إرسالها للخارج."

Economia italiana: la crescita non è un'opinione, ma i numeri fanno discutere Economia

"La comunità all'estero invia rimesse alle famiglie rimaste in patria."

"ترسل الجالية في الخارج تحويلات إلى العائلات التي بقيت في الوطن."

Libano, oltre 2.500 morti nei raid israeliani: i numeri di una strage che non si ferma Mondo

"Le rimesse degli immigrati sono aumentate nel 2025."

"استمرت التحويلات المالية للمهاجرين في الارتفاع عام 2025."

Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia