← Dizionario

verbo

chiarire

spiegare, illustrare, esplicare, delucidare, rischiarare

فعل

وَضَّحَ

أَوْضَحَ، بَيَّنَ، شَرَحَ، فَسَّرَ

/waḍḍaḥa/

الجذر: و - ض - ح

الوزن: فَعَّلَ

Forma II · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

chiarire

تَوْضِيح / أنْ يُوَضِّح

Participio passato · اسم المفعول

chiarito

مُوَضَّح (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

chiarente

مُوَضِّح (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

chiarendo

مُوَضِّحًا / في أثناء التوضيح (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della terza coniugazione (-ire), con infisso -isc- nella forma di 1ª, 2ª, 3ª persona singolare e 3ª plurale del presente indicativo e congiuntivo

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، مع إدراج الإنفيكس -isc- في صيغ المضارع والمضارع المجزوم (1ª, 2ª, 3ª person singular + 3ª person plural). هذا النمط مشترك في معظم أفعال الصرف الثالث الإيطالية.

Note · ملاحظات

فعل 'chiarire' من الصرف الثالث الإيطالي (-ire) ومنتظم تماماً، لكنه ينتمي إلى مجموعة جزئية من أفعال الصرف الثالث التي تُدرج الإنفيكس -isc- قبل النهايات في صيغ محددة (المفرد والجمع الغائب بشكل أساسي). هذا الإنفيكس غير موجود في العربية، لكن دالته مشابهة لزيادة الهمزة في الفعل الثلاثي المزيد (مثل 'أوضح' بدلاً من 'وضح'). الفعل العربي 'وَضَّحَ' مشتق من الجذر ثلاثي و-ض-ح بصيغة التضعيف، بينما 'chiarire' في الإيطالية لا يعكس هذا التضعيف في بنيته الأساسية. في المبني للمجهول، يجمع 'chiarire' مع 'essere' أو 'venire' والاسم المفعول 'chiarito'.

Presente · المضارع

io chiarisco, tu chiarisci, lui/lei chiarisce, noi chiarifichiamo, voi chiarificate, loro chiariscono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho chiarito, tu hai chiarito, lui/lei ha chiarito, noi abbiamo chiarito, voi avete chiarito, loro hanno chiarito

Futuro · المستقبل

io chiarirò, tu chiarirai, lui/lei chiarirà, noi chiariremo, voi chiarirete, loro chiariranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io chiarisca, che tu chiarisca, che lui/lei chiarisca, che noi chiarifichiamo, che voi chiarifichiate, che loro chiariscano

Condizionale · الشرطي

io chiarirei, tu chiariresti, lui/lei chiarirebbe, noi chiariremmo, voi chiarireste, loro chiarirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo chiarito/a, vieni chiarito/a, viene chiarito/a, veniamo chiariti/e, venite chiariti/e, vengono chiariti/e / sono stato/a chiarito/a, sei stato/a chiarito/a, è stato/a chiarito/a, siamo stati/e chiariti/e, siete stati/e chiariti/e, sono stati/e chiariti/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَوْضِيح

chiarimento, spiegazione, precisazione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُوَضِّح

che chiarisce, esplicativo

اسم المفعول · Participio passivo

مُوَضَّح

chiarito, spiegato, illustrato

فعل الأمر · Imperativo

وَضِّحْ / وَضِّحِي / وَضِّحُوا / وَضِّحْنَ

chiarisci (m.) / chiarisci (f.) / chiarite (m.) / chiarite (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو وَضَّحَ / هي وَضَّحَتْ / أنتَ وَضَّحْتَ / أنتِ وَضَّحْتِ / أنا وَضَّحْتُ / هم وَضَّحُوا / هنَّ وَضَّحْنَ / أنتم وَضَّحْتُمْ / أنتنَّ وَضَّحْتُنَّ / نحن وَضَّحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُوَضِّحُ / هي تُوَضِّحُ / أنتَ تُوَضِّحُ / أنتِ تُوَضِّحِينَ / أنا أُوَضِّحُ / هم يُوَضِّحُونَ / هنَّ يُوَضِّحْنَ / أنتم تُوَضِّحُونَ / أنتنَّ تُوَضِّحْنَ / نحن نُوَضِّحُ

ملاحظات · Note grammaticali

وَضَّحَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) dalla radice مثال و-ض-ح, cioè con prima radicale waw. A differenza della forma I (وَضَحَ «essere chiaro»), dove il waw cade all'imperfetto (يَضِحُ), nella forma II il waw resta perché non è più iniziale della radice sulla base verbale: يُوَضِّحُ. La geminazione della seconda radicale dà valore causativo e intensivo: «rendere chiaro, chiarire». Il masdar è تَوْضِيح (schema تَفْعِيل), regolare per la forma II. Esempio: وَضَّحَ الْمُوَظَّفُ الشُّرُوطَ «l'impiegato ha chiarito i requisiti».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

وَضَّحَ فعلٌ مزيدٌ بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ض-ح، ومجرّده وَضَحَ بمعنى ظهر وبان. تفيد صيغة فَعَّلَ هنا التعدية والتكثير، أي جعل الشيء واضحًا. وخلافًا للمجرّد الذي تُحذف واوه في المضارع (يَضِحُ)، تثبت الواو في المزيد فيقال يُوَضِّحُ لأنّها لم تعد في موضع الفاء بعد حرف المضارعة المضموم. مصدره القياسي تَوْضِيح على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَضِّح واسم المفعول مُوَضَّح.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — وَضَحَ — essere chiaro, evidente
forma IV — أَوْضَحَ — chiarire, spiegare
forma V — تَوَضَّحَ — diventare chiaro
forma X — اِسْتَوْضَحَ — chiedere chiarimenti

Esempi — أمثلة

Il tribunale ha chiarito i punti ambigui della norma.

وضحت المحكمة النقاط الغامضة في القانون.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ض-ح

più chiaro, più evidente

أَوْضَحُ

· aggettivo comparativo / superlativo

cosa chiara, evidenza (f.)

وَاضِحَةٌ

· aggettivo femminile / sostantivo

molto luminoso, splendente, radioso

وَضَّاحٌ

· aggettivo intensivo / nome proprio

chiaro, evidente, ovvio

وَاضِحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma I)

chiaramente, con chiarezza

بِوُضُوحٍ

· locuzione avverbiale

che spiega, illustratore, esplicativo

مُوَضِّحٌ

· participio attivo (forma II)

chiarificatore, esplicativo

مُوضِحٌ

· participio attivo (forma IV)

che si manifesta chiaro, evidente

مُتَّضِحٌ

· participio attivo (forma VIII)

spiegato, illustrato, chiarito

مُوَضَّحٌ

· participio passivo (forma II)

chiarito, spiegato, illustrato

مُوضَحٌ

· participio passivo (forma IV)

bianchezza, luce del giorno, chiarore

وَضَحٌ

· sostantivo

chiarezza, evidenza, nitidezza

وُضُوحٌ

· sostantivo (maṣdar forma I)

spiegazione, chiarimento, delucidazione

تَوْضِيحٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

chiarimento, spiegazione, illustrazione

إِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

il diventare chiaro, evidenza progressiva

اتِّضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

richiesta di chiarimento, indagine

اسْتِيضَاحٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

chiarimenti, spiegazioni (pl.)

إِيضَاحَاتٌ

· sostantivo plurale

spiegazioni, delucidazioni (pl.)

تَوْضِيحَاتٌ

· sostantivo plurale

essere chiaro, apparire evidente

وَضَحَ

· verbo (forma I)

spiegare, illustrare, chiarire

وَضَّحَ

· verbo (forma II)

essere chiaro, essere manifesto

وَضُحَ

· verbo (forma I, stato)

chiarire, spiegare, rendere evidente

أَوْضَحَ

· verbo (forma IV)

essere chiari reciprocamente, intendersi

تَوَاضَحَ

· verbo (forma VI)

diventare chiaro, risultare evidente

اتَّضَحَ

· verbo (forma VIII)

cercare chiarimenti, chiedere spiegazioni

اسْتَوْضَحَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La circolare serve a chiarire come muoversi."

"المنشور موجود لتوضيح كيفية المضي قدماً."

Flussi 2027: domande dal 23 settembre Guida pratica

"Il tribunale ha chiarito i punti ambigui della norma."

"وضحت المحكمة النقاط الغامضة في القانون."

Cittadinanza per i figli minori: il Tribunale de L'Aquila chiarisce cosa significa davvero "convivenza" Guida pratica