✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

irruzione

irruzione, incursione, invasione, irrompimento, sfondamento
اسم

اقْتِحَام

هُجُوم، اِقْتِحَام، تَوَغُّل، اِنْدِفَاع
/iqtiḥām/
الجذر: ق - ح - م
الوزن: اِفْتِعَال
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'irruzione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا أمر مهم لمتعلمي العربية لأن المقابل العربي 'اقتحام' مذكر. تنتهي الكلمة بـ -ione وهي لاحقة لاتينية الأصل تدل على الفعل أو الحدث، وتقابلها في العربية صيغة المصدر. جمعها 'irruzioni' يتبع القاعدة المنتظمة للأسماء المنتهية بـ -ione. يُستخدم هذا الاسم في سياقات قانونية وعسكرية وصحفية، كما يُستخدم المصدر 'اقتحام' في العربية في السياقات ذاتها.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
irruzioni
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
اقْتِحَامَات
وزن الجمع · Schema plurale
اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile del masdar della forma VIII)
ملاحظات · Note grammaticali
Il termine اقْتِحَام è il maṣdar (sostantivo verbale) della forma VIII del verbo dalla radice ق-ح-م, il cui schema morfologico è اِفْتِعَال (iftićāl). La forma VIII si caratterizza per il prefisso اِ- e l'infisso -تَ- inserito dopo la prima radicale, con il pattern astratto اِفْتَعَلَ al perfetto. Come tutti i maṣādir della forma VIII, اقْتِحَام segue lo schema اِفْتِعَال ed è di genere maschile. Il plurale regolare si forma aggiungendo il suffisso -ات, producendo اقْتِحَامَات, che è il plurale sano femminile tipico dei maṣādir di forma derivata. Non esiste un plurale fratto attestato. La radice ق-ح-م è triradicale sana (فعل سالم), priva di radicali deboli o geminate, il che rende la flessione del sostantivo del tutto regolare.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
اقْتِحَام مصدر قياسي للفعل اقْتَحَمَ على وزن اِفْتَعَلَ، وهو الفعل الثامن من الجذر الثلاثي المجرد الصحيح السالم ق-ح-م. يأتي المصدر على الوزن الصرفي اِفْتِعَال، وهو الوزن المطّرد لمصادر باب الافتعال. اسم الجنس مذكر، وجمعه جمع مؤنث سالم: اقْتِحَامَات، وهو الجمع الشائع في مصادر الأفعال المزيدة. لا يُعرف له جمع تكسير مستعمل. الجذر ق-ح-م صحيح سالم، خالٍ من أي علة أو تضعيف، مما يجعل تصريف مشتقاته منتظماً تاماً. ويُستعمل هذا المصدر استعمالاً واسعاً في اللغة الحديثة للدلالة على الاندفاع والدخول بالقوة إلى مكان أو موقف.
Esempi — أمثلة
Le irruzioni nelle case hanno terrorizzato i civili.
أرهب اقتحامُ المنازل المدنيين.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ح-م
molto audace, che si lancia impulsivamente nei pericoli
قَحُومٌ
· aggettivo intensivo
chi fa irruzione, assalitore
مُقْتَحِم
· participio attivo (VIII forma)
luogo assaltato, posto preso d'assalto
مُقْتَحَم
· participio passivo (VIII forma)
impeto, irruzione brusca; anziano avanzato in età
قَحْم
· sostantivo / aggettivo
situazione pericolosa, impresa ardua e rischiosa
قَحْمَة
· sostantivo femminile
pericoli, situazioni difficili e rischiose (plurale)
قُحَم
· sostantivo plurale
azione temeraria, il gettarsi avventatamente
تَقَحُّم
· sostantivo verbale (masdar V forma)
irruzione, assalto, penetrazione forzata
اقْتِحَام
· sostantivo verbale (masdar VIII forma)
irrompere, lanciarsi impetuosamente
قَحَمَ
· verbo (I forma)
avventarsi, gettarsi temerariamente in qualcosa
تَقَحَّمَ
· verbo (V forma)
fare irruzione, assaltare, penetrare con forza
اقْتَحَمَ
· verbo (VIII forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Le irruzioni nelle case hanno terrorizzato i civili."
"أرهب اقتحامُ المنازل المدنيين."
Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba
Scheda nel dizionario →