Infinito
· المصدر
puntare
أنْ يُرَاهِن / رَاهَنَ
Participio passato
· اسم المفعول
puntato
مُرَاهَن (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
puntante
مُرَاهِن (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
puntando
مُرَاهِناً / في أثناء المراهنة (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة الذهبية في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة في الغالب 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، يتبع القاعدة العامة للأفعال المنتهية بـ -are دون تغييرات جذرية أو حروف زائدة
Note · ملاحظات
فعل 'puntare' فعل منتظم تماماً من النمط الأول (-are)، وله معانٍ متعددة: يعني 'راهن' أو 'سدّد' أو 'وجّه نحو'. في الماضي البعيد يُصاغ مع المساعد 'avere' لأنه فعل متعدٍّ (puntai denaro = راهنت المال). الفعل ينتمي إلى الأسرة اللاتينية ('punctum') وليس له جذر ثلاثي كما في العربية. ملحوظة: عندما يأتي الفعل متبوعاً بحرف جر (مثل puntare a = يهدف إلى)، قد يأخذ معنى لازم إضافياً. تصريفه منتظم تماماً في جميع الأزمنة والأشخاص.
Presente
· المضارع
io punto, tu punti, lui/lei punta, noi puntiamo, voi puntate, loro puntano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho puntato, tu hai puntato, lui/lei ha puntato, noi abbiamo puntato, voi avete puntato, loro hanno puntato
Futuro
· المستقبل
io punterò, tu punterai, lui/lei punterà, noi punteremo, voi punterete, loro punteranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io punti, che tu punti, che lui/lei punti, che noi puntiamo, che voi puntiate, che loro puntino
Condizionale
· الشرطي
io punterei, tu punteresti, lui/lei punterebbe, noi punteremmo, voi puntereste, loro punterebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo puntato/a, vieni puntato/a, viene puntato/a, veniamo puntati/e, venite puntati/e, vengono puntati/e / sono stato/a puntato/a, sei stato/a puntato/a, è stato/a puntato/a, siamo stati/e puntati/e, siete stati/e puntati/e, sono stati/e puntati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
مُرَاهَنَة
scommessa, puntata
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رِهَان
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَاهِن
scommettitore, che punta
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَاهَن
puntato, scommesso
فعل الأمر
· Imperativo
رَاهِنْ / رَاهِنِي / رَاهِنُوا / رَاهِنَّ
punta (m.) / punta (f.) / puntate (m.) / puntate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَاهَنَ / هي رَاهَنَتْ / أنتَ رَاهَنْتَ / أنتِ رَاهَنْتِ / أنا رَاهَنْتُ / هم رَاهَنُوا / هنَّ رَاهَنَّ / أنتم رَاهَنْتُمْ / أنتنَّ رَاهَنْتُنَّ / نحن رَاهَنَّا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَاهِنُ / هي تُرَاهِنُ / أنتَ تُرَاهِنُ / أنتِ تُرَاهِنِينَ / أنا أُرَاهِنُ / هم يُرَاهِنُونَ / هنَّ يُرَاهِنَّ / أنتم تُرَاهِنُونَ / أنتنَّ تُرَاهِنَّ / نحن نُرَاهِنُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَاهَنَ è un verbo di forma III (schema فَاعَلَ) della radice sana ر-ه-ن, che alla forma I (رَهَنَ) significa «dare in pegno». La forma III ha valore reciproco-partecipativo: «fare una scommessa con qualcuno». Si costruisce con la preposizione عَلَى per ciò su cui si punta: رَاهَنَ عَلَى الْفَرِيقِ «puntò sulla squadra», e in senso figurato رَاهَنَتِ الْحُكُومَةُ عَلَى الِاسْتِثْمَارِ «il governo ha puntato sugli investimenti». L'imperfetto prende la vocale u (يُرَاهِنُ) e la kasra prima dell'ultima radicale. Il masdar regolare è مُرَاهَنَة (schema مُفَاعَلَة), accanto a رِهَان, di uso comune.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَاهَنَ فعلٌ ماضٍ مزيدٌ بالألف بعد الفاء على وزن فَاعَلَ من الجذر الصحيح ر-ه-ن، ومجرّده رَهَنَ. تفيد المفاعلة هنا المشاركة، أي عقد رِهان مع الغير، ويتعدّى بحرف الجرّ عَلَى فيقال رَاهَنَ عَلَى الْفَرِيقِ، ومجازًا رَاهَنَتِ الْحُكُومَةُ عَلَى الِاسْتِثْمَارِ. مضارعه يُرَاهِنُ بضمّ حرف المضارعة وكسر ما قبل الآخر. مصدره القياسي مُرَاهَنَة على وزن مُفَاعَلَة، ويأتي أيضًا رِهَان، واسم الفاعل مُرَاهِن واسم المفعول مُرَاهَن.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَهَنَ — dare in pegno, ipotecare
forma III — رَاهَنَ — scommettere, puntare su
forma IV — أَرْهَنَ — dare in pegno
forma VI — تَرَاهَنَ — scommettere fra loro
forma VIII — ارْتَهَنَ — prendere in pegno
