✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

necessità

bisogno, esigenza, obbligo, urgenza
اسم

ضَرُورَة

حَاجَة، إِلْزَام، اضْطِرَار
/ḍarūra/
الجذر: ض - ر - ر
الوزن: فَعُولَة
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الكلمة الإيطالية necessità لا تتغير في صيغة الجمع (invariabile)، وهي خاصية شائعة في الأسماء الإيطالية المنتهية بحرف متحرك مشدد. المقابل العربي ضَرُورَة له جمعان قياسيان.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
necessità
Plurale irregolare · جمع شاذ
invariabile — il plurale è identico al singolare
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
ضَرُورَات / ضَرَائِر
جمع التكسير · Plurale fratto
ضَرَائِر
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَائِل
ملاحظات · Note grammaticali
La parola è femminile grazie alla tā marbūṭa finale. Il plurale sano femminile (ضَرُورَات) è più comune nell'uso contemporaneo, mentre il plurale fratto (ضَرَائِر) è più frequente nei testi letterari e classici. Appartiene alla famiglia del verbo trilitero con radice geminata (ض-ر-ر).
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
الكلمة مؤنثة بسبب تاء التأنيث. جمع السلامة المؤنث (ضَرُورَات) هو الأكثر شيوعاً في الاستخدام المعاصر، بينما الجمع المكسور (ضَرَائِر) أكثر شيوعاً في النصوص الأدبية والقديمة. تنتمي إلى مجموعة مصادر الفعل الثلاثي من باب المُضَاعَف (ض-ر-ر).
Esempi — أمثلة
Comprendere è una necessità concreta.
الفهم ضرورة ملموسة.
La necessità è la madre dell'invenzione.
الحاجة أم الاختراع.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ض-ر-ر
necessario, indispensabile
ضَرُورِيٌّ
· aggettivo
forzato, d'emergenza, involontario
اضْطِرَارِيٌّ
· aggettivo
necessariamente, per forza
بِالضَّرُورَةِ
· locuzione avverbiale
nessun danno e nessun reciproco danneggiamento (massima giuridica islamica)
لَا ضَرَرَ وَلَا ضِرَارَ
· locuzione / principio giuridico
nocivo, dannoso, nuocente
ضَارٌّ
· participio attivo (I forma)
dannoso, pregiudizievole
مُضِرٌّ
· participio attivo (IV forma)
danneggiato, leso, parte lesa
مُتَضَرِّرٌ
· participio attivo (V forma)
costretto, forzato, obbligato
مُضْطَرٌّ
· participio passivo (VIII forma)
danno, nocumento, pregiudizio
ضَرَرٌ
· sostantivo
necessità, bisogno imperativo
ضَرُورَةٌ
· sostantivo
danno, nocività, svantaggio
مَضَرَّةٌ
· sostantivo di luogo/effetto
reciproco danneggiamento, rivalità nociva
ضِرَارٌ
· sostantivo verbale (III forma)
il causare danno, danneggiamento
إِضْرَارٌ
· sostantivo verbale (IV forma)
il subire danno, danneggiamento passivo
تَضَرُّرٌ
· sostantivo verbale (V forma)
costrizione, necessità forzata
اضْطِرَارٌ
· sostantivo verbale (VIII forma)
nuocere, danneggiare
ضَرَّ
· verbo (I forma)
danneggiare reciprocamente
ضَارَّ
· verbo (III forma)
causare danno, arrecare nocumento
أَضَرَّ
· verbo (IV forma)
subire un danno, essere danneggiato
تَضَرَّرَ
· verbo (V forma)
essere costretto, essere obbligato
اضْطَرَّ
· verbo (VIII forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Imparare le lingue è diventata una necessità."
"أصبح تعلم اللغات ضرورة."
14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia
"Comprendere i propri diritti è una necessità concreta."
"فهم حقوق المرء ضرورة ملموسة."
Sfruttamento lavorativo e tratta: un laboratorio per smontare le narrazioni dominanti Guida pratica
Scheda nel dizionario →