← Dizionario

sostantivo

cornice

bordura, riquadro, intelaiatura, contorno, listello

اسم

إِطَار

بُرْوَازٌ، حَافَّةٌ، إِحَاطَةٌ

/iṭār/

الجذر: ط - و - ر

الوزن: إِفْعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة cornice اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن كلمة إطار مذكر. تنتهي الكلمة بحرف e في المفرد، وعند الجمع تُحذف هذه اللاحقة وتُضاف i لتصبح cornici. في الإيطالية لا توجد علامة تأنيث ظاهرة كالتاء المربوطة في العربية، بل يُعرف الجنس النحوي من خلال أداة التعريف: la للمؤنث و il أو lo للمذكر. لذا يُقال la cornice في المفرد و le cornici في الجمع. يُنصح الدارس العربي بحفظ جنس الاسم مع أداة التعريف منذ البداية.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

cornici

الجنس · Genere

مُذَكَّر

الجمع · Plurale

أُطُرٌ / إِطَارَاتٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

أُطُرٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُلٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo إِطَار appartiene alla radice trilitterale debole ط-و-ر (radice أجوف, con و come consonante mediana debole). La parola è costruita sullo schema إِفْعَال (con wāw elisa nella forma nominale), che produce un nome di strumento o di stato. Presenta due plurali distinti: il plurale fratto أُطُرٌ, costruito sullo schema فُعُلٌ, è la forma classica e più letteraria; il plurale sano إِطَارَاتٌ, ottenuto aggiungendo il suffisso ـَاتٌ, è più diffuso nell'uso moderno e nei registri tecnici. Il sostantivo è grammaticalmente maschile, nonostante termini con ـَار, terminazione che non implica femminilità. In contesto figurato, إِطَار indica anche 'quadro di riferimento', 'ambito', 'contesto', ampliando il suo campo semantico rispetto all'italiano 'cornice'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِطَارٌ اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الأجوف (ط-و-ر)، إذ أصله (إِطْوَار) بوزن إِفْعَال، غير أن الواو حُذفت وعُوِّض عنها بالمدّ في الألف، فصار إِطَار. وهو مذكرٌ سماعيٌّ. يُجمع على جمعَين: جمع تكسير على وزن فُعُل وهو أُطُرٌ، وجمع مؤنث سالم وهو إِطَاراتٌ، والأخير أشيع في الاستخدام المعاصر لا سيما في السياقات التقنية والإعلامية. ويُستعمل إِطَارٌ مجازًا بمعنى السياق أو النطاق أو الحدود المرجعية، كما في عبارة: في إِطَار القانون.

Esempi — أمثلة

La cerimonia fa da cornice all'inaugurazione della mostra.

تشكّل الحفلة إطاراً لافتتاح المعرض.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ط-و-ر

evolutivo, concernente l'evoluzione

تَطَوُّرِيّ

· aggettivo nisba

evolutivo, relativo allo sviluppo (aggettivo relazionale)

تَطْوِيرِيّ

· aggettivo nisba

N/A (radice diversa)

اِسْتَطَارَ

· N/A

N/A (non pertinente a questa radice)

طَائِر الطَّيِّب

· N/A

evoluta, sviluppata, avanzata (femminile)

مُتَطَوِّرَة

· participio attivo femminile / aggettivo

sviluppatore, chi sviluppa

مُطَوِّر

· participio attivo (II forma)

evoluto, sviluppato, avanzato

مُتَطَوِّر

· participio attivo (V forma) / aggettivo

sviluppato, avanzato, migliorato

مُطَوَّر

· participio passivo (II forma) / aggettivo

aeroplano (uso regionale, es. Marocco/Maghreb)

طَوَّارَة

· sostantivo

fase, stadio, periodo, cornice

طَوْر

· sostantivo

sviluppi, evoluzioni, progressi (plurale)

تَطَوُّرَات

· sostantivo plurale

fasi, stadi, periodi (plurale di طَوْر)

أَطْوَار

· sostantivo plurale

monte (in particolare il Monte Sinai), regione montuosa

طُورٌ

· sostantivo proprio / comune

sviluppo, miglioramento, potenziamento

تَطْوِير

· sostantivo verbale (maṣdar)

evoluzione, sviluppo, progresso

تَطَوُّر

· sostantivo verbale (maṣdar)

sviluppare, migliorare, far progredire

طَوَّرَ

· verbo (II forma)

svilupparsi, evolversi, progredire

تَطَوَّرَ

· verbo (V forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La cerimonia fa da cornice all'inaugurazione della mostra."

"تشكّل الحفلة إطاراً لافتتاح المعرض."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura