الصفة الإيطالية 'statistico' تتبع نظام التصريف الرباعي للصفات الإيطالية، إذ تتغير بحسب الجنس والعدد: مفرد مذكر statistico، مفرد مؤنث statistica، جمع مذكر statistici، جمع مؤنث statistiche. وتجدر الإشارة إلى أن جمع المؤنث ينتهي بـ '-che' وليس '-ci' للحفاظ على نطق حرف 'c' بصوت القاف. على النقيض من العربية، تلتصق الصفة بالاسم وتطابقه في الجنس والعدد دائماً، نحو: 'un'analisi statistica' أي تحليل إحصائي. ويُستخدم هذا الوصف في السياقات العلمية والأكاديمية والاقتصادية على نطاق واسع.
L'aggettivo إِحْصَائِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo إِحْصَاءٌ ('statistica, censimento'), che deriva dalla radice ح-ص-ي tramite il masdar di forma IV (إِفْعَال). Il sostantivo إِحْصَاءٌ segue lo schema إِفْعَالٌ tipico del masdar della IV forma verbale. La nisba maschile singolare è إِحْصَائِيٌّ, quella femminile singolare è إِحْصَائِيَّةٌ (con raddoppiamento della yā' e aggiunta di tā' marbūṭa). Il plurale maschile è إِحْصَائِيُّونَ (plurale sano), mentre il plurale femminile/neutro è إِحْصَائِيَّاتٌ, usato anche per sostantivi astratti e discipline. Non esiste plurale fratto attestato per questa nisba.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
إِحْصَائِيٌّ اسمٌ مَنْسُوبٌ إلى إِحْصَاءٍ، وهو مصدر الفعل المزيد بالهمزة على وزن أَفْعَلَ (الرباعي المزيد بحرف)، من الجذر ح-ص-ي. وقد جاء المصدر على وزن إِفْعَالٍ وهو القياسي لهذا الباب. تُشكَّل النسبة بإضافة ياء مشددة مكسور ما قبلها إلى آخر الاسم المنسوب إليه، فيصير: إِحْصَائِيٌّ. ومؤنثه إِحْصَائِيَّةٌ بتشديد الياء وزيادة تاء التأنيث المربوطة. وجمع المذكر السالم: إِحْصَائِيُّونَ في حالة الرفع، وإِحْصَائِيِّينَ في حالتَي النصب والجر. أما جمع المؤنث السالم فهو إِحْصَائِيَّاتٌ، ويُستعمل أيضًا للمصطلحات والمفاهيم المجردة. لا جمع تكسير مسموع لهذه الصيغة.
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية
