← Dizionario

sostantivo

mancanza

assenza, carenza, deficit, lacuna, privazione

اسم

افْتِقَاد

غِيَاب، فَقْد، عَوَز، خُلُوّ

/iftiqād/

الجذر: ف - ق - د

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'mancanza' اسمٌ مؤنث من الفئة الأولى في الإيطالية، إذ تنتهي بـ (a-) في المفرد وتُجمع بـ (e-). وعلى عكس العربية التي تُحدَّد فيها أنواع الكلمات بعلامات تأنيث صريحة كتاء التأنيث، يعتمد الإيطالي في تحديد الجنس على النهايات الصرفية والسياق. وتُستخدم هذه الكلمة مع حرف الجر (di) للدلالة على غياب شيء ما، نحو: 'mancanza di rispetto' أي 'غياب الاحترام'، مما يوازي تركيب الإضافة في العربية. وتجدر الإشارة إلى أن المقابل العربي 'افتقاد' مصدرٌ من الفعل 'افتقد'، بينما 'mancanza' مشتقةٌ من الفعل الإيطالي 'mancare'، مما يعكس توازياً اشتقاقياً بين اللغتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

mancanze

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

افْتِقَادَات

وزن الجمع · Schema plurale

افْتِقَالَات — plurale regolare maschile/femminile su schema del masdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

افْتِقَاد è il maṣdar (nome verbale) della forma VIII del verbo dalla radice ف-ق-د, costruito sullo schema افْتِعَال (iftīʿāl). La forma VIII si caratterizza per l'inserimento del morfema -تَ- dopo la prima radicale, con vocale iniziale di protesi (alif waṣl) e allungamento vocalico nella sillaba tonica. Essendo un masdar di forma VIII derivato da una radice trilitterale sana (سالم), non presenta irregolarità fonetiche. Il termine è maschile per convenzione grammaticale (i masdar sono generalmente maschili). Il plurale افْتِقَادَات è regolare e di tipo femminile sano, comunemente usato per i masdar astratti quando si vuole indicare più occorrenze o tipologie del fenomeno. Il termine è preferito nell'arabo moderno standard rispetto al più semplice فَقْد per indicare la mancanza in senso astratto, affettivo o esistenziale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

افْتِقَاد مصدر الفعل (افْتَقَدَ) من الجذر الثلاثي السالم (ف-ق-د)، على وزن (افْتِعَال) الخاص بالأفعال من الباب الثامن. يتميز هذا الوزن بزيادة تاء الافتعال بين الفاء والعين، مع همزة وصل في المبتدأ تُحذف درجاً. المصدر مذكر وفق القاعدة العامة للمصادر، وجمعه (افْتِقَادَات) جمع مؤنث سالم، يُستخدم حين يُراد الدلالة على تعدد حالات الافتقاد أو أنواعه. يُفرَّق بين (افْتِقَاد) بمعنى الشعور بالغياب والحنين، و(فَقْد) بمعنى الضياع المادي أو الخسارة، وإن تداخلا في بعض السياقات.

Esempi — أمثلة

Sento la mancanza dei miei amici.

أشعر بافتقاد أصدقائي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ق-د

il defunto, il compianto, il perduto

فَقِيدٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

la defunta, la compianta (femminile)

فَقِيدَةٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo femminile)

amnesia, perdita della memoria

فَقَدَانُ الذَّاكِرَةِ

· locuzione nominale

mancanza di (nota: radice distinta ف-ق-ر, non inclusa)

افْتَقَرَ

· N/A - radice diversa

colui che perde, che manca di qualcosa

فَاقِدٌ

· participio attivo

ispettore, controllore

مُتَفَقِّدٌ

· participio attivo (forma V)

disperso, scomparso, mancante

مَفْقُودٌ

· participio passivo

perdita, privazione, assenza

فُقْدَانٌ

· sostantivo (masdar)

perdita, mancanza, lutto

فَقْدٌ

· sostantivo (masdar)

privazione, il far perdere

إِفْقَادٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ispezione, controllo, verifica

تَفَقُّدٌ

· sostantivo (masdar forma V)

nostalgia, il sentire la mancanza

افْتِقَادٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

perdere, smarrire

فَقَدَ

· verbo (forma I, passato)

perdere, smarrire (presente)

يَفْقِدُ

· verbo (forma I, presente)

privare, far perdere (a qualcuno qualcosa)

أَفْقَدَ

· verbo (forma IV, passato)

privare, far perdere (presente)

يُفْقِدُ

· verbo (forma IV, presente)

sentire la mancanza di, cercare qualcosa di perduto

افْتَقَدَ

· verbo (forma VIII, passato)

sentire la mancanza di (presente)

يَفْتَقِدُ

· verbo (forma VIII, presente)

ispezionare, controllare, verificare la presenza

تَفَقَّدَ

· verbo (forma V, passato)

ispezionare, controllare (presente)

يَتَفَقَّدُ

· verbo (forma V, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Sento la mancanza dei miei amici."

"أشعر بافتقاد أصدقائي."

Terzo anniversario della guerra in Sudan: lettere che non arriveranno mai Rassegna araba