Infinito
· المصدر
incoraggiare
تَشْجِيع / أنْ يُشَجِّع
Participio passato
· اسم المفعول
incoraggiato
مُشَجَّع (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
incoraggiante
مُشَجِّع (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
incoraggiando
مُشَجِّعًا / في أثناء التشجيع (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة غالباً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica g→gg mantenuta davanti alle vocali e, i per preservare il suono velare /g/ (incoraggo, incoraggi, incoraggierò)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على مجموعة الحروف (gg) قبل الحروف الضعيفة e و i للحفاظ على النطق الحنكي الشديد /g/ (incoraggo, incoraggi, incoraggierò)
Note · ملاحظات
فعل 'incoraggiare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يتميز هذا الفعل بـ التناوب الصوتي بين g و gg: في المفرد والجمع الغائب يُحافظ على 'g' عادياً (incoraggia)، أما أمام الحروف الضعيفة e و i فيُضاف حرف 'g' إضافي (incoraggo, incoraggi, incoraggierò) للحفاظ على النطق الحنكي. وهذا نمط شائع في الأفعال الإيطالية ذات الأصل -ggiare. المبني للمجهول يُصاغ بإضافة المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'incoraggiato'، وهو يُعادل النطق والبناء الصرفي للفعل العربي 'شَجَّعَ' من حيث الوظيفة التواصلية.
Presente
· المضارع
io incoraggo, tu incoraggi, lui/lei incoraggia, noi incoraggiamo, voi incoraggiate, loro incoraggiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho incoraggiato, tu hai incoraggiato, lui/lei ha incoraggiato, noi abbiamo incoraggiato, voi avete incoraggiato, loro hanno incoraggiato
Futuro
· المستقبل
io incoraggierò, tu incoraggierai, lui/lei incoraggierà, noi incoraggieremo, voi incoraggierete, loro incoraggieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io incoraggi, che tu incoraggi, che lui/lei incoraggi, che noi incoraggiamo, che voi incoraggiate, che loro incoraggino
Condizionale
· الشرطي
io incoraggierei, tu incoraggieresti, lui/lei incoraggierebbe, noi incoraggieremmo, voi incoraggiereste, loro incoraggierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo incoraggiato/a, vieni incoraggiato/a, viene incoraggiato/a, veniamo incoraggiati/e, venite incoraggiati/e, vengono incoraggiati/e / sono stato/a incoraggiato/a, sei stato/a incoraggiato/a, è stato/a incoraggiato/a, siamo stati/e incoraggiati/e, siete stati/e incoraggiati/e, sono stati/e incoraggiati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَشْجِيع
incoraggiamento, sostegno, tifo
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُشَجِّع
incoraggiante, tifoso, sostenitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُشَجَّع
incoraggiato
فعل الأمر
· Imperativo
شَجِّعْ / شَجِّعِي / شَجِّعُوا / شَجِّعْنَ
incoraggia (m.) / incoraggia (f.) / incoraggiate (m.) / incoraggiate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَجَّعَ / هي شَجَّعَتْ / أنتَ شَجَّعْتَ / أنتِ شَجَّعْتِ / أنا شَجَّعْتُ / هم شَجَّعُوا / هنَّ شَجَّعْنَ / أنتم شَجَّعْتُمْ / أنتنَّ شَجَّعْتُنَّ / نحن شَجَّعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُشَجِّعُ / هي تُشَجِّعُ / أنتَ تُشَجِّعُ / أنتِ تُشَجِّعِينَ / أنا أُشَجِّعُ / هم يُشَجِّعُونَ / هنَّ يُشَجِّعْنَ / أنتم تُشَجِّعُونَ / أنتنَّ تُشَجِّعْنَ / نحن نُشَجِّعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
شَجَّعَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ), della radice ش-ج-ع, che alla forma I (شَجُعَ) significa «essere coraggioso». Il raddoppio della seconda radicale ha valore causativo: «rendere coraggioso», quindi «incoraggiare». L'imperfetto è يُشَجِّعُ, con prefisso in u e kasra sulla seconda radicale raddoppiata. Il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَشْجِيع. Il participio attivo مُشَجِّع indica anche il tifoso o il sostenitore di una squadra. Esempio: شَجَّعَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الأَجَانِبَ عَلَى التَّحَدُّثِ بِالإِيطَالِيَّةِ «l'insegnante ha incoraggiato gli studenti stranieri a parlare in italiano».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
شَجَّعَ فعلٌ صحيح مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر ش-ج-ع، ومجرّده شَجُعَ أي كان شجاعًا. يفيد التضعيف التعدية، أي جعل غيره شجاعًا. مضارعه يُشَجِّعُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي تَشْجِيع على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُشَجِّع ويُستعمل أيضًا بمعنى مناصر الفريق. نحو: شَجَّعَ المُعَلِّمُ الطُّلَّابَ الأَجَانِبَ عَلَى التَّحَدُّثِ بِالإِيطَالِيَّةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — شَجُعَ — essere coraggioso
forma V — تَشَجَّعَ — farsi coraggio
forma X — اِسْتَشْجَعَ — chiedere coraggio, sentirsi incoraggiato (raro)
