← Dizionario

sostantivo

lutto

cordoglio, dolore, tristezza, compianto, afflizione

اسم

فَقْد

حُزْن، مُصِيبَة، رَزِيَّة، ثُكْل

/faqd/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: فَعْل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة lutto اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها lutti بإضافة -i وهو نمط قياسي للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o. وتجدر الإشارة إلى أن تحديد الجنس النحوي في الإيطالية يختلف عن العربية؛ إذ لا توجد علامة تأنيث صريحة كالتاء المربوطة، بل يُستدلّ على الجنس من النهايات الصوتية للكلمة وما يرافقها من أدوات وصفات. كذلك تُستخدم هذه الكلمة مع حرف التعريف il في المفرد وi في الجمع. ومن الناحية الدلالية، تعبّر lutto عن حالة الحزن العميق جراء فقدان شخص عزيز، وهو ما يقابل في العربية كلمة فَقْد أو حِداد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

lutti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَفْقَاد

جمع التكسير · Plurale fratto

أَفْقَاد

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَقْد appartiene alla radice trilitterale sana ف-ق-د e segue lo schema morfologico فَعْل (con fatha sulla prima radicale e sukun sulla seconda). È un sostantivo maschile singolare. Il suo plurale fratto è أَفْقَاد, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei pattern di plurale fratto (جمع التكسير) più produttivi in arabo classico e moderno. Va distinto dal participio passivo مَفْقُود ('scomparso, perduto') e dal masdar del verbo faqada (فَقَدَ) che è anch'esso فَقْد o فُقْدَان. In contesto luttuoso, فَقْد indica specificamente la perdita per morte di una persona cara, rendendolo semanticamente più vicino all'italiano 'lutto per una persona' che alla perdita materiale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَقْد مصدر سماعي أو اسم مصدر من الفعل الثلاثي المجرد فَقَدَ على وزن فَعْل، وهو اسم مذكر. جمعه على وزن أَفْعَال وهو أَفْقَاد، وهو من أكثر أوزان جمع التكسير شيوعًا في العربية الفصحى. ينبغي التفريق بين فَقْد بوصفه اسمًا دالًّا على الحزن والمصيبة، وبين المصدر فُقْدَان الذي يدلّ على الفقدان والغياب بصورة أعمّ، وبين اسم المفعول مَفْقُود الدالّ على الشخص أو الشيء الضائع. ويُستعمل فَقْد في السياق العاطفي والإنساني للتعبير عن حالة الحزن جراء فقدان شخص عزيز بالموت.

Esempi — أمثلة

Il lutto dei familiari è profondo e duraturo.

إن فقدَ ذويهم عميق ودائم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il lutto dei familiari è profondo e duraturo."

"إن فقدَ ذويهم عميق ودائم."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba