← Dizionario

sostantivo

impatto

effetto, conseguenza, ripercussione, influenza, incidenza

اسم

أَثَر

تَأْثِير، صَدًى، نَتِيجَة، عَلَامَة

/atar/

الجذر: أ - ث - ر

الوزن: فَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة impatto اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها impatti. تنتهي معظم الأسماء المذكرة الإيطالية بـ o- في المفرد وتأخذ اللاحقة i- في الجمع، وهو ما يُشبه جموع التكسير في العربية من حيث التغيير في بنية الكلمة، غير أن القاعدة الإيطالية أكثر انتظاماً. تُستخدم الكلمة في سياقين رئيسيين: الأول مادي ويعني الاصطدام الجسدي، والثاني مجازي ويعني الأثر أو التأثير كما في عبارة impatto ambientale أي الأثر البيئي. لا يوجد في الإيطالية تمييز مماثل للتذكير والتأنيث في الصفات إلا حين تُوصف الكلمة بصفة، إذ تتوافق الصفة معها في الجنس والعدد.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

impatti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

آثَار

جمع التكسير · Plurale fratto

آثَار

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo أَثَر appartiene alla radice trilitterale أ-ث-ر e segue lo schema morfologico فَعَل (fa'al), tipico dei nomi d'azione e dei sostantivi concreti in arabo classico. Il suo plurale fratto è آثَار, costruito sullo schema أَفْعَال (af'āl), uno dei pattern di plurale fratto più produttivi e regolari della lingua araba. Si noti che la hamza iniziale, lettera radicale (فاء الكلمة), si trasforma nella grafia del plurale in una alif mamdūda (آ), fenomeno ortografico sistematico quando il prefisso أَ del plurale precede una radice che inizia con hamza. Il termine ha una ricca polisemia: indica sia 'traccia, vestigio' in senso concreto sia 'effetto, impatto' in senso astratto; il plurale آثَار è anche il termine tecnico usato in archeologia e nel titolo del Ministero delle Antichità in molti paesi arabi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

أَثَر اسمٌ ثلاثيٌّ مجرَّد مذكَّر، مشتقٌّ من الجذر أ-ث-ر، ويأتي على وزن فَعَل. جمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال، وهو من أكثر أوزان الجموع شيوعاً في العربية. تجدر الإشارة إلى أنَّ همزة فاء الكلمة حين تدخل عليها همزة الجمع (أَفْعَال) تُكتب ألفاً ممدودة (آثَار) وفقاً لقاعدة رسم الهمزة المتطرفة بعد همزة المد. للكلمة دلالتان رئيسيتان: الأثر الحسّي (الأثر المادي أو الأثر الأثري) والأثر المعنوي (التأثير والنتيجة). ويُستعمل الجمع آثَار مصطلحاً علمياً في علم الآثار، ومنه سُمِّيت وزارات الآثار في كثير من الدول العربية.

Esempi — أمثلة

Bisogna valutare l'impatto della formazione sui lavoratori.

يجب تقييم أثر التدريب على العمال.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ث-ر

archeologico, relativo ai reperti

أَثَرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

prediletto, favorito, caro

أَثِيرٌ

· aggettivo / participio passivo

archeologia

عِلْمُ الآثَارِ

· locuzione nominale

Assiria (nome storico-geografico)

أَثُورٌ

· nome proprio

influente, efficace, commovente

مُؤَثِّرٌ

· participio attivo (forma II)

influenzato, colpito, commosso

مُتَأَثِّرٌ

· participio attivo (forma V)

tramandato, proverbiale, detto tradizionale

مَأْثُورٌ

· participio passivo / aggettivo

segnato, intaccato, su cui è stato lasciato un effetto

مُؤَثَّرٌ

· participio passivo (forma II)

effetto, traccia, impronta, vestigio

أَثَرٌ

· sostantivo

gesta gloriosa, impresa memorabile, merito

مَأْثَرَةٌ

· sostantivo di luogo/tempo

effetti, tracce, rovine, reperti archeologici

آثَارٌ

· sostantivo (plurale)

gesta gloriose, imprese memorabili, meriti

مَآثِرُ

· sostantivo (plurale)

influenza, impatto, effetto

تَأْثِيرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

preferenza, altruismo, abnegazione

إِيثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

essere influenzato, commozione, impressionabilità

تَأَثُّرٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

monopolio, appropriazione esclusiva, accaparramento

اسْتِئْثَارٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

influenzare, avere effetto su, lasciare un'impronta

أَثَّرَ

· verbo (forma II)

preferire, scegliere, privilegiare

آثَرَ

· verbo (forma IV)

essere influenzato, essere commosso, subire un effetto

تَأَثَّرَ

· verbo (forma V)

appropriarsi di, monopolizzare, accaparrare

اسْتَأْثَرَ

· verbo (forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La crisi ha avuto un forte impatto sui prezzi."

"كان للأزمة تأثير قوي على الأسعار."

Biglietti aerei e crisi del Golfo: l'Europa dice no ai rincari, ma il problema è più profondo Mondo

"L'impatto della guerra sulle donne è sproporzionato."

"التأثير غير المتناسب للحرب على النساء موثق."

Gaza, l'ONU lancia l'allarme: oltre 38.000 donne e ragazze uccise in poco più di due anni Mondo

"Bisogna valutare l'impatto della formazione sui lavoratori."

"يجب تقييم أثر التدريب على العمال."

14 milioni per la formazione nelle cooperative: un'occasione anche per chi lavora nell'economia sociale Economia