✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

rate

quote, tranche, pagamenti rateali, versamenti, acconti
اسم

دُفْعَات

أَقْسَاط، تَقْسِيطَات، أَجْزَاء، شَرَائِح
/dufʿāt/
الجذر: د - ف - ع
الوزن: فُعْلَات
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'rata' مفردها مؤنث وتنتهي بـ -a، وجمعها 'rate' بتغيير النهاية إلى -e، وهو نمط منتظم في الأسماء المؤنثة الإيطالية. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على أوزان الجمع التكسيري أو الجمع السالم. وكلمة 'rate' في صيغة الجمع تُستخدم في السياقات المالية للدلالة على الأقساط الدورية للسداد، كما في عبارة 'pagare a rate' أي 'الدفع بالأقساط'. ينبغي للدارس العربي أن ينتبه إلى أن الجمع المؤنث الإيطالي بالنهاية -e يقابل فكرة جمع المؤنث السالم في العربية بالألف والتاء.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
rate
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
دُفْعَات
وزن الجمع · Schema plurale
فُعْلَات — plurale sano femminile
ملاحظات · Note grammaticali
دُفْعَة (duf'a) è un sostantivo femminile di schema فُعْلَة, derivato dalla radice trilitterale د-ف-ع che esprime il significato di 'spingere, versare, pagare'. Il singolare دُفْعَة indica una singola rata o tranche di pagamento, mentre il plurale دُفْعَات è formato con il plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم), aggiungendo il suffisso ـَات al singolare dopo eliminazione della tā' marbūṭa (ة). Questo tipo di plurale è regolare e molto comune per i sostantivi femminili di origine araba e straniera. Il sostantivo appartiene alla categoria degli اسم المرة (nome di singola azione) quando contrapposto al masdar generale دَفْع. In contesto finanziario e commerciale, دُفْعَات è il termine standard in arabo moderno standard per indicare le 'rate' di un pagamento dilazionato, equivalente all'italiano 'a rate' resa con بِالدُّفْعَات o عَلَى دُفْعَات.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
دُفْعَة اسمٌ مؤنث مشتقٌّ من الجذر الثلاثي الصحيح د-ف-ع، على وزن فُعْلَة، وهو من أوزان أسماء الوحدة أو المرة الدالة على وقوع الفعل مرةً واحدة أو على وحدةٍ من الجملة. يُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على دُفْعَات بحذف تاء التأنيث المربوطة وإلحاق الألف والتاء. يُستخدم هذا الجمع في السياقات المالية والتجارية للدلالة على الأقساط أو الشرائح الدورية للسداد. وتجدر الإشارة إلى أن المصدر الأصلي للفعل دَفَعَ هو دَفْع، أما دُفْعَة فهي اسم هيئة أو وحدة مشتقة منه. يُقال في التعبير الاصطلاحي: السداد على دُفْعَات، أي بالتقسيط.
Esempi — أمثلة
I soldi arrivano a rate.
تصل الأموال على دفعات.
Pago l'auto in dodici rate mensili.
أدفع ثمن السيارة على اثني عشر قسطاً شهرياً.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ف-ع
che respinge spesso, molto propulsivo
دَفُوعٌ
· aggettivo intensivo
molto forte nel respingere, che spinge con forza
دَفَّاعٌ
· aggettivo intensivo (ṣīghat mubālagha)
pagante, chi spinge; motivo, movente
دَافِعٌ
· participio attivo
difensore
مُدَافِعٌ
· participio attivo (forma III)
impetuoso, che si lancia
مُنْدَفِعٌ
· participio attivo (forma VII)
pagato, spinto
مَدْفُوعٌ
· participio passivo
rata, tranche, leva (di studenti/soldati)
دَفْعَةٌ
· sostantivo
artiglieria
مَدْفَعِيَّةٌ
· sostantivo
propensione al pagamento, motivazione (termine moderno)
مَدْفُوعِيَّةٌ
· sostantivo astratto
cannone
مَدْفَعٌ
· sostantivo (nome di strumento/luogo)
cannoni (plurale)
مَدَافِعُ
· sostantivo plurale
motivi, moventi, incentivi
دَوَافِعُ
· sostantivo (plurale di دَافِعٌ)
pagamento, spinta, impulso
دَفْعٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
difesa reciproca, resistenza
مُدَافَعَةٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
difesa
دِفَاعٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma III)
ressa, calca, spintonarsi reciproco
تَدَافُعٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)
slancio, impulso, precipitarsi
اِنْدِفَاعٌ
· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)
pagare, spingere
دَفَعَ
· verbo (forma I)
difendere, respingere (reciproco)
دَافَعَ
· verbo (forma III)
paga, spinge (presente)
يَدْفَعُ
· verbo (forma I, imperfetto)
spingersi a vicenda, accalcarsi
تَدَافَعَ
· verbo (forma VI)
lanciarsi, precipitarsi, essere sospinto
اِنْدَفَعَ
· verbo (forma VII)
essere spinto, essere respinto
اِدَّفَعَ
· verbo (forma VIII)
cercare di respingere, chiedere di pagare
اِسْتَدْفَعَ
· verbo (forma X)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"trodestra vs campo largo: cosa propongono Il centrodestra (Fratelli d'Italia, Lega, Forza Italia) punta su riduzione delle t"
Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia
Scheda nel dizionario →