✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sacrificio

rinuncia, immolazione, offerta, olocausto, abnegazione
اسم

تَضْحِيَة

فِدَاء، قُرْبَان، بَذْل، فِدْيَة
/taḍḥiya/
الجذر: ض - ح - ي
الوزن: تَفْعِلَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'sacrificio' اسمٌ مذكر في الإيطالية وجمعه 'sacrifici'، إذ تُحذف الـ -o النهائية وتُضاف الـ -i. تجدر الإشارة إلى أن الأسماء الإيطالية المنتهية بـ -io تُجمع في الغالب بحذف حرف الـ -o فقط لا بإضافة -ii مزدوجة، تجنبًا للثقل الصوتي. على عكس العربية التي تمتلك أوزانًا صرفية واضحة للجمع، يعتمد الإيطالي على لواحق منتظمة نسبيًا. ولا يوجد للكلمة صيغة مؤنثة، إذ إن النوع النحوي للاسم ثابت في الإيطالية ولا يتغير بتغير المعنى الدلالي.
Genere · الجنس
maschile
Plurale · الجمع
sacrifici
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
تَضْحِيَات
وزن الجمع · Schema plurale
تَفْعِلَات
ملاحظات · Note grammaticali
Il sostantivo تَضْحِيَة è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma II ضَحَّى (yuḍaḥḥī), derivato dalla radice ناقص ض-ح-ي, in cui la consonante radicale debole yāʾ (ي) è la terza radicale. Lo schema morfologico del maṣdar di forma II con terza radicale debole è تَفْعِلَة, che dà appunto تَضْحِيَة: la yāʾ finale, preceduta da kasra, si manifesta come semivocale lunga. Il genere è femminile, indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). Il plurale sano femminile regolare تَضْحِيَات si forma aggiungendo il suffisso -āt alla forma base con caduta della tāʾ marbūṭa, secondo il pattern tَفْعِلَات. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. Al caso genitivo e accusativo indefinito il nunation (tanwīn) si applica regolarmente: تَضْحِيَةً / تَضْحِيَةٍ.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
تَضْحِيَة مصدرٌ قياسيٌّ للفعل ضَحَّى (فعل من الباب الثاني)، المشتقِّ من الجذر الناقص ض-ح-ي، إذ تكون الراء الثالثة حرفَ عِلَّة (الياء). وزنه تَفْعِلَة، وهو الوزن المطَّرد لمصادر الأفعال المضعَّفة الناقصة من الباب الثاني؛ وتظهر الياء في آخره مسبوقةً بكسرة. الاسم مؤنثٌ بعلامة التأنيث (التاء المربوطة). يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالماً على تَضْحِيَات، وفق قياس تَفْعِلَات، ولا يُحفظ له جمع تكسير. عند التنوين في حالتَي النصب والجرّ يُقال: تَضْحِيَةً وتَضْحِيَةٍ على القياس المعهود في الأسماء المنتهية بالتاء المربوطة.
Esempi — أمثلة
Vivere lontano dalla famiglia richiede grandi sacrifici.
العيش بعيدًا عن الأسرة يتطلب تضحيات كبيرة.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ح-ي
chi sacrifica, sacrificante
مُضَحٍّ
· participio attivo
animale sacrificale, vittima sacrificale
أُضْحِيَّة
· sostantivo
vittima, sacrificio
ضَحِيَّة
· sostantivo
mattinata, prima mattina
ضُحًى
· sostantivo
la mattinata (nome di sura coranica)
الضُّحَى
· sostantivo
vittime
ضَحَايَا
· sostantivo (plurale)
sacrifici, animali sacrificali
أَضَاحِي
· sostantivo (plurale)
festa del sacrificio (Eid al-Adha)
الأَضْحَى
· sostantivo proprio
sacrificio, immolazione
تَضْحِيَة
· sostantivo verbale
sacrificare, immolare
ضَحَّى
· verbo (forma II)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Vivere lontano dalla famiglia richiede grandi sacrifici."
"العيش بعيدًا عن الأسرة يتطلب تضحيات كبيرة."
Rimesse in crescita: quei soldi mandati a casa raccontano molto più di un bonifico Economia
Scheda nel dizionario →