risparmio

economia, risparmio, accantonamento, riserva, parsimonia

اسم

اِدِّخَار

تَوْفِير، تَخْزِين، اِحْتِيَاط، بَخْل

/iddīkhār/

الجذر: د - خ - ر

الوزن: اِفْتِعَال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'risparmio' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية التي تُحدِّد التذكير والتأنيث بعلامات صرفية واضحة في الغالب. جمعه 'risparmi' يُصاغ بحذف حرف -o من النهاية وإضافة -i، وهو قياسٌ منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. يُستخدم المفرد للدلالة على مفهوم التوفير بوجه عام، بينما يُستخدم الجمع 'risparmi' للإشارة إلى المدخرات المتراكمة، نحو: 'i miei risparmi' أي 'مدخراتي'. يُقابل هذا المعنى في العربية كلمةَ 'ادِّخار' للمصدر، و'مدخرات' للجمع.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

risparmi

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِدِّخَارَات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعَالَات (plurale regolare maschile del masdar di forma VIII)

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo اِدِّخَار è il maṣdar (nome verbale) del verbo di forma VIII اِدَّخَرَ, derivato dalla radice trilittera د-خ-ر, che esprime l'idea di conservare, accumulare, mettere da parte. La forma VIII (اِفْتَعَلَ) è riconoscibile dal prefisso اِ- iniziale e dall'infisso -تَ- dopo la prima radicale; in questo caso, la prima radicale د ha causato l'assimilazione della تَ infissa, che diventa د, producendo la geminazione scritta con tashdīd: اِدَّخَرَ. Il maṣdar di forma VIII segue lo schema اِفْتِعَال, dunque اِدِّخَار, con il tashdīd sulla seconda lettera (د) per la medesima assimilazione. Come sostantivo, اِدِّخَار è di genere maschile e il suo plurale regolare è اِدِّخَارَات, formato aggiungendo il suffisso -ات tipico dei maṣdarāt di forma superiore. Non possiede plurale fratto attestato.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِدِّخَار مصدرٌ قياسيٌّ للفعل اِدَّخَرَ على وزن اِفْتَعَلَ من الجذر الثلاثي المجرد د-خ-ر. وقد جرى في هذا الفعل إدغامٌ وجوبيٌّ بين تاء الافتعال والدال الفاء للجذر، إذ قُلبت التاء دالاً ثم أُدغمت في الدال الأصلية، فصارت: اِدَّخَرَ. والمصدر على وزن اِفْتِعَال، وقد أُجري فيه الإدغام ذاته فصار اِدِّخَار بتشديد الدال. وهو مذكرٌ بالأصل باعتباره مصدراً، ويُجمع جمعَ مؤنث سالماً على اِدِّخَارَات حين يُراد التعدد والتنويع، ولا جمعَ تكسيرٍ له. ويُفرَّق بينه وبين تَوْفِير بأن اِدِّخَار يحمل دلالةً أقوى على التخزين والتراكم المقصود للمستقبل.

Esempi — أمثلة

Il Tfr è una forma di risparmio forzato.

الـ Tfr هو نوع من الادخار الإجباري.

Il risparmio energetico riduce le bollette mensili.

توفير الطاقة يقلل فواتير الكهرباء الشهرية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ر

pieno, abbondante, ricco (di risorse)

ذَاخِر

· participio attivo (forma I)

risparmiatore, chi accumula

مُدَّخِر

· participio attivo (forma VIII)