← Dizionario

sostantivo

ricorrenza

anniversario, celebrazione, commemorazione, evento, festa

اسم

مُنَاسَبَة

مَنَاسِبَة، احْتِفَالِيَّة، ذِكْرَى، فُرْصَة

/munāsaba/

الجذر: ن - س - ب

الوزن: مُفَاعَلَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة ricorrenza اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو أمر يجب حفظه لأن الإيطالية تحدد جنس الاسم في الغالب بنهايته؛ فالأسماء المنتهية بـ -a عادةً مؤنثة. وتُجمع هذه الكلمة بتحويل النهاية -a إلى -e لتصبح ricorrenze، على خلاف العربية التي تعتمد صيغ جمع متعددة ومختلفة. وتُستخدم الكلمة للدلالة على المناسبات المتكررة كالأعياد والذكرى السنوية، مما يجعلها قريبة دلالياً من المفردة العربية مُناسَبة المشتقة من جذر ن-س-ب بمعنى الملاءمة والارتباط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

ricorrenze

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

مُنَاسَبَات

وزن الجمع · Schema plurale

مُفَاعَلَات — plurale sano femminile sul tema del singolare

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo مُنَاسَبَة è un maṣdar mīmī (مصدر ميمي) derivato dalla forma III del verbo نَاسَبَ (nāsaba, 'essere adatto, corrispondere, essere in relazione con'), a sua volta costruito sulla radice trilitterale ن-س-ب, il cui significato base ruota intorno all'idea di 'proporzione, relazione, attinenza'. Lo schema morfologico è مُفَاعَلَة, tipico dei maṣdar di III forma verbale. Il termine è di genere femminile, come tutti i sostantivi terminanti in tāʾ marbūṭa (ة). Il plurale regolare è مُنَاسَبَات, formato con l'aggiunta del suffisso del plurale sano femminile ـَات, senza alterazione del tema. Da notare che مُنَاسَبَة ha sviluppato nella lingua moderna una gamma semantica più ampia rispetto al solo significato verbale di base, coprendo i concetti di 'occasione', 'ricorrenza', 'evento commemorativo' e 'opportunità', rispecchiando l'uso diffuso nell'arabo standard moderno (MSA).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة مُنَاسَبَة مصدرٌ ميميٌّ مشتقٌّ من الفعل الثلاثي المزيد بالألف (الفعل المزيد بحرف على وزن فَاعَلَ)، وهو نَاسَبَ يُنَاسِبُ، المأخوذ من الجذر الثلاثي الصحيح ن-س-ب. وزنه الصرفي هو مُفَاعَلَة، وهو القياسي لمصادر الباب الثالث. الكلمة مؤنثة بسبب وجود التاء المربوطة في آخرها، وجمعها السالم المؤنث مُنَاسَبَات على وزن مُفَاعَلَات. وقد اتسعت دلالة الكلمة في العربية المعاصرة لتشمل معاني: الفرصة، والحفل التذكاري، والظرف الملائم، فضلاً عن معنى المناسبة الاجتماعية بوجه عام، مما يجعلها من الكلمات عالية التردد في الاستعمال اليومي والرسمي على حدٍّ سواء.

Esempi — أمثلة

La ricorrenza del centenario è celebrata in tutto il paese.

تُحتفل بمناسبة المئوية في جميع أنحاء البلاد.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-س-ب

genealogico, relativo alla discendenza

نَسَبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

relativo, proporzionale, comparativo

نِسْبِيٌّ

· aggettivo (nisba)

adatto, appropriato, conveniente, proporzionato

مُنَاسِبٌ

· aggettivo / participio attivo (III forma)

genealogia (come disciplina scientifica)

عِلْمُ الأَنْسَابِ

· locuzione nominale

colui che attribuisce o ascrive

نَاسِبٌ

· participio attivo (I forma)

attribuito, ascritto, affiliato; calligrafia proporzionata

مَنْسُوبٌ

· participio passivo / aggettivo

lignaggio, discendenza, filiazione, parentela

نَسَبٌ

· sostantivo

proporzione, rapporto, relazione, percentuale

نِسْبَةٌ

· sostantivo

genealogista, esperto di genealogie

نَسَّابٌ

· sostantivo

grande genealogista (forma intensiva)

نَسَّابَةٌ

· sostantivo

rango, carica, posizione sociale

مَنْسَبٌ

· sostantivo

parente per affinità, congiunto, cognato

نَسِيبٌ

· sostantivo / aggettivo

occasione, circostanza, opportunità, convenienza

مُنَاسَبَةٌ

· sostantivo (masdar III forma)

proporzionalità, armonia, simmetria

تَنَاسُبٌ

· sostantivo (masdar VI forma)

affiliazione, appartenenza, iscrizione

انْتِسَابٌ

· sostantivo (masdar VIII forma)

lignaggi, genealogie (plurale di nasab)

أَنْسَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

attribuire, ascrivere, ricondurre a un'origine

نَسَبَ

· verbo (I forma)

stabilire la genealogia, classificare per discendenza

نَسَّبَ

· verbo (II forma)

essere adatto a, convenire, essere in proporzione con

نَاسَبَ

· verbo (III forma)

essere proporzionato, essere in armonia, corrispondersi

تَنَاسَبَ

· verbo (VI forma)

appartenere a, dichiararsi discendente di, affiliarsi

انْتَسَبَ

· verbo (VIII forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La ricorrenza del centenario è celebrata in tutto il paese."

"تُحتفل بمناسبة المئوية في جميع أنحاء البلاد."

L'Accademia d'Egitto a Roma riparte con una nuova direzione e una mostra da non perdere Cultura