← Dizionario

sostantivo

anniversario

ricorrenza, commemorazione, celebrazione, data memorabile

اسم

ذِكْرَى

يُوبِيل، مُنَاسَبَة، حَوْلِيَّة، عِيد

/dhikrā/

الجذر: ذ - ك - ر

الوزن: فِعْلَى

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'anniversario' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'anniversari' بحذف الواو الأخيرة وإضافة الياء، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ (o-). تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدِّد جنس الاسم بشكل صارم (مذكر أو مؤنث) وهو ما يؤثر على الصفات والمحددات المصاحبة، فيقال مثلاً 'il primo anniversario' بصيغة المذكر. وهذا يختلف عن العربية حيث تُنبئ علامات التأنيث (كالتاء المربوطة) عن جنس الاسم بوضوح، بينما في الإيطالية يُستدل على الجنس في الغالب من اللاحقة أو من السياق.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

anniversari

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

ذِكْرَيَات

وزن الجمع · Schema plurale

فِعْلَيَات — plurale sano femminile con suffisso ـَيَات su base in alif maqsura

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo ذِكْرَى appartiene allo schema morfologico فِعْلَى (con alif maqsura finale), derivato dalla radice trilitterale ذ-ك-ر che esprime i significati di 'ricordare', 'menzionare', 'commemorare'. Il termine è di genere femminile, come di norma per le parole terminanti in alif maqsura (ى). Il plurale ذِكْرَيَات si forma sostituendo l'alif maqsura con la sequenza ـَيَات, ottenendo un plurale sano femminile (جمع المؤنث السالم) con un'espansione dittongale tipica delle basi in ـى. Va notato che la parola ذِكْرَى possiede al contempo il valore semantico di 'ricordo' e 'anniversario/commemorazione', collocandosi nell'area semantica della memoria ritualizzata; in contesto moderno viene usata preferibilmente per 'anniversario' o 'ricorrenza' (es. ذِكْرَى المِيلَاد = anniversario di nascita). Nella flessione del caso (إعراب), essendo terminante in alif maqsura, la parola è مَمْنُوع مِن التَّنْوِين quando allo stato indeterminato, e i suoi casi si distinguono solo contestualmente.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

ذِكْرَى اسمٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ذ-ك-ر على وزن فِعْلَى، وهو من الأسماء المختومة بالألف المقصورة. وهو مؤنثٌ سماعيٌّ بسبب صيغته، ويُجمع على ذِكْرَيَات بإبدال الألف المقصورة ياءً وإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (ـَات). أما من حيث الإعراب فهو مقصورٌ، تُقدَّر على ألفه الحركاتُ الثلاث. ولا يُنوَّن في حالة التنكير لأن الألف المقصورة لا تقبل التنوين. والكلمة مصدرٌ سماعيٌّ يُستعمل استعمال الاسم، وتشترك مع مصدر الفعل ذَكَرَ (ذِكْر) في الجذر ذاته، غير أن صيغة فِعْلَى تُضفي عليها معنى التكرار أو الاستمرار الدلالي. وفي الاستعمال المعاصر باتت تُقابل المصطلح الأجنبي 'anniversaire/anniversary' في السياقات التخليدية والاحتفالية.

Esempi — أمثلة

Oggi è il terzo anniversario della guerra.

اليوم هو الذكرى الثالثة للحرب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ذ-ك-ر

molto virile, molto maschile (forma intensiva)

ذَكَّاءٌ

· aggettivo (intensivo)

maschile (genere grammaticale)

مُذَكَّرٌ

· aggettivo / participio passivo (forma II)

colui che menziona/ricorda, invocante (Dio)

ذَاكِرٌ

· participio attivo (forma I)

menzionato, suddetto, citato

مَذْكُورٌ

· participio passivo (forma I)

souvenir, ricordo (oggetto), commemorazione

تَذْكَارٌ

· sostantivo

memoria, facoltà mnemonica

ذَاكِرَةٌ

· sostantivo

anniversario, commemorazione, ricordo

ذِكْرَى

· sostantivo

menzione, ricordo, invocazione (di Dio)

ذِكْرٌ

· sostantivo

maschio, genere maschile

ذَكَرٌ

· sostantivo

donna che partorisce solo maschi

مِذْكَارٌ

· sostantivo

biglietto (di viaggio), promemoria, memorandum

تَذْكِرَةٌ

· sostantivo

agenda, taccuino, nota diplomatica

مُذَكِّرَةٌ

· sostantivo

maschi (plurale di ذَكَر)

ذُكُورٌ

· sostantivo (plurale)

invocazioni religiose, litanie (pl. di ذِكْر)

أَذْكَارٌ

· sostantivo (plurale)

promemoria, avvertimento, richiamo

تَذْكِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

il ricordarsi, reminiscenza

تَذَكُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

studio, ripasso, richiamo alla memoria

اِسْتِذْكَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

menzionare, ricordare, citare

ذَكَرَ

· verbo (forma I)

ricordare a qualcuno, rammentare

ذَكَّرَ

· verbo (forma II)

ricordarsi, rammentare

تَذَكَّرَ

· verbo (forma V)

ricordare, richiamare alla mente (forma intensiva)

اِذَّكَرَ

· verbo (forma VIII assimilata)

cercare di ricordare, studiare, ripassare

اِسْتَذْكَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Oggi è il terzo anniversario della guerra."

"اليوم هو الذكرى الثالثة للحرب."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba