stato, nazione, res publica, governo repubblicano, comunità statale
اسم
جُمْهُورِيَّة
دَوْلَةٌ، نِظَامٌ جُمْهُورِيٌّ
/jumhūriyya/
الجذر: ج - م - ه - ر
الوزن: فُعْلُولِيَّة
Grammatica
— النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'repubblica' مؤنثة في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'جمهورية' المؤنث أيضاً. تجدر الإشارة إلى ظاهرة صوتية مهمة في الإيطالية: الأسماء المنتهية بـ -ca تُحوَّل في الجمع إلى -che، وذلك للحفاظ على صوت الكاف الحنكي /k/ أمام حرف العلة e، إذ لو كُتبت -ce لأُنتجت قراءة /tʃe/ كما في 'cena'. وبالتالي فإن 'repubbliche' تُقرأ بالكاف لا بالـ ch الإنجليزية. أما في العربية فالتأنيث يُعبَّر عنه في الغالب بعلامة التأنيث تاء مربوطة، في حين يعتمد الإيطالي على اللاحقة والسياق النحوي.
Genere
· الجنس
femminile
Plurale
· الجمع
repubbliche
Plurale irregolare
· جمع شاذ
repubbliche (la -ca diventa -che al plurale per mantenere il suono velare /k/)
الجنس
· Genere
مؤنث
الجمع
· Plurale
جُمْهُورِيَّاتٌ
وزن الجمع
· Schema plurale
فُعْلُولِيَّاتٌ — plurale sano femminile con suffisso ـَاتٌ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il sostantivo جُمْهُورِيَّة è femminile, come indica la terminazione ـِيَّة (tāʾ marbūṭa preceduta da yāʾ della nisba). È derivato da جُمْهُور ('massa, moltitudine, pubblico') attraverso l'aggiunta del suffisso di nisba ـِيَّة, che in questo caso non indica più una semplice relazione aggettivale ma ha prodotto un sostantivo astratto autonomo con valore istituzionale e politico. La radice quadriconsonantica ج-م-ه-ر è relativamente infrequente; la parola جُمْهُور segue lo schema فُعْلُول, tipico di alcune formazioni nominali arabe. Il plurale regolare è جُمْهُورِيَّاتٌ, ottenuto aggiungendo il suffisso del plurale sano femminile ـَاتٌ alla forma base priva di tāʾ marbūṭa; non esiste un plurale fratto attestato per questa parola.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
جُمْهُورِيَّة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الاسم جُمْهُور على وزن فُعْلُول، وهو من الأوزان المتعلقة بالرباعي، وقد لُحِق به ياءُ النسبة المشددة مع تاء التأنيث المربوطة (ـِيَّة)، فأفاد معنى النسبة المؤسسية وتحوَّل إلى اسمٍ علَمٍ على نظام سياسي بعينه. أصل الجذر ج-م-ه-ر، وقد وردت منه أفعالٌ كـ'جَمْهَرَ' بمعنى جمع الناس. جمعُه القياسي جُمْهُورِيَّاتٌ بزيادة علامة جمع المؤنث السالم (ـَاتٌ)، ولا يُعرف له جمعُ تكسير مستعمل في الفصحى المعاصرة.
Esempi
— أمثلة
L'Italia è una repubblica parlamentare dal 1946.
إيطاليا جمهورية برلمانية منذ عام 1946.
Parole della stessa radice
— عائلة الجذر
· ج-م-ه-ر
relativo alle masse, popolare (in senso politico)
جَمَاهِيرِيٌّ
· aggettivo
repubblicano (aggettivo/sostantivo)
جُمْهُورِيٌّ
· aggettivo / sostantivo
che si è radunato in folla, manifestante
مُتَجَمْهِرٌ
· participio attivo
repubblica
جُمْهُورِيَّةٌ
· sostantivo
jamahiriyya, stato delle masse (termine politico)
جَمَاهِيرِيَّةٌ
· sostantivo
folla, massa, pubblico, maggioranza
جُمْهُورٌ
· sostantivo
raccolta, antologia, grande insieme (es. جَمْهَرَة اللُّغَة: raccolta della lingua)
جَمْهَرَةٌ
· sostantivo / maṣdar
masse, folle, moltitudini (plurale di جُمْهُور)
جَمَاهِيرُ
· sostantivo plurale
assembramento, raduno di folla
تَجَمْهُرٌ
· sostantivo verbale (maṣdar)
raccogliere in massa, radunare (verbo denominativo)
Questo sito non usa cookie di profilazione.
Utilizziamo solo cookie tecnici essenziali per il funzionamento del sito e,
per gli utenti registrati, cookie di sessione.
Privacy policy
هذا الموقع لا يستخدم ملفات تعريف الارتباط للتتبع.
نستخدم فقط ملفات تقنية أساسية لعمل الموقع، وملفات جلسة للمستخدمين المسجلين.
سياسة الخصوصية