الجذر: ن - ف - ق

الوزن: فَعَلَات

نَفَقَات è il plurale sano femminile (جمع مؤنث سالم) del sostantivo singolare نَفَقَة ('spesa, esborso'), derivato dalla radice ن-ف-ق secondo lo schema nominale فَعَلَة. Il singolare نَفَقَة è un sostantivo femminile, come attestato dalla tā' marbūṭa finale (ة), e il suo plurale si forma regolarmente aggiungendo il suffisso ـَات, con caduta della tā' marbūṭa. La parola appartiene al campo semantico dell'economia domestica e giuridica: in diritto islamico (فقه), نَفَقَة indica specificamente l'obbligo di mantenimento (vitto, alloggio, vestiario) che il marito deve alla moglie e ai figli. Dal punto di vista morfologico, la radice ن-ف-ق esprime il concetto di 'spendere, esaurire, consumare', e da essa derivano anche il verbo أَنْفَقَ (forma IV, 'spendere') e il sostantivo نِفَاق ('ipocrisia', dalla stessa radice ma con schema diverso).