Infinito
· المصدر
bocciare
أَن يَرْفُضَ / رَفْض
Participio passato
· اسم المفعول
bocciato
مَرْفوض (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
bocciante
رافِض (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
bocciando
بِالرَّفْض / أثناء الرَّفْض (يُعبَّر عنه في العربية بمصدر مسبوق بحرف جر أو جملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر (مثل: 'ho bocciato lo studente' = 'رَفَضْتُ الطالِبَ'). والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ci davanti alle vocali e e i per mantenere il suono velare
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تطبيق القاعدة الإملائية: تُكتب الـ c على هيئة ci قبل الحروف e و i؛ وهذا ضروري للحفاظ على النطق الصحيح للصوت الانفجاري الطباقي
Note · ملاحظات
فعل 'bocciare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ أن الحرف 'c' في الجذر يتطلب تحويراً إملائياً أمام حروف معينة: في المضارع (io boccio، tu bocciai) وفي المضارع المشروط والمضارع الناقص (congiuntivo)، تُكتب الـ c على هيئة ci قبل الحروف e و i للحفاظ على النطق الانفجاري. هذا يختلف عن العربية حيث الكتابة الصوتية ثابتة لا تتغير. الفعل 'bocciare' متعدٍّ ويأخذ المفعول به المباشر (es. bocciare un esame = رَفَضَ الامتِحانَ أو رَسَبَ فيه).
Presente
· المضارع
io boccio, tu bocciai, lui/lei boccia, noi bocciamo, voi bocciate, loro bocciano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho bocciato, tu hai bocciato, lui/lei ha bocciato, noi abbiamo bocciato, voi avete bocciato, loro hanno bocciato
Futuro
· المستقبل
io boccerò, tu boccierai, lui/lei boccerà, noi bocceremo, voi boccierete, loro boccieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io boccì, che tu boccì, che lui/lei boccì, che noi bocciamo, che voi bocciate, che loro boccino
Condizionale
· الشرطي
io boccierei, tu boccieresti, lui/lei boccierebbe, noi boccieremmo, voi bocciereste, loro boccierebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo bocciato/a, vieni bocciato/a, viene bocciato/a, veniamo bocciati/e, venite bocciati/e, vengono bocciati/e / sono stato/a bocciato/a, sei stato/a bocciato/a, è stato/a bocciato/a, siamo stati/e bocciati/e, siete stati/e bocciati/e, sono stati/e bocciati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَرْسِيب
bocciatura, il far fallire
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرَسِّب
che boccia, che fa fallire
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرَسَّب
bocciato, fatto fallire
فعل الأمر
· Imperativo
رَسِّبْ / رَسِّبِي / رَسِّبُوا / رَسِّبْنَ
boccia (m.) / boccia (f.) / bocciate (m.) / bocciate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَسَّبَ / هي رَسَّبَتْ / أنتَ رَسَّبْتَ / أنتِ رَسَّبْتِ / أنا رَسَّبْتُ / هم رَسَّبُوا / هنَّ رَسَّبْنَ / أنتم رَسَّبْتُمْ / أنتنَّ رَسَّبْتُنَّ / نحن رَسَّبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُرَسِّبُ / هي تُرَسِّبُ / أنتَ تُرَسِّبُ / أنتِ تُرَسِّبِينَ / أنا أُرَسِّبُ / هم يُرَسِّبُونَ / هنَّ يُرَسِّبْنَ / أنتم تُرَسِّبُونَ / أنتنَّ تُرَسِّبْنَ / نحن نُرَسِّبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
رَسَّبَ è un verbo sano di forma II (schema فَعَّلَ) della radice ر-س-ب. Alla forma I رَسَبَ (imperfetto يَرْسُبُ) significa «andare a fondo, depositarsi» e, nel linguaggio scolastico, «essere bocciato» (رَسَبَ فِي الاِمْتِحَانِ «è stato bocciato all'esame»). La forma II ne è il causativo: «far andare a fondo», quindi «bocciare» qualcuno, cioè farlo fallire (رَسَّبَتِ اللَّجْنَةُ المُرَشَّحَ «la commissione ha bocciato il candidato»). Per distinguere i due ruoli: chi subisce è رَاسِب (forma I) e chi giudica compie رَسَّبَ. Il masdar تَرْسِيب si usa anche per i test di lingua e per le prove di idoneità.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
رَسَّبَ فعل مزيد بتضعيف العين على وزن فَعَّلَ من الجذر الصحيح ر-س-ب، ومجرّده رَسَبَ بمعنى هبط إلى القاع واستقرّ، ويُستعمل في الامتحان بمعنى أخفق. تفيد صيغة فَعَّلَ التعدية، أي جعل غيره يرسب، ومنه رَسَّبَ الأستاذُ الطالبَ أي لم يُنجحه. يُضمّ حرف المضارعة ويُكسر ما قبل الآخر مشدَّدًا (يُرَسِّبُ). مصدره القياسي تَرْسِيب على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُرَسِّب واسم المفعول مُرَسَّب، أما الراسب فاسم فاعل المجرّد.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَسَبَ — andare a fondo; essere bocciato, fallire un esame
forma II — رَسَّبَ — bocciare, far fallire; far depositare
forma V — تَرَسَّبَ — sedimentarsi, depositarsi
