Infinito
· المصدر
ricominciare
أَنْ يَبْدَأَ مِن جَدِيد / إِعَادَة البِدَايَة
Participio passato
· اسم المفعول
ricominciato
بَدَأَ مِن جَدِيد (صِيغَة المَاضِي) / مُبَدَّأٌ مِن جَدِيد (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
ricominciante
بَادِئٌ مِن جَدِيد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
ricominciando
بِإِعَادَة البِدَايَة / مِن خِلَال إِعَادَة البَدْء (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر أو ضمني. القاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della prima coniugazione (-are) con alternanza grafica c→ci, c→z davanti a vocali palatalizzanti (i, e), per conservare l'occlusione velare
نعم — فعل من الصرف الأول (-are) يتعرض لتبديل إملائي c→ci و c→z أمام الحروف الطرية (i، e) للمحافظة على النطق الانسدادي الحلقي (kaf)، وهذا التبديل يشابه ظاهرة التعاقب الصوتي في العربية
Note · ملاحظات
الفعل 'ricominciare' فعلٌ منتظمٌ ينتمي إلى الصرف الأول (-are) ولكنه يتعرض لتغيير إملائي: الـ c قبل i و e تصبح ci و cz للحفاظ على النطق الصحيح. وتجدر الإشارة إلى أن البادئة 're-' في الإيطالية (تماماً كما في اللاتينية والعربية) تفيد التكرار أو العودة، وتُضاف إلى جذر الفعل الأساسي 'cominciare' (يبدأ). وفي المبني للمجهول يُصاغ باستخدام 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'ricominciato'.
Presente
· المضارع
io ricomincio, tu ricominci, lui/lei ricomincia, noi ricominciamo, voi ricominziate, loro ricominciamo
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho ricominciato, tu hai ricominciato, lui/lei ha ricominciato, noi abbiamo ricominciato, voi avete ricominciato, loro hanno ricominciato
Futuro
· المستقبل
io ricominceró, tu ricomincerai, lui/lei ricominceró, noi ricominzeremo, voi ricomincerete, loro ricominceranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io ricominci, che tu ricominci, che lui/lei ricominci, che noi ricominciamo, che voi ricominziate, che loro ricomincino
Condizionale
· الشرطي
io ricomincerai, tu ricominzeresti, lui/lei ricomincerebbe, noi ricominceremmo, voi ricominzereste, loro ricomincerebero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo ricominciato/a, vieni ricominciato/a, viene ricominciato/a, veniamo ricominciati/e, venite ricominciati/e, vengono ricominciati/e / sono stato/a ricominciato/a, sei stato/a ricominciato/a, è stato/a ricominciato/a, siamo stati/e ricominciati/e, siete stati/e ricominciati/e, sono stati/e ricominciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
بَدْء
inizio, avvio
مصادر أخرى
· Altri infiniti
بِدَايَة، بُدُوء
اسم الفاعل
· Participio attivo
بَادِئ
che comincia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَبْدُوء
cominciato, iniziato
فعل الأمر
· Imperativo
اِبْدَأْ / اِبْدَئِي / اِبْدَؤُوا / اِبْدَأْنَ
ricomincia (m.) / ricomincia (f.) / ricominciate (m.) / ricominciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو بَدَأَ / هي بَدَأَتْ / أنتَ بَدَأْتَ / أنتِ بَدَأْتِ / أنا بَدَأْتُ / هم بَدَؤُوا / هنَّ بَدَأْنَ / أنتم بَدَأْتُمْ / أنتنَّ بَدَأْتُنَّ / نحن بَدَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَبْدَأُ / هي تَبْدَأُ / أنتَ تَبْدَأُ / أنتِ تَبْدَئِينَ / أنا أَبْدَأُ / هم يَبْدَؤُونَ / هنَّ يَبْدَأْنَ / أنتم تَبْدَؤُونَ / أنتنَّ تَبْدَأْنَ / نحن نَبْدَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
L'espressione بَدَأَ مِنْ جَدِيد «ricominciare» è formata dal verbo بَدَأَ «cominciare» (forma I della radice مهموزة ب-د-أ, con hamza come terza radicale) più il complemento مِنْ جَدِيد «da capo». La coniugazione è quella di بَدَأَ: l'hamza finale si scrive su alif, wāw o yā' secondo la vocale vicina (بَدَأَ، بَدَؤُوا، تَبْدَئِينَ). L'imperfetto ha la fatḥa sulla seconda radicale (يَبْدَأُ) e l'imperativo prende la hamza di appoggio (اِبْدَأْ). Il masdar è بَدْء o بِدَايَة. Esempio: بَدَأَ مِنْ جَدِيدٍ فِي إِيطَالِيَا «ricominciò da capo in Italia».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
بَدَأَ مِنْ جَدِيد تعبيرٌ مركّب من الفعل بَدَأَ ومن المجرور مِنْ جَدِيد بمعنى «عاد إلى البداية». وبَدَأَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرّد مهموز اللام، تُكتب همزته على الألف أو الواو أو الياء بحسب حركتها وحركة ما قبلها (بَدَأَ، بَدَؤُوا، تَبْدَئِينَ). مضارعه مفتوح العين يَبْدَأُ، وأمره اِبْدَأْ بهمزة وصل. مصدره بَدْء وبِدَايَة، واسم فاعله بَادِئ واسم مفعوله مَبْدُوء. ومنه بَدَأَ مِنْ جَدِيدٍ فِي إِيطَالِيَا.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — بَدَأَ — cominciare, iniziare
forma IV — أَبْدَأَ — far cominciare, avviare
forma VIII — اِبْتَدَأَ — iniziare, intraprendere
