Infinito
· المصدر
criticare
أنْ يَنْتَقِد / الانتِقاد
Participio passato
· اسم المفعول
criticato
مُنْتَقَد (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
criticante
مُنْتَقِد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
criticando
مُنْتَقِداً / في أثناء الانتقاد (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (يمتلك/لديه) في تكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأنه فعلٌ متعدٍّ ينصب مفعولاً به مباشراً. تتبع الأفعال الإيطالية المتعدية هذه القاعدة، بينما تستخدم الأفعال اللازمة في الغالب 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con alternanza grafica c→ch davanti a e/i per conservare il suono velare [k]
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع الحفاظ على الحرف (c) وتحويله إلى (ch) قبل الحروف الناعمة (e/i) للحفاظ على النطق الصلب
Note · ملاحظات
فعل 'criticare' منتظمٌ تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'. يُلاحظ التناوب الحرفي c→ch قبل حروف مثل e و i للحفاظ على النطق الصوتي الأصلي (الصوت الحلقي الشديد [k]): مثلاً 'io critico' لكن 'che io critichi' و'tu critichi'. هذا التناوب موجود أيضاً في الفعل الماضي البسيط في السياق 'noi criticammo'. الفعل متعدٍّ يأخذ المفعول به مباشرة ويستخدم 'avere' في الأزمنة المركبة، بخلاف الأفعال اللازمة التي تستخدم 'essere'.
Presente
· المضارع
io critico, tu critichi, lui/lei critica, noi criticammo, voi criticate, loro criticano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho criticato, tu hai criticato, lui/lei ha criticato, noi abbiamo criticato, voi avete criticato, loro hanno criticato
Futuro
· المستقبل
io criticherò, tu criticherai, lui/lei criticherà, noi criticheremo, voi criticherete, loro criticheranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io critichi, che tu critichi, che lui/lei critichi, che noi criticassimo, che voi criticaste, che loro criticassero
Condizionale
· الشرطي
io criticherei, tu criticheresti, lui/lei criticherrebbe, noi criticheremmo, voi critichereste, loro criticherebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo criticato/a, vieni criticato/a, viene criticato/a, veniamo criticati/e, venite criticati/e, vengono criticati/e / sono stato/a criticato/a, sei stato/a criticato/a, è stato/a criticato/a, siamo stati/e criticati/e, siete stati/e criticati/e, sono stati/e criticati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
اِنْتِقَاد
critica, censura
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنْتَقِد
critico, che critica
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنْتَقَد
criticato
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْتَقِدْ / اِنْتَقِدِي / اِنْتَقِدُوا / اِنْتَقِدْنَ
critica (m.) / critica (f.) / criticate (m.) / criticate (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو انْتَقَدَ / هي انْتَقَدَتْ / أنتَ انْتَقَدْتَ / أنتِ انْتَقَدْتِ / أنا انْتَقَدْتُ / هم انْتَقَدُوا / هنَّ انْتَقَدْنَ / أنتم انْتَقَدْتُمْ / أنتنَّ انْتَقَدْتُنَّ / نحن انْتَقَدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْتَقِدُ / هي تَنْتَقِدُ / أنتَ تَنْتَقِدُ / أنتِ تَنْتَقِدِينَ / أنا أَنْتَقِدُ / هم يَنْتَقِدُونَ / هنَّ يَنْتَقِدْنَ / أنتم تَنْتَقِدُونَ / أنتنَّ تَنْتَقِدْنَ / نحن نَنْتَقِدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
اِنْتَقَدَ è un verbo di forma VIII (schema افْتَعَلَ) dalla radice sana ن-ق-د. La ت dello schema si inserisce dopo la prima radicale, mentre la hamza iniziale è di appoggio (hamzat al-wasl): cade nell'imperfetto (يَنْتَقِدُ) e nel discorso continuo. Il masdar segue lo schema افْتِعَال (اِنْتِقَاد). La radice ha origine economica: alla forma I نَقَدَ significa «pagare in contanti» e poi «vagliare, saggiare una moneta», da cui il senso di «giudicare criticamente»; per questo النَّقْدُ vale sia «moneta» sia «critica». Esempio: اِنْتَقَدَتِ المُعَارَضَةُ القَانُونَ الجَدِيدَ «l'opposizione ha criticato la nuova legge».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِنْتَقَدَ فعلٌ مزيدٌ بحرفين على وزن افْتَعَلَ من الجذر الصحيح ن-ق-د. تُزاد التاء بعد فاء الكلمة، وهمزته همزة وصل تسقط في المضارع (يَنْتَقِدُ) وفي درج الكلام. مصدره القياسي اِنْتِقَاد على وزن افْتِعَال، واسم الفاعل مُنْتَقِد واسم المفعول مُنْتَقَد. أصل المادة في نَقَدَ بمعنى أعطى الثمن حاضرًا وميّز جيّد الدراهم من رديئها، ومنه جاء النقد بمعنى التمييز والحكم على الشيء. ومن الأمثلة: اِنْتَقَدَ الصَّحَفِيُّ سِيَاسَةَ الهِجْرَةِ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَقَدَ — pagare in contanti, esaminare criticamente
forma II — نَقَّدَ — pagare in contanti
forma VIII — انْتَقَدَ — criticare, biasimare
