← Dizionario

verbo

spezzare

rompere, frantumare, dividere, recidere, lacerare

فعل

قَطَعَ

كَسَرَ، فَصَلَ، بَتَرَ، مَزَّقَ

/qaṭaʿa/

الجذر: ق - ط - ع

الوزن: فَعَلَ

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

spezzare

قَطْع / أنْ يَقْطَعَ

Participio passato · اسم المفعول

spezzato

مَقْطُوع (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

spezzante

قَاطِع (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

spezzando

قَاطِعًا / في أثناء القطع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica z→zz mantenuta dinanzi a -i ed -e

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (zz) أمام الحروف العلّة -i و -e للحفاظ على النطق الحنكي

Note · ملاحظات

فعل 'spezzare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ فيه التناوب الهجائي z→zz أمام الحروف العلّة -i و -e (spezzi, spezziamo) للحفاظ على النطق الحنكي الأصلي، تماماً كما يحدث مع الفعل 'analizzare'. الفعل الإيطالي 'spezzare' يُقابل الفعل العربي 'قَطَعَ' (قطع) الذي ينتمي للجذر ثلاثي ق-ط-ع، بينما الإيطالية تعتمد على أصول إيطالية-لاتينية ('spezzare' من 'spezzato'). المبني للمجهول يُصاغ بـ 'venire' أو 'essere' + الاسم المفعول 'spezzato'.

Presente · المضارع

io spezzo, tu spezzi, lui/lei spezza, noi spezziamo, voi spezzate, loro spezzano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho spezzato, tu hai spezzato, lui/lei ha spezzato, noi abbiamo spezzato, voi avete spezzato, loro hanno spezzato

Futuro · المستقبل

io spezzerò, tu spezzerai, lui/lei spezzerà, noi spezzeremo, voi spezzerete, loro spezzeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io spezzi, che tu spezzi, che lui/lei spezzi, che noi spezziamo, che voi spezziate, che loro spezzino

Condizionale · الشرطي

io spezzerei, tu spezzeresti, lui/lei spezzerebbe, noi spezzeremmo, voi spezzereste, loro spezzerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo spezzato/a, vieni spezzato/a, viene spezzato/a, veniamo spezzati/e, venite spezzati/e, vengono spezzati/e / sono stato/a spezzato/a, sei stato/a spezzato/a, è stato/a spezzato/a, siamo stati/e spezzati/e, siete stati/e spezzati/e, sono stati/e spezzati/e

المصدر · Sostantivo verbale

قَطْع

taglio, rottura, interruzione

مصادر أخرى · Altri infiniti

قَطِيعَة

اسم الفاعل · Participio attivo

قَاطِع

che taglia, che spezza, netto, categorico

اسم المفعول · Participio passivo

مَقْطُوع

spezzato, tagliato, interrotto

فعل الأمر · Imperativo

اِقْطَعْ / اِقْطَعِي / اِقْطَعُوا / اِقْطَعْنَ

spezza (m.) / spezza (f.) / spezzate (m.) / spezzate (f.)

الفعل الماضي · Passato

هو قَطَعَ / هي قَطَعَتْ / أنتَ قَطَعْتَ / أنتِ قَطَعْتِ / أنا قَطَعْتُ / هم قَطَعُوا / هنَّ قَطَعْنَ / أنتم قَطَعْتُمْ / أنتنَّ قَطَعْتُنَّ / نحن قَطَعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَقْطَعُ / هي تَقْطَعُ / أنتَ تَقْطَعُ / أنتِ تَقْطَعِينَ / أنا أَقْطَعُ / هم يَقْطَعُونَ / هنَّ يَقْطَعْنَ / أنتم تَقْطَعُونَ / أنتنَّ تَقْطَعْنَ / نحن نَقْطَعُ

ملاحظات · Note grammaticali

قَطَعَ è un verbo di forma I della radice sana ق-ط-ع, con perfetto di schema فَعَلَ e imperfetto يَقْطَعُ (vocale a sulla seconda radicale, favorita dalla gutturale ع finale). È molto polisemico: «tagliare, spezzare, interrompere, percorrere (una distanza)». Il masdar قَطْع è regolare, mentre قَطِيعَة indica la rottura dei rapporti. Esempio: قَطَعَ العلاقاتِ «ha spezzato i rapporti», قَطَعَ المسافةَ «ha percorso la distanza». La forma VII اِنْقَطَعَ è il riflessivo («spezzarsi, interrompersi»).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قَطَعَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّدٌ صحيحٌ سالمٌ من الجذر ق-ط-ع، ماضيه على وزن فَعَلَ ومضارعه يَقْطَعُ بفتح العين لأن لامه حرف حلق. وهو متعدٍّ بمعنى فصل الشيء عن غيره أو كسره، ويأتي مجازًا للانقطاع والاجتياز. مصدره قَطْع، ومن مصادره السماعية قَطِيعَة بمعنى الهجر. واسم الفاعل قَاطِع واسم المفعول مَقْطُوع، ومطاوعه اِنْقَطَعَ. ومن أمثلته قطع العلاقات وقطع الطريق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — قَطَّعَ — fare a pezzi, spezzettare
forma V — تَقَطَّعَ — spezzarsi, ridursi a pezzi
forma VII — اِنْقَطَعَ — interrompersi, cessare
forma VIII — اِقْتَطَعَ — staccare, detrarre

Esempi — أمثلة

La guerra ha spezzato la vita di migliaia di persone.

قطعت الحرب حياة آلاف الأشخاص.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ط-ع

molto tagliente

قَطُوع

· aggettivo intensivo

sillabico, relativo alle sezioni

مَقْطَعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

feudale, feudatario

إِقْطَاعِيّ

· aggettivo relazionale (nisba)

certamente, assolutamente, senza dubbio

قَطْعًا

· avverbio (accusativo assoluto)

senza interruzione, incessantemente

بِلَا اِنْقِطَاع

· locuzione avverbiale

brigante, bandito di strada

قَطَّاع الطُّرُق

· locuzione nominale

parole crociate

كَلِمَات مُتَقَاطِعَة

· locuzione nominale

tagliente, decisivo, che taglia

قَاطِع

· participio attivo

decisiva, tagliente (femminile)

قَاطِعَة

· participio attivo (femminile)

che si incrocia, incrociato

مُتَقَاطِع

· participio attivo (forma VI)

interrotto, isolato, incomparabile

مُنْقَطِع

· participio attivo (forma VII)

argomenti/prove conclusive (femminile plurale)

قَاطِعَات

· participio attivo (plurale femminile)

tagliato, reciso, interrotto

مَقْطُوع

· participio passivo

fatto a pezzi, suddiviso, scandito

مُقَطَّع

· participio passivo (forma II)

feudatario, assegnatario di terre

مُقْطَع

· participio passivo (forma IV)

pezzo, frammento, brano

قِطْعَة

· sostantivo

gregge, mandria

قَطِيع

· sostantivo

rottura (di relazioni), rottura dei legami

قَطِيعَة

· sostantivo

settore, comparto, segmento

قِطَاع

· sostantivo

tagliatore, bandito di strada (chi taglia la strada)

قَطَّاع

· sostantivo/aggettivo intensivo

feudalesimo (sistema), feudo

إِقْطَاعِيَّة

· sostantivo astratto

sillaba, passaggio, brano, sezione

مَقْطَع

· sostantivo di luogo/tempo

taglierino, strumento di taglio

مِقْطَاع

· sostantivo di strumento

coltello da taglio, strumento da taglio

مِقْطَع

· sostantivo di strumento

sillabe, sezioni, brani (plurale)

مَقَاطِع

· sostantivo (plurale broken)

pezzi, frammenti (plurale)

قِطَع

· sostantivo (plurale broken)

settori, comparti (plurale)

قِطَاعَات

· sostantivo (plurale sano femminile)

taglio, recisione, interruzione

قَطْع

· sostantivo verbale (maṣdar)

tagliuzzamento, scansione metrica, analisi

تَقْطِيع

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

boicottaggio, distretto, provincia

مُقَاطَعَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

feudalesimo, concessione fondiaria

إِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

frammentazione, sgretolamento

تَقَطُّع

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

incrocio, intersezione, punto di convergenza

تَقَاطُع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

interruzione, cessazione, isolamento

اِنْقِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VII)

ritaglio, deduzione, sottrazione

اِقْتِطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

detrazione, deduzione fiscale

اِسْتِقْطَاع

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

tagliare, recidere, interrompere

قَطَعَ

· verbo (forma I)

tagliuzzare, fare a pezzi, analizzare metricamente

قَطَّعَ

· verbo (forma II)

boicottare, interrompere i rapporti con

قَاطَعَ

· verbo (forma III)

assegnare in feudo, concedere terre

أَقْطَعَ

· verbo (forma IV)

spezzarsi, sfaldarsi, frammentarsi

تَقَطَّعَ

· verbo (forma V)

incrociarsi, intersecarsi (reciproco)

تَقَاطَعَ

· verbo (forma VI)

essere tagliato, interrompersi, cessare

اِنْقَطَعَ

· verbo (forma VII)

ritagliare, sottrarre, staccare

اِقْتَطَعَ

· verbo (forma VIII)

chiedere la cessione di, detrarre

اِسْتَقْطَعَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Questo progetto prova a spezzare il circolo vizioso."

"يحاول هذا المشروع كسر الحلقة المفرغة."

Tunisia e Italia, un ponte nel settore della ristorazione: arrivano 60 lavoratori formati ad hoc Economia

"La guerra ha spezzato la vita di migliaia di persone."

"قطعت الحرب حياة آلاف الأشخاص."

Gaza, l'ONU lancia l'allarme: oltre 38.000 donne e ragazze uccise in poco più di due anni Mondo