← Dizionario

aggettivo

doloroso

straziante, penoso, sofferente, angoscioso, tormentoso

صفة

مُحْزِن

مُؤْلِمٌ، مُبْكٍ، مُفْجِعٌ، مُوجِعٌ

/muḥzin/

الجذر: ح - ز - ن

الوزن: مُفْعِل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة الإيطالية 'doloroso' تتبع نظام التصريف الرباعي الأشكال، وهو الأكثر شيوعاً في الإيطالية: مفرد مذكر (doloroso)، مفرد مؤنث (dolorosa)، جمع مذكر (dolorosi)، جمع مؤنث (dolorose). على عكس اللغة العربية التي تُفرّق بين المذكر والمؤنث بعلامات مثل تاء التأنيث وتعتمد جموع تكسير، تعتمد الإيطالية على تغيير حرف النهاية فقط. يجب أن تتطابق الصفة مع الاسم الذي تصفه في الجنس والعدد، تماماً كما في العربية. على سبيل المثال: 'un momento doloroso' (لحظة مؤلمة - مذكر) و'una perdita dolorosa' (خسارة مؤلمة - مؤنث).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

dolorosi

Femminile · المؤنث

dolorosa

Plurale aggettivo · جمع الصفة

dolorosi (m.), dolorose (f.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُحْزِنُونَ / مُحْزِنَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْعِلُونَ / مُفْعِلَاتٌ

المؤنث · Femminile

مُحْزِنَةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

مُحْزِنُونَ (m.) / مُحْزِنَاتٌ (f.)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo مُحْزِنٌ è il participio attivo (اسم الفاعل) della forma verbale IV (أَفْعَلَ), il cui perfetto è أَحْزَنَ ('rattristare, addolorare'). Segue lo schema morfologico مُفْعِلٌ, tipico dei participi attivi della forma IV. La radice ح-ز-ن è sana (سالم), priva di lettere deboli, il che rende la flessione regolare. Al femminile si aggiunge il suffisso ـةٌ, producendo مُحْزِنَةٌ. Il plurale maschile sano è مُحْزِنُونَ (caso nominativo) / مُحْزِنِينَ (casi obliqui), il plurale femminile sano è مُحْزِنَاتٌ. Non esiste un plurale fratto attestato per questa forma, poiché i participi di forma IV seguono normalmente la pluralizzazione sana. È importante distinguere مُحْزِنٌ ('che rattrista, doloroso') da حَزِينٌ ('triste, addolorato'), che è aggettivo di qualità (صفة مشبهة) e descrive chi prova il dolore, non chi lo causa.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُحْزِنٌ اسمُ فاعلٍ مِن الفعل الرباعي المزيد أَحْزَنَ على وزن أَفْعَلَ، والجذر ح-ز-ن جذرٌ صحيحٌ سالمٌ خالٍ من حروف العلة. يأتي اسم الفاعل من الأفعال المزيدة على وزن مُفْعِلٌ، فيُقال: مُحْزِنٌ للمذكر، ومُحْزِنَةٌ للمؤنث بإضافة تاء التأنيث. جمعه المذكر السالم: مُحْزِنُونَ رفعًا، ومُحْزِنِينَ نصبًا وجرًا؛ وجمعه المؤنث السالم: مُحْزِنَاتٌ. ولا جمع تكسير مستعملٌ لهذا الوزن. ويُفرَّق بين مُحْزِنٌ واسم الفاعل مِن الفعل المجرد حَزِنَ، وهو حَازِنٌ (نادر)، وبين الصفة المشبهة حَزِينٌ التي تدلُّ على المتصف بالحزن لا على ما يُحدثه.

Esempi — أمثلة

È una situazione dolorosa da vivere.

إنها حالة محزنة للغاية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ز-ن

triste, addolorato, afflitto

حَزِينٌ

· aggettivo

triste, rattristante, deprimente

مُحْزِنٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

triste, afflitto, addolorato

مَحْزُونٌ

· aggettivo / participio passivo

colui che rattristisce, che addolora

حَازِنٌ

· participio attivo

rattristato, reso triste

مُحْزَنٌ

· participio passivo (forma IV)

tristezza, dolore, afflizione

حُزْنٌ

· sostantivo

tristezza, dispiacere, cordoglio

حَزَنٌ

· sostantivo

tristezze, dolori, afflizioni (plurale)

أَحْزَانٌ

· sostantivo (plurale)

il rattristire, il causare afflizione

إِحْزَانٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

il mostrarsi triste, il compiangere

تَحَزُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

rattristare, addolorare (qualcuno)

حَزَنَ

· verbo (forma I)

essere triste, rattristarsi

حَزِنَ

· verbo (forma I)

rattristare, causare tristezza

أَحْزَنَ

· verbo (forma IV)

mostrarsi triste, affliggersi, compiangere

تَحَزَّنَ

· verbo (forma V)

fingere tristezza, simularsi addolorato

تَحَازَنَ

· verbo (forma VI)

essere colpito dalla tristezza, addolorarsi

اِحْتَزَنَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"È una situazione dolorosa da vivere."

"إنها حالة محزنة للغاية."

Libano, la tregua c'è ma 1,3 milioni di sfollati non sanno ancora dove andare Mondo