← Dizionario

verbo

incontrarsi

vedersi, trovarsi, conoscersi, riunirsi, assembrarsi

فعل

اِلْتَقَى

تَقَابَلَ، تَلَاقَى، اِجْتَمَعَ

/iltaqā/

الجذر: ل - ق - ي

الوزن: اِفْتَعَلَ

Forma VIII · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

incontrarsi

أنْ يَلْتَقِيَ / التِقَاء

Participio passato · اسم المفعول

incontrato

مُلْتَقًى (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

incontrante

مُلْتَقٍ (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

incontrandosi

عند الالْتِقَاء / مُلْتَقِيًا (يُعبَّر عنه بالمصدر أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (أن يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل ضميري انعكاسي. والقاعدة العامة في الإيطالية أن جميع الأفعال الضميرية الانعكاسية والمتبادلة تأخذ 'essere' بدلاً من 'avere'، بغض النظر عما إذا كان الفعل متعدياً أم لازماً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), pronominale riflessivo reciproco

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، لكنه فعل ضميري انعكاسي متبادل (verbo pronominale riflessivo reciproco) يتطلب ضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si)

Note · ملاحظات

فعل 'incontrarsi' منتظم تماماً وينتمي إلى الصرف الأول (-are)، لكنه يتخذ صيغة ضميرية انعكاسية متبادلة (pronominale riflessivo reciproco). يُصرَّف مع ضمائر الانعكاس (mi, ti, si, ci, vi, si) التي تسبق الفعل أو تتحد به في الحالات الضرورية. الفرق الجوهري عن الفعل 'analizzare' هو أن 'incontrarsi' يأخذ المساعد 'essere' وليس 'avere' في الماضي القريب، وهذا ينطبق على جميع الأفعال الضميرية في الإيطالية. في العربية، معنى التبادل قد يُعبَّر عنه بصيغة الفعل المبني للمجهول أو بجملة منفصلة، بينما الإيطالية تستخدم الضمير الانعكاسي 'si' للدلالة على المعنى المتبادل.

Presente · المضارع

io mi incontro, tu ti incontri, lui/lei si incontra, noi ci incontriamo, voi vi incontrate, loro si incontrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono incontrato/a, tu ti sei incontrato/a, lui/lei si è incontrato/a, noi ci siamo incontrati/e, voi vi siete incontrati/e, loro si sono incontrati/e

Futuro · المستقبل

io mi incontrerò, tu ti incontrerai, lui/lei si incontrerà, noi ci incontreremo, voi vi incontrerete, loro si incontreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi incontri, che tu ti incontri, che lui/lei si incontri, che noi ci incontriamo, che voi vi incontriate, che loro si incontrino

Condizionale · الشرطي

io mi incontrerei, tu ti incontreresti, lui/lei si incontrerebbe, noi ci incontreremmo, voi vi incontrereste, loro si incontrerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِلْتِقَاء

incontro, convergenza

مصادر أخرى · Altri infiniti

لِقَاء (masdar del verbo base لَقِيَ)

اسم الفاعل · Participio attivo

مُلْتَقٍ

che si incontra, partecipante a un incontro

اسم المفعول · Participio passivo

مُلْتَقًى

luogo d'incontro, forum

فعل الأمر · Imperativo

اِلْتَقِ / اِلْتَقِي / اِلْتَقُوا / اِلْتَقِينَ

incontrati (m.) / incontrati (f.) / incontratevi (m.) / incontratevi (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو اِلْتَقَى / هي اِلْتَقَتْ / أنتَ اِلْتَقَيْتَ / أنتِ اِلْتَقَيْتِ / أنا اِلْتَقَيْتُ / هم اِلْتَقَوْا / هنَّ اِلْتَقَيْنَ / أنتم اِلْتَقَيْتُمْ / أنتنَّ اِلْتَقَيْتُنَّ / نحن اِلْتَقَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَلْتَقِي / هي تَلْتَقِي / أنتَ تَلْتَقِي / أنتِ تَلْتَقِينَ / أنا أَلْتَقِي / هم يَلْتَقُونَ / هنَّ يَلْتَقِينَ / أنتم تَلْتَقُونَ / أنتنَّ تَلْتَقِينَ / نحن نَلْتَقِي

ملاحظات · Note grammaticali

اِلْتَقَى è un verbo di forma VIII (schema اِفْتَعَلَ) della radice difettiva (ناقص) ل-ق-ي, la cui ultima radicale è una yā'. Alla forma VIII la tā' dello schema si inserisce dopo la prima radicale (ل-ت-ق-ي). Al perfetto la yā' finale si scrive alif maqṣūra (اِلْتَقَى) e riappare davanti alle desinenze di persona (اِلْتَقَيْتُ), mentre alla terza plurale cade: اِلْتَقَوْا. All'imperfetto è يَلْتَقِي, con la yā' stabile; al plurale maschile cade e resta اِلْتَقُونَ. La forma VIII ha spesso valore riflessivo-reciproco, quindi «incontrarsi». Esempio: اِلْتَقَى المُهَاجِرُونَ بِمُحَامِي الجَمْعِيَّةِ «i migranti si sono incontrati con l'avvocato dell'associazione».

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِلْتَقَى فعلٌ ناقص مزيدٌ بحرف على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر ل-ق-ي، ومجرّده لَقِيَ. تقع تاء الافتعال بعد الفاء (ل-ت-ق-ي) وتبقى الياء المنقلبة ألفًا في الماضي (اِلْتَقَى) وتظهر عند اتصال تاء الفاعل (اِلْتَقَيْتُ) وتُحذف مع واو الجماعة (اِلْتَقَوْا). مضارعه يَلْتَقِي، وأمره اِلْتَقِ بحذف الياء، ومصدره اِلْتِقَاء على وزن اِفْتِعَال، واسم الفاعل مُلْتَقٍ بالتنوين المحذوف الياء، واسم المفعول مُلْتَقًى. ويفيد المطاوعة والمشاركة غالبًا. نحو: اِلْتَقَى المُهَاجِرُونَ بِمُحَامِي الجَمْعِيَّةِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — لَقِيَ — incontrare, trovare
forma III — لَاقَى — affrontare, incontrare, subire
forma IV — أَلْقَى — gettare, lanciare, pronunciare (un discorso)
forma VI — تَلَاقَى — incontrarsi reciprocamente

Esempi — أمثلة

Le due culture si incontrano in questo spazio condiviso.

تلتقي الثقافتان في هذا الفضاء المشترك.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ي

spontaneo, automatico, involontario

تَلْقَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

incrocio, crocevia

مُلْتَقَى الطُّرُقِ

· locuzione nominale

nota: radice ل-ق-ح; incluso per distinzione: fusione/fecondazione incrociata

تَلاَقُحٌ

· nota disambiguazione

colui che incontra, che trova

لاَقٍ

· participio attivo (forma I)

suggeritore, istruttore, chi detta le ultime parole

مُلَقِّنٌ

· participio attivo (forma II)

colui che lancia/pronuncia/ispira

مُلْقٍ

· participio attivo (forma IV)

ricevente, destinatario

مُتَلَقٍّ

· participio attivo (forma V)

colui che si incontra, partecipante a un forum

مُلْتَقٍ

· participio attivo (forma VIII)

lanciato, abbandonato, ispirato

مُلْقىً

· participio passivo (forma IV)

ricevuto, acquisito

مُتَلَقًّى

· participio passivo (forma V)

oggetto abbandonato, cosa trovata per strada

لَقًى

· sostantivo

incontro, trovata (oggetto ritrovato)

لُقْيَةٌ

· sostantivo

ritrovamento, oggetto trovato, tesoro

لَقِيَّةٌ

· sostantivo

spontaneità, automatismo

تَلْقَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo dove qualcosa viene gettato, discarica

مَلْقىً

· sostantivo di luogo (ism makān forma I)

oggetto trovato, piccolo ritrovamento

لُقَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

punto di incontro, forum, convegno

مُلْتَقىً

· sostantivo (ism makān forma VIII)

incontro, congiunzione

لَقْيٌ

· sostantivo (maṣdar)

incontro, riunione, meeting

لِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar)

istruzione, insegnamento orale, dettatura (anche dei moribondi)

تَلْقِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

l'atto di incontrare, confronto

مُلاَقَاةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

lancio, pronuncia (discorso), ispirazione

إِلْقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

ricezione, acquisizione, apprendimento

تَلَقٍّ

· sostantivo (maṣdar forma V)

convergenza, incontro reciproco

تَلاَقٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

confluenza, incontro, punto di congiunzione

اِلْتِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

incontri, riunioni

لِقَاءَاتٌ

· sostantivo (plurale)

incontrare, trovare

لَقِيَ

· verbo (forma I)

far incontrare, consegnare, trasmettere

لَقَّى

· verbo (forma II)

incontrare, affrontare, subire

لاَقَى

· verbo (forma III)

gettare, lanciare, pronunciare (un discorso), rivolgere

أَلْقَى

· verbo (forma IV)

ricevere, apprendere, accogliere

تَلَقَّى

· verbo (forma V)

incontrarsi reciprocamente, convergere

تَلاَقَى

· verbo (forma VI)

incontrarsi, riunirsi, confluire

الْتَقَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Le due culture si incontrano in questo spazio condiviso."

"تلتقي الثقافتان في هذا الفضاء المشترك."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura