← Dizionario

sostantivo

antichità

vetustà, arcaicità, remotezza, evo antico, tempo antico

اسم

عُصُور قَدِيمَة

القِدَم، الأَزْمِنَةُ الغَابِرَة، المَاضِي السَّحِيق، الأَقْدَمُون

/ʿuṣūr qadīma/

الجذر: ق - د - م

الوزن: فَعِيل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'antichità' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهي من الأسماء غير المتصرفة (invariabili)، أي أن صيغة المفرد والجمع متطابقتان تماماً. وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المفرد والجمع دائماً. السبب في ذلك أن الكلمة تنتهي بمقطع مشدد (à) المشتق من اللاحقة اللاتينية '-tas'. في الإيطالية، كل الأسماء المنتهية بحرف متحرك مشدد (كـ città، libertà، università) تبقى على صورتها في الجمع. ويُضاف المحدِّد (l'antichità في المفرد، le antichità في الجمع) للتمييز بين الحالتين.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

antichità

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: 'antichità'

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

عُصُورٌ قَدِيمَةٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

عُصُور

وزن الجمع · Schema plurale

فُعُول — plurale fratto di عَصْر

جمع الصفة · Plurale aggettivo

قَدِيمَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine arabo عُصُورٌ قَدِيمَةٌ è una locuzione nominale composta da due elementi: il sostantivo عُصُور, plurale fratto di عَصْر ('epoca, era'), costruito sullo schema فُعُول tipico dei plurali fratti dei nomi trilitteri, e l'aggettivo attributivo قَدِيمَة ('antico/a'), che concorda con il sostantivo al femminile e al plurale secondo la regola araba classica che vuole i plurali non umani trattati grammaticalmente come femminili singolari. L'aggettivo قَدِيمَة deriva dalla radice ق-د-م e segue lo schema فَعِيلَة al femminile. In arabo moderno standard, questa locuzione viene spesso usata come equivalente dell'italiano 'antichità' nel senso storico-culturale; esiste anche il sostantivo astratto القِدَم per esprimere il concetto astratto di 'antichità' come qualità. Nella flessione, entrambi gli elementi ricevono la nunazione (تنوين) allo stato indeterminato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

عُصُورٌ قَدِيمَةٌ تركيبٌ وصفيٌّ يتألّف من اسمٍ وصفةٍ؛ فـ'عُصُور' جمعُ تكسيرٍ لـ'عَصْر' على وزن فُعُول، وهو من الأوزان الشائعة في جموع التكسير للأسماء الثلاثية الصحيحة. والصفة 'قَدِيمَة' مشتقّةٌ من الجذر (ق-د-م) على وزن فَعِيلَة، وجاءت مؤنّثةً لمطابقة جمع غير العاقل الذي يُعامَل معاملة المفرد المؤنّث في النعت وفق قاعدة النحو العربي. ويُستخدم هذا التعبير للدلالة على مفهوم 'الأزمنة القديمة' أو 'الحضارات القديمة'، في مقابل المصدر الصريح 'القِدَم' الذي يدلّ على الخاصّية المجرّدة. يُعرب التركيب: عُصُورٌ: مبتدأ أو خبر مرفوع بالضمّة والتنوين، قَدِيمَةٌ: نعت مرفوع بالضمّة والتنوين.

Esempi — أمثلة

La regione era abitata fin dall'antichità.

كانت المنطقة مأهولة منذ العصور القديمة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-د-م

antico, vecchio, di vecchia data

قَدِيم

· aggettivo

in avanti, avanti (avverbio di moto)

قُدُمًا

· avverbio

colui che arriva; prossimo, venturo

قَادِم

· participio attivo (I forma) / aggettivo

audace, coraggioso, intrepido

مُقْدِم

· participio attivo (IV forma)

avanzato, progressivo; candidato

مُتَقَدِّم

· participio attivo (V forma)

presentato, avanzato; capitano (mil.)

مُقَدَّم

· participio passivo / sostantivo

lavoratore importato/chiamato dall'estero

مُسْتَقْدَم

· participio passivo (X forma)

davanti (a), di fronte (collegato semanticamente)

أَمَامَ

· preposizione

davanti, di fronte a

قُدَام

· preposizione / avverbio

offerta, dono, regalo

تَقْدِمَة

· sostantivo

introduzione, prefazione, prologo

مُقَدِّمَة

· sostantivo

piede

قَدَم

· sostantivo

calcio (sport del piede), attività podistica

قَدَمِيَّة

· sostantivo / aggettivo relazionale

antichità, vetustà

قِدَم

· sostantivo astratto

anzianità (di servizio), precedenza

أَقْدَمِيَّة

· sostantivo astratto

arrivo, venuta

قُدُوم

· sostantivo (masdar I forma)

presentazione, offerta, introduzione

تَقْدِيم

· sostantivo (masdar II forma)

competizione nel precorrere, gara di precedenza

مُقَادَمَة

· sostantivo (masdar III forma)

audacia, coraggio, intraprendenza

إِقْدَام

· sostantivo (masdar IV forma)

progresso, avanzamento, sviluppo

تَقَدُّم

· sostantivo (masdar V forma)

prescrizione (giur.), invecchiamento, decorso del tempo

تَقَادُم

· sostantivo (masdar VI forma)

importazione di manodopera, reclutamento estero

اسْتِقْدَام

· sostantivo (masdar X forma)

piedi (plurale di qadam)

أَقْدَام

· sostantivo (plurale)

arrivare, venire, giungere

قَدِمَ

· verbo (I forma)

presentare, offrire, sottomettere

قَدَّمَ

· verbo (II forma)

osare, intraprendere, procedere verso

أَقْدَمَ

· verbo (IV forma)

avanzare, progredire, farsi avanti

تَقَدَّمَ

· verbo (V forma)

diventare antico, essere di lunga data

تَقَادَمَ

· verbo (VI forma)

richiedere la venuta di qualcuno, fare venire

اسْتَقْدَمَ

· verbo (X forma)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"La regione era abitata fin dall'antichità."

"كانت المنطقة مأهولة منذ العصور القديمة."

Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura