← Dizionario

sostantivo

decennio

decade, dieci anni, lustro doppio, periodo decennale

اسم

عَقْد

عَشْرِيَّة، حِقْبَة عَشْرِيَّة، عَشْر سَنَوَات

/ʿaqd/

الجذر: ع - ق - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة (decennio) اسمٌ مذكر في الإيطالية، وتنتهي بـ (io-) في المفرد وبـ (i-) في الجمع (decenni)، وهو نمط صرفي منتظم. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تحدد جنس الاسم بلاحقته لا بتاء التأنيث كما في العربية. المقابل العربي (عَقْد) مذكر أيضاً، وجمعه (عُقود)، وهو جمع تكسير. كلمة (decade) الإيطالية تعني أحياناً عشرة أيام وليس عشر سنوات، فينبغي عدم الخلط بينها وبين (decennio).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

decenni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

عُقُود

جمع التكسير · Plurale fratto

عُقُود

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo عَقْد è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi trilitteri dalla radice ع-ق-د, il cui significato originario ruota attorno all'idea di 'annodare, stringere, concludere (un accordo)'. Il senso di 'decennio' è un'estensione semantica legata all'idea di un periodo 'legato' o 'contratto' di dieci anni, ed è ampiamente attestato nell'arabo moderno standard. Il plurale irregolare (plurale fratto) عُقُود segue lo schema فُعُول, tipico di molti sostantivi maschili trilitteri sani della prima categoria (أسماء الآحاد). È importante notare che عُقُود, come plurale, possiede ulteriori significati legati alla radice (es. 'contratti', 'collane'), poiché il termine عَقْد è polisemico; il contesto determina il significato pertinente. Il numero concordante con عُقُود è il plurale non razionale, che richiede l'accordo con aggettivi e verbi al femminile singolare secondo le regole classiche dell'arabo.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عَقْد اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد من الجذر (ع-ق-د)، مذكَّر، يأتي على وزن فَعْل. وقد تطوَّر معناه في العربية المعاصرة ليدلَّ على الحِقبة الزمنية المؤلَّفة من عشر سنوات، وهو استعمالٌ مجازيٌّ مشتقٌّ من معنى الربط والضمِّ. جمعه جمعُ تكسيرٍ على وزن فُعُول وهو عُقُود، وهذا الوزن شائعٌ في أسماء الآحاد الثلاثية الصحيحة. وتجدر الإشارة إلى أن لفظ عَقْد متعدِّد المعاني (العَقْد بمعنى الاتفاقية، والعَقْد بمعنى القِلادة، والعَقْد بمعنى الحِقبة العشرية)، وتُعيَّن الدلالة بالسياق. وعند استخدام الجمع عُقُود للدلالة على غير العاقل، تُطبَّق القاعدة الصرفية المعروفة بمعاملة جمع غير العاقل معاملةَ المؤنث المفرد في الإسناد والوصف.

Esempi — أمثلة

Negli ultimi quattro decenni molto è cambiato.

تغيّر الكثير في العقود الأربعة الماضية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-د

dogmatico, dottrinale, ideologico

عَقِيدِيّ

· aggettivo (nisba)

contrattuale, relativo al contratto

عَقْدِيّ

· aggettivo (nisba)

chi stipula un contratto, contraente

عَاقِد

· participio attivo (forma I)

contraente, parte contrattuale

مُتَعَاقِد

· participio attivo (forma VI)

annodato, stipulato, concluso

مَعْقُود

· participio passivo (forma I)

complicato, complesso

مُعَقَّد

· participio passivo (forma II) / aggettivo

credenza, convinzione, dogma

مُعْتَقَد

· participio passivo (forma VIII) / sostantivo

nodo, complesso (psicologico), problema

عُقْدَة

· sostantivo

credo, dogma, dottrina religiosa

عَقِيدَة

· sostantivo

luogo del nodo, punto di annodamento

مَعْقِد

· sostantivo di luogo

contratto, accordo, nodo

عَقْد

· sostantivo (maṣdar)

complicazione, complessità

تَعْقِيد

· sostantivo (maṣdar forma II)

complessità, intrico

تَعَقُّد

· sostantivo (maṣdar forma V)

stipula contrattuale, accordo reciproco

تَعَاقُد

· sostantivo (maṣdar forma VI)

riunione, sessione (di assemblea), conclusione (di accordo)

انْعِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VII)

credenza, convinzione, fede

اعْتِقَاد

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

credenze, dogmi (plurale di عَقِيدَة)

عَقَائِد

· sostantivo (plurale)

nodi, complessi (plurale di عُقْدَة)

عُقَد

· sostantivo (plurale)

contratti (plurale di عَقْد)

عُقُود

· sostantivo (plurale)

concludere (un contratto), annodare, stringere

عَقَدَ

· verbo (forma I)

complicare, rendere complesso

عَقَّدَ

· verbo (forma II)

stipulare un contratto con qualcuno

عَاقَدَ

· verbo (forma III)

complicarsi, diventare complesso

تَعَقَّدَ

· verbo (forma V)

stipulare un contratto reciprocamente, contrattare

تَعَاقَدَ

· verbo (forma VI)

essere concluso, riunirsi (di assemblea), essere annodato

انْعَقَدَ

· verbo (forma VII)

credere, ritenere, essere convinto

اعْتَقَدَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Negli ultimi quattro decenni molto è cambiato."

"تغيّر الكثير في العقود الأربعة الماضية."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura