← Dizionario

sostantivo

affidamento

custodia, tutela, cura, fidanza, garanzia

اسم

كَفَالَة

وِلَايَة، حِضَانَة، ضَمَان، رِعَايَة

/kafāla/

الجذر: ك - ف - ل

الوزن: فَعَالَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'affidamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا مغاير لما قد يتوقعه الناطق بالعربية إذ إن المقابل العربي 'كَفَالَة' مؤنث. تُجمع الأسماء الإيطالية المذكرة المنتهية بـ -o في المفرد بتغيير اللاحقة إلى -i في الجمع: affidamento ← affidamenti، على غرار نمط جمع التكسير في العربية من حيث التغيير الداخلي أو الإلحاقي. يُستخدم هذا الاسم في السياقات القانونية والاجتماعية، ويُعبَّر عنه أحياناً بـ 'affidamento familiare' أي الكفالة الأسرية في مجال رعاية الأطفال. تجدر الإشارة إلى أن الاسم مشتق من الفعل 'affidare' بمعنى يَكفُل أو يَأتمِن.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

affidamenti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

كَفَالَات

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَات — plurale sano femminile per sostantivi verbali su schema فَعَالَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo كَفَالَة è un maṣdar mīmī di forma فَعَالَة derivato dalla radice trilitterale ك-ف-ل, che rimanda al significato fondamentale di 'farsi carico di qualcuno o qualcosa', 'garantire', 'tutelare'. La tāʾ marbūṭa (ة) marca il genere femminile, caratteristica tipica dei sostantivi verbali su questo schema. Il plurale regolare è كَفَالَات, ottenuto mediante l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات, procedimento standard per i maṣdar-sostantivi femminili di questo tipo. Nel diritto islamico e nel diritto di famiglia arabo, كَفَالَة indica specificamente l'istituto dell'affidamento legale del minore, distinto dalla حِضَانَة (custodia fisica) e dalla وِلَايَة (tutela giuridica). Non esiste plurale fratto attestato per questa voce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَفَالَة مصدرٌ قياسيٌّ على وزن فَعَالَة من الفعل الثلاثي المجرَّد كَفَلَ يَكْفُلُ، وهو باب فَعَلَ يَفْعُلُ. تأنيثُها بالتاء المربوطة أمرٌ لازمٌ لهذا الوزن من المصادر، وجمعُها بالألف والتاء المزيدتين (كَفَالَات) جمعٌ مطَّرد لمؤنثات هذا الوزن. وفي الفقه الإسلامي وقانون الأسرة، تُفرَّق كَفَالَة عن الحِضَانَة والوِلَايَة تفريقًا اصطلاحيًّا دقيقًا: فالكفالة تعني تحمُّل الرعاية المادية والمعنوية للقاصر دون أن تُفضي بالضرورة إلى النسب، وهي مصطلحٌ قانونيٌّ مستعملٌ في كثير من التشريعات العربية الحديثة. لا جمعَ تكسيرٍ مسموعٌ لهذه اللفظة.

Esempi — أمثلة

L'affidamento preadottivo dura alcuni mesi.

تستمر الكفالة التمهيدية للتبني بضعة أشهر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-ف-ل

ciò che è garantito, oggetto della garanzia

مَكْفُول بِهِ

· locuzione nominale

sistema di kafala (sistema di sponsorizzazione lavorativa)

نِظَام الْكَفَالَة

· locuzione nominale

garanzia bancaria

كَفَالَة مَصْرِفِيَّة

· locuzione nominale

garantito, tutelato, assicurato

مَكْفُول

· participio passivo

garante, tutore, sponsor

كَفِيل

· sostantivo / aggettivo (sīghat al-mubālaġa / ṣifa mušabbaha)

garanzia, tutela, affidamento, sponsorizzazione

كَفَالَة

· sostantivo (masdar)

garanzia, tutela, responsabilità

كَفْل

· sostantivo (masdar)

assunzione di responsabilità, garanzia reciproca

تَكَفُّل

· sostantivo (masdar forma V)

solidarietà reciproca, mutua garanzia (usato anche in finanza islamica)

تَكَافُل

· sostantivo (masdar forma VI)

colui che garantisce, tutore, responsabile

كَافِل

· sostantivo / participio attivo

garanti, tutori (plurale sano maschile)

كَافِلُون

· sostantivo / participio attivo (plurale)

garanti, tutori (plurale di kafīl)

كُفَلَاء

· sostantivo (plurale)

garantire, farsi carico di, affidare

كَفَلَ

· verbo (forma I)

far garantire, mettere sotto tutela

كَفَّلَ

· verbo (forma II)

assumersi la responsabilità di, garantire per

تَكَفَّلَ

· verbo (forma V)

garantirsi a vicenda, essere solidali

تَكَافَلَ

· verbo (forma VI)

prendersi cura di, occuparsi di

اكْتَفَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'affidamento preadottivo dura alcuni mesi."

"تستمر الكفالة التمهيدية للتبني بضعة أشهر."

Bonus nascite 2026: mille euro per ogni nuovo nato, le domande sono aperte Guida pratica