← Dizionario

sostantivo

attesa

aspettativa, sospensione, pausa, indugio, trepidazione

اسم

اِنْتِظَار

تَرَقُّب، اِنْتِظَار، تَوَقُّع، رَصْد

/intizār/

الجذر: ن - ظ - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'attesa' اسمٌ مؤنث في اللغة الإيطالية، وهو مشتق من الفعل 'attendere' (ينتظر). يُلاحظ الدارس العربي أن الاسم الإيطالي المؤنث ينتهي في الغالب بحرف '-a' في المفرد، ويصبح جمعه بتحويل هذه النهاية إلى '-e'، فيُقال 'attesa' للمفرد و'attese' للجمع. وهذا يختلف عن العربية التي تعتمد على صيغ الجمع التكسيري أو جمع المؤنث السالم. ولا يوجد في الإيطالية تمييز بين التأنيث الحقيقي والمجازي كما في العربية؛ إذ يُحدَّد جنس الاسم بصورة اعتباطية في معظم الأحيان ويُحفظ مع الاسم.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

attese

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِنْتِظَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale sano femminile del masdar di forma VIII)

ملاحظات · Note grammaticali

اِنْتِظَار è il masdar (sostantivo verbale) del verbo di forma VIII اِنْتَظَرَ, derivato dalla radice trilitterale ن-ظ-ر, che nella forma base (forma I) نَظَرَ significa 'guardare, osservare'. Lo schema morfologico del masdar di forma VIII è اِفْتِعَال, caratterizzato dal prefisso اِ- e dall'inserimento della consonante ت dopo la prima radicale. In arabo, i masdar possono funzionare pienamente come sostantivi, declinandosi nei tre casi (nominativo, genitivo, accusativo) con le desinenze standard. Il plurale اِنْتِظَارَات è formato aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile -ات, procedimento regolare per i masdar di schemi derivati. Il sostantivo è di genere maschile, come la quasi totalità dei masdar arabi. La costruzione اِنْتِظَار + مضاف إليه (es. اِنْتِظَارُ الجَوَاب, 'l'attesa della risposta') è molto frequente in arabo moderno standard.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِنْتِظَار مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال للفعل اِنْتَظَرَ من الفعل الثلاثي المجرد نَظَرَ (الباب الأول)، وهو فعلٌ سالم. الفعل المزيد اِنْتَظَرَ على وزن اِفْتَعَلَ (الباب الثامن) بزيادة همزة الوصل في أوله وتاء الافتعال بين الفاء والعين. المصدر مذكرٌ كغالبية المصادر العربية، ويُجمع جمعَ مؤنث سالمًا على اِنْتِظَارَات، وهو جمعٌ شائع للمصادر ذات الأوزان المزيدة حين تُراد الدلالة على التعدد والتنوع. يدخل في تراكيب الإضافة كثيرًا نحو: اِنْتِظَارُ الفَرَج، وفي الجملة الفعلية يعمل عمل المفعول المطلق أو المفعول به حسب السياق.

Esempi — أمثلة

L'attesa può durare anni.

قد يستمر الانتظار سنوات.

L'attesa al semaforo rosso è lunga.

انتظار الإشارة الحمراء طويل.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ظ-ر

teorico

نَظَرِيّ

· aggettivo (nisba)

punto di vista

وِجْهَةُ نَظَر

· locuzione nominale

simmetrico, corrispondente

مُتَنَاظِر

· participio attivo (forma VI)

colui che aspetta

مُنْتَظِر

· participio attivo (forma VIII)

osservatore, direttore, sovrintendente

نَاظِر

· participio attivo / sostantivo

atteso, sperato

مُنْتَظَر

· participio passivo (forma VIII)

occhio (poetico), pupilla

نَاظِرَة

· sostantivo

teoria

نَظَرِيَّة

· sostantivo

occhiali

نَظَّارَة

· sostantivo

simile, pari, corrispettivo

نَظِير

· sostantivo / aggettivo

vista, sguardo, opinione

نَظَر

· sostantivo (masdar forma I)

teorizzazione

تَنْظِير

· sostantivo (masdar forma II)

dibattito, disputa

مُنَاظَرَة

· sostantivo (masdar forma III)

dilazione, proroga

إِنْظَار

· sostantivo (masdar forma IV)

simmetria, corrispondenza, dibattito

تَنَاظُر

· sostantivo (masdar forma VI)

attesa

اِنْتِظَار

· sostantivo (masdar forma VIII)

belvedere, terrazza panoramica

مَنْظَرَة

· sostantivo (nome di luogo)

vista, paesaggio, scena

مَنْظَر

· sostantivo (nome di luogo/masdar mīmī)

sguardo, occhiata

نَظْرَة

· sostantivo (nome di unità)

prospettiva, punto di vista, visibile

مَنْظُور

· sostantivo / participio passivo

paesaggi, scene, panorami (plurale di manẓar)

مَنَاظِر

· sostantivo (plurale)

occhiali (plurale)

نَظَّارَات

· sostantivo (plurale)

analoghi, corrispondenti (plurale di naẓīr)

نَظَائِر

· sostantivo (plurale)

guardare, osservare

نَظَرَ

· verbo (forma I)

teorizzare, filosofare

نَظَّرَ

· verbo (forma II)

dibattere, confrontarsi

نَاظَرَ

· verbo (forma III)

concedere una dilazione, far aspettare

أَنْظَرَ

· verbo (forma IV)

aspettare, attendere

تَنَظَّرَ

· verbo (forma V)

dibattere reciprocamente, discutere

تَنَاظَرَ

· verbo (forma VI)

aspettare, attendere

اِنْتَظَرَ

· verbo (forma VIII)

chiedere una dilazione, chiedere di aspettare

اِسْتَنْظَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"L'attesa nel settore pubblico può diventare estenuante."

"قد يصبح الانتظار في القطاع العام مرهقاً."

Liquidazione, quando arrivano davvero i soldi? Dal 2027 qualcosa cambia, ma non per tutti Guida pratica