← Dizionario

verbo

fronteggiare

affrontare, contrastare, opporsi, far fronte, resistere

فعل

وَاجَهَ

جَابَهَ، قَابَلَ، تَصَدَّى لِـ

/wājaha/

الجذر: و - ج - ه

الوزن: مُفَاعَلَة

Forma III · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

fronteggiare

مُوَاجَهَة / أن يُوَاجِه

Participio passato · اسم المفعول

fronteggiato

مُوَاجَه (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

fronteggiante

مُوَاجِه (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

fronteggiando

مُوَاجِهًا / في حين المواجهة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقبل مفعولاً به مباشراً (fronteggiare un problema/شخصاً). والقاعدة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere' بخلاف الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere' غالباً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gg mantenuta innanzi a e, i per preservare il suono velare sordo [g]

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على التناوب الرسملي g→gg أمام الحروف المتحركة (e, i) للحفاظ على النطق الصحيح للصوت الغلوتالي المجهور

Note · ملاحظات

فعل 'fronteggiare' منتظم تماماً وينتمي للمجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are). اللاحقة '-eggiare' (مع الجذر 'front-' من اسم 'fronte' بمعنى جبهة) تشير إلى معنى يتعلق بمواجهة الشيء مباشرة. في التصريف، تلاحظ إدراج حرف إضافي (g) قبل (e, i) لحماية النطق الصحيح: 'fronteggio' و'fronteggi' و'fronteggiamo'، وهذا يشبه ظاهرة تفخيم الأصوات في العربية للحفاظ على الوضوح الصوتي. الفعل متعدٍّ يأخذ الفاعل والمفعول به (مثل: 'Fronteggio il problema' = أواجه المشكلة).

Presente · المضارع

io fronteggio, tu fronteggi, lui/lei fronteggia, noi fronteggiamo, voi fronteggiate, loro fronteggiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho fronteggiato, tu hai fronteggiato, lui/lei ha fronteggiato, noi abbiamo fronteggiato, voi avete fronteggiato, loro hanno fronteggiato

Futuro · المستقبل

io fronteggerò, tu fronteggerai, lui/lei fronteggerà, noi fronteggeremo, voi fronteggerete, loro fronteggeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io fronteggi, che tu fronteggi, che lui/lei fronteggi, che noi fronteggiamo, che voi fronteggiate, che loro fronteggino

Condizionale · الشرطي

io fronteggerei, tu fronteggeresti, lui/lei fronteggerebbe, noi fronteggeremmo, voi fronteggereste, loro fronteggerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo fronteggiato/a, vieni fronteggiato/a, viene fronteggiato/a, veniamo fronteggiati/e, venite fronteggiati/e, vengono fronteggiati/e / sono stato/a fronteggiato/a, sei stato/a fronteggiato/a, è stato/a fronteggiato/a, siamo stati/e fronteggiati/e, siete stati/e fronteggiati/e, sono stati/e fronteggiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُوَاجَهَة

confronto, scontro, il fronteggiare

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَاجِه

che affronta, che sta di fronte

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَاجَه

affrontato, fronteggiato

فعل الأمر · Imperativo

وَاجِهْ / وَاجِهِي / وَاجِهُوا / وَاجِهْنَ

affronta (m.) / affronta (f.) / affrontate (m.) / affrontate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَاجَهَ / هي وَاجَهَتْ / أنتَ وَاجَهْتَ / أنتِ وَاجَهْتِ / أنا وَاجَهْتُ / هم وَاجَهُوا / هنَّ وَاجَهْنَ / أنتم وَاجَهْتُمْ / أنتنَّ وَاجَهْتُنَّ / نحن وَاجَهْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَاجِهُ / هي تُوَاجِهُ / أنتَ تُوَاجِهُ / أنتِ تُوَاجِهِينَ / أنا أُوَاجِهُ / هم يُوَاجِهُونَ / هنَّ يُوَاجِهْنَ / أنتم تُوَاجِهُونَ / أنتنَّ تُوَاجِهْنَ / نحن نُوَاجِهُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَاجَهَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice و-ج-ه con و iniziale (مثال), dalla stessa radice di وَجْه «viso, faccia»: letteralmente «mettersi faccia a faccia», quindi «fronteggiare, affrontare». La parola data nel file, مُوَاجَهَة, è il masdar della forma III (schema مُفَاعَلَة) e per questo la scheda è costruita sul verbo. La و iniziale non cade: l'imperfetto è يُوَاجِهُ. Il verbo è transitivo diretto: وَاجَهَ المُشْكِلَةَ «ha affrontato il problema». Esempio: يُوَاجِهُ المُهَاجِرُونَ صُعُوبَاتٍ فِي إِيجَادِ سَكَنٍ «i migranti affrontano difficoltà nel trovare alloggio».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَاجَهَ فعلٌ مزيدٌ بحرف على وزن فَاعَلَ من الجذر المثال و-ج-ه، ومنه الوَجْه، ومعناه قابَلَه وجهًا لوجه. والكلمة الواردة في البطاقة مُوَاجَهَة هي مصدره على وزن مُفَاعَلَة، فجُعلت البطاقة على الفعل. لا تسقط الواو في المضارع بل تبقى: يُوَاجِهُ. ومصدره مُوَاجَهَة، واسم الفاعل مُوَاجِه، واسم المفعول مُوَاجَه. وهو متعدٍّ بنفسه. مثال: يُوَاجِهُ المُهَاجِرُونَ صُعُوبَاتٍ فِي إِيجَادِ سَكَنٍ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَجَهَ — (raro) dirigere il volto
forma II — وَجَّهَ — dirigere, indirizzare, orientare
forma V — تَوَجَّهَ — dirigersi verso
forma VI — تَوَاجَهَ — trovarsi di fronte, scontrarsi
forma VIII — اِتَّجَهَ — avviarsi, orientarsi

Esempi — أمثلة

Le famiglie devono fronteggiare costi sempre più alti.

يجب على العائلات مواجهة تكاليف متزايدة باستمرار.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ه

più appropriato, più pertinente, più valido

أَوْجَهُ

· aggettivo comparativo (elativo)

notabile, ragguardevole, rispettabile; valido, pertinente

وَجِيهٌ

· aggettivo / sostantivo

colui che affronta, frontale, opposto

مُوَاجِهٌ

· participio attivo (III forma)

diretto verso, orientato, tendente a

مُتَّجِهٌ

· participio attivo (VIII forma)

diretto, orientato, guidato, indirizzato

مُوَجَّهٌ

· participio passivo (II forma)

di fronte a, dirimpetto a

وَجَاهَ

· preposizione

di fronte a, davanti a (preposizione/avverbio)

وِجَاهٌ

· preposizione / avverbio

direzione, orientamento, punto di vista

وِجْهَةٌ

· sostantivo

faccia, viso, volto; direzione; aspetto

وَجْهٌ

· sostantivo

destinazione, meta, direzione

وُجْهَةٌ

· sostantivo

notorietà, rispettabilità, prestigio, pertinenza

وَجَاهَةٌ

· sostantivo astratto

due facce, due aspetti (duale di وَجْه)

وَجْهَانِ

· sostantivo (duale)

guida d'onda, conduttore (tecnica)

مَوْجِهٌ

· sostantivo (nome di strumento)

direttore, orientatore, supervisore, guida

مُوَجِّهٌ

· sostantivo / participio attivo (II forma)

direzioni, tendenze, orientamenti (plurale)

اِتِّجَاهَاتٌ

· sostantivo (plurale)

facce, volti; notabili; aspetti, modi (plurale di وَجْه)

وُجُوهٌ

· sostantivo (plurale)

orientamento, direzione, istruzione, direttiva

تَوْجِيهٌ

· sostantivo verbale (masdar II forma)

confronto, scontro, affrontamento

مُوَاجَهَةٌ

· sostantivo verbale (masdar III forma)

orientamento, tendenza, inclinazione

تَوَجُّهٌ

· sostantivo verbale (masdar V forma)

direzione, tendenza, orientamento, corrente

اِتِّجَاهٌ

· sostantivo verbale (masdar VIII forma)

dirigere, orientare, indirizzare, guidare

وَجَّهَ

· verbo (II forma)

affrontare, fronteggiare, far fronte a

وَاجَهَ

· verbo (III forma)

dirigersi verso, orientarsi, rivolgersi

تَوَجَّهَ

· verbo (V forma)

fronteggiarsi, affrontarsi reciprocamente

تَوَاجَهَ

· verbo (VI forma)

dirigersi, avviarsi verso, tendere a

اِتَّجَهَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le famiglie devono fronteggiare costi sempre più alti."

"يجب على العائلات مواجهة تكاليف متزايدة باستمرار."

Bonus nascite 2026: mille euro per ogni nuovo nato, le domande sono aperte Guida pratica