← Dizionario

sostantivo

crisi economica

recessione economica, collasso economico, depressione economica, crollo finanziario, dissesto economico

اسم

أَزْمَة اقْتِصَادِيَّة

نَكْبَة اقْتِصَادِيَّة، اضْطِرَاب اقْتِصَادِي، انْهِيَار اقْتِصَادِي، هَزَّة اقْتِصَادِيَّة

/azma iqtiṣādiyya/

الجذر: أ - ز - م

الوزن: فَعْلَة + نِسْبَة

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة crisi في الإيطالية اسمٌ مؤنث من أصل يوناني وتنتهي بـ -i، وهي من الأسماء غير المتغيرة (invariabile)، أي أن شكلها لا يتبدّل بين المفرد والجمع. للتمييز بين المفرد والجمع يعتمد المتحدث على أداة التعريف: la crisi (مفرد) و le crisi (جمع)، وكذلك على الصفة المرافقة التي تتغير وفق قواعد المطابقة: economica (مفرد مؤنث) و economiche (جمع مؤنث). وعلى خلاف العربية التي تُعبّر عن الجمع بتغيير بنية الكلمة الداخلية أو بإضافة لاحقة، يلجأ الإيطاليون هنا إلى السياق والأدوات النحوية المحيطة بالاسم. والتعبير crisi economica مركّب اسمي وصفي يوازي في العربية المركّبَ الوصفي أَزْمَة اقْتِصَادِيَّة.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

crisi economiche

Plurale irregolare · جمع شاذ

crisi — invariabile; il sostantivo non cambia forma al plurale, si distingue solo tramite l'articolo e l'accordo dell'aggettivo: la crisi economica → le crisi economiche

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

أَزَمَات اقْتِصَادِيَّة

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَات (plurale sano femminile del sostantivo أَزْمَة)

ملاحظات · Note grammaticali

L'espressione أَزْمَة اقْتِصَادِيَّة è un sintagma nominale composto da un sostantivo testa (أَزْمَة) seguito da un aggettivo relazionale (نِسْبَة) in accordo di genere, numero e stato. Il sostantivo أَزْمَة è di genere femminile, come indica la tā' marbūṭa finale (ة). La sua radice trilitterare è أ-ز-م e segue lo schema morfologico فَعْلَة, tipico di molti sostantivi astratti femminili in arabo. Il plurale regolare è أَزَمَات, formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَات, con allungamento della vocale breve della radice (فَعْلَة → فَعَلَات). L'aggettivo اقْتِصَادِيَّة concorda al femminile con il sostantivo testa e deriva dal sostantivo اقْتِصَاد tramite aggiunta del suffisso relazionale ـِيَّة. Al plurale, poiché si riferisce a una cosa inanimata (غير عاقل), l'aggettivo rimane invariato al femminile singolare secondo la regola classica araba.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَزْمَة اقْتِصَادِيَّة مُرَكَّبٌ وَصْفِيٌّ يَتَأَلَّفُ مِنَ اسْمٍ مَوْصُوفٍ وَصِفَةٍ نِسْبِيَّةٍ مُتَطَابِقَتَيْنِ فِي الْجِنْسِ وَالْعَدَدِ وَالتَّعْرِيفِ. الاسْمُ أَزْمَة مُؤَنَّثٌ بِعَلَامَةِ التَّأْنِيثِ التَّاءِ الْمَرْبُوطَةِ، وَهُوَ مُشْتَقٌّ مِنَ الْجَذْرِ الثُّلَاثِيِّ (أ-ز-م) عَلَى وَزْنِ فَعْلَة، وَهُوَ وَزْنٌ يَشِيعُ فِي الْمَصَادِرِ وَالْأَسْمَاءِ الدَّالَّةِ عَلَى الْأَحْدَاثِ وَالْأَحْوَالِ. جَمْعُهُ أَزَمَات بِجَمْعِ الْمُؤَنَّثِ السَّالِمِ وَفْقَ الْقِيَاسِ الصَّرْفِيِّ. وَالنَّعْتُ اقْتِصَادِيَّة مَنْسُوبٌ إِلَى اقْتِصَاد بِإِلْحَاقِ يَاءِ النِّسْبَةِ مُشَدَّدَةً مَعَ تَاءِ التَّأْنِيثِ لِلْمُطَابَقَةِ، وَيَبْقَى مُفْرَدًا مُؤَنَّثًا فِي حَالَةِ جَمْعِ غَيْرِ الْعَاقِلِ تَبَعًا لِلْقَاعِدَةِ النَّحْوِيَّةِ الْمَعْرُوفَةِ.

Esempi — أمثلة

La crisi economica ha colpito milioni di famiglie.

أثّرت الأزمة الاقتصادية على ملايين العائلات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ز-م

in crisi, critico

مُتَأَزِّم

· aggettivo/participio attivo

colpito da crisi, in difficoltà

مَأْزُوم

· aggettivo/participio passivo

crisi

أَزْمَة

· sostantivo

crisi (plurale)

أَزَمَات

· sostantivo

aggravamento, peggioramento della crisi

تَأَزُّم

· sostantivo verbale

esacerbazione, provocazione di crisi

تَأْزِيم

· sostantivo verbale

stringere, serrare

أَزْم

· sostantivo verbale

stringere, mordere forte

أَزَمَ

· verbo (forma I)

causare una crisi, aggravare

أَزَّمَ

· verbo (forma II)

aggravarsi, entrare in crisi

تَأَزَّمَ

· verbo (forma V)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La crisi economica ha colpito milioni di famiglie."

"أثّرت الأزمة الاقتصادية على ملايين العائلات."

Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo