Infinito
· المصدر
violare
اِنْتِهاك / أنْ يَنْتَهِك
Participio passato
· اسم المفعول
violato
مُنْتَهَك (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
violante
مُنْتَهِك (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
violando
مُنْتَهِكاً / في أثناء الانتهاك (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو بصيغة المصدر المسبوقة بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (يمتلك/عنده) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال المتعدية تأخذ المساعد 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع النمط القياسي للأفعال المنتهية بـ -are دون تغييرات صرفية أو جذرية
Note · ملاحظات
الفعل 'violare' فعل منتظم تماماً ينتمي للمجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية (-are)، ومشتق من الأصل اللاتيني 'violare'. بخلاف الفعل العربي اِنْتَهَكَ الذي يُبنى على جذر ثلاثي (ن-هـ-ك) بصيغة الفعل الماضي، فإن الفعل الإيطالي يحتفظ بنفس الجذع 'viol-' في جميع التصريفات. لاحظ أن المفعول به يُوضع بعد الفعل مباشرة (es: violo la legge = أنتهك القانون)، بينما في العربية قد يسبق أو يتأخر. كذلك، تُصاغ الصيغة المجهولة بـ 'essere' أو 'venire' مع اسم المفعول 'violato/a/i/e' حسب المطابقة.
Presente
· المضارع
io violo, tu violi, lui/lei viola, noi violiamo, voi violate, loro violano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho violato, tu hai violato, lui/lei ha violato, noi abbiamo violato, voi avete violato, loro hanno violato
Futuro
· المستقبل
io violerò, tu violerai, lui/lei violerà, noi violeremo, voi violerete, loro violeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io violi, che tu violi, che lui/lei violi, che noi violiamo, che voi violiate, che loro violino
Condizionale
· الشرطي
io violerei, tu violaresti, lui/lei violerebbe, noi violeremmo, voi violareste, loro violerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo violato/a, vieni violato/a, viene violato/a, veniamo violati/e, venite violati/e, vengono violati/e / sono stato/a violato/a, sei stato/a violato/a, è stato/a violato/a, siamo stati/e violati/e, siete stati/e violati/e, sono stati/e violati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْتِهَاك
violazione
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتَهِك
violatore, che viola
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَهَك
violato
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْتَهِكْ / اِنْتَهِكِي / اِنْتَهِكُوا / اِنْتَهِكْنَ
viola (m.) / viola (f.) / violate (m.) / violate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِنْتَهَكَ / هي اِنْتَهَكَتْ / أنتَ اِنْتَهَكْتَ / أنتِ اِنْتَهَكْتِ / أنا اِنْتَهَكْتُ / هم اِنْتَهَكُوا / هنَّ اِنْتَهَكْنَ / أنتم اِنْتَهَكْتُمْ / أنتنَّ اِنْتَهَكْتُنَّ / نحن اِنْتَهَكْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْتَهِكُ / هي تَنْتَهِكُ / أنتَ تَنْتَهِكُ / أنتِ تَنْتَهِكِينَ / أنا أَنْتَهِكُ / هم يَنْتَهِكُونَ / هنَّ يَنْتَهِكْنَ / أنتم تَنْتَهِكُونَ / أنتنَّ تَنْتَهِكْنَ / نحن نَنْتَهِكُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْتَهَكَ è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice sana ن-هـ-ك, che alla forma I (نَهَكَ) significa «sfinire, logorare»: da qui il senso di «infrangere fino a consumare», cioè «violare». Nella forma VIII l'infisso -ت- si inserisce dopo la prima radicale e la alif iniziale è una hamzat al-waṣl, che cade quando il verbo è preceduto da altra parola (و + اِنْتَهَكَ si legge wantahaka). Nell'imperfetto prende il prefisso con la a (يَنْتَهِكُ) e la i davanti all'ultima radicale. Il masdar è اِنْتِهَاك (schema اِفْتِعَال), il termine tecnico per «violazione» in ambito giuridico. Esempio: اِنْتَهَكَتِ الشرطةُ حقوقَ المهاجرين («la polizia ha violato i diritti dei migranti»); si dice anche اِنْتِهَاك حقوق الإنسان («violazione dei diritti umani»).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْتَهَكَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الصحيح ن-هـ-ك، ومجرّده نَهَكَ بمعنى أضعف وأجهد. تُزاد التاء بعد الفاء، وهمزته همزة وصل تسقط في درج الكلام. مضارعه يَنْتَهِكُ بفتح حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر، وأمره اِنْتَهِكْ. ومصدره القياسي اِنْتِهَاك على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُنْتَهِك واسم المفعول مُنْتَهَك. ويتعدّى بنفسه فيقال: اِنْتَهَكَ الحقوقَ والحرمةَ والسيادةَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَهَكَ — sfinire, estenuare, logorare
