Infinito
· المصدر
unire
أنْ يَجْمَع / أنْ يَصِلَ / التَّوْحِيد
Participio passato
· اسم المفعول
unito
مُوَحَّد (اسم مفعول) / مُتَّحِد (اسم فاعل بصيغة حال)
Participio presente
· اسم الفاعل
unente
مُوَحِّد (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
unendo
مُوَحِّداً / في أثناء التوحيد (يُعبَّر عنه في العربية بجملة حالية أو مصدر مسبوق بحرف جر مثل بـ أو في)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' (أن يكون لديه/يمتلك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي التام (passato prossimo)، وذلك لأنه فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به مباشر. والقاعدة العامة في الإيطالية أن الأفعال المتعدية تأخذ 'avere'، بينما تأخذ الأفعال اللازمة عادةً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione (-ire) con suffisso -isc- nel presente indicativo (io unisco, tu unisci, lui/lei unisce, loro uniscono), caratteristico di numerosi verbi della terza coniugazione
نعم — فعل من الصرف الثالث (-ire) يُضاف إليه المقطع -isc- في صيغة المضارع (unisco, unisci, unisce, uniscono)، وهو سمة مميزة لعدد كبير من أفعال الصرف الثالث في الإيطالية
Note · ملاحظات
فعل 'unire' ينتمي إلى المجموعة الثالثة من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-ire'، وهو يتميز بإدراج المقطع الإضافي '-isc-' في صيغة المضارع للأشخاص: أنا، أنت (المفرد)، هو/هي، وهم. هذه الظاهرة لا نظير لها في النظام الصرفي العربي، حيث الأفعال المنتظمة لا تحتاج إلى إضافات إضافية. الفعل 'unire' متعدٍّ يأخذ مفعول به مباشراً ويُصرَّف مع 'avere' في الأزمنة المركبة. يمكن مقابلته بالفعل العربي 'وَحَّدَ' (من الجذر و-ح-د) الذي يشير إلى الجمع والتوحيد بين الأشياء المنفصلة.
Presente
· المضارع
io unisco, tu unisci, lui/lei unisce, noi uniamo, voi unite, loro uniscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho unito, tu hai unito, lui/lei ha unito, noi abbiamo unito, voi avete unito, loro hanno unito
Futuro
· المستقبل
io unirò, tu unirai, lui/lei unirà, noi uniremo, voi unirete, loro uniranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io unisca, che tu unisca, che lui/lei unisca, che noi uniamo, che voi uniate, che loro uniscano
Condizionale
· الشرطي
io unirei, tu uniresti, lui/lei unirebbe, noi uniremmo, voi unireste, loro unirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo unito/a, vieni unito/a, viene unito/a, veniamo uniti/e, venite uniti/e, vengono uniti/e / sono stato/a unito/a, sei stato/a unito/a, è stato/a unito/a, siamo stati/e uniti/e, siete stati/e uniti/e, sono stati/e uniti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَوْحِيد
unificazione, unione; (in teologia) affermazione dell'unicità di Dio
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُوَحِّد
unificatore, che unisce
اسم المفعول
· Participio passivo
مُوَحَّد
unito, unificato
فعل الأمر
· Imperativo
وَحِّدْ / وَحِّدِي / وَحِّدُوا / وَحِّدْنَ
unisci (m.) / unisci (f.) / unite (m.) / unite (f.)
الفعل الماضي
· Passato
هو وَحَّدَ / هي وَحَّدَتْ / أنتَ وَحَّدْتَ / أنتِ وَحَّدْتِ / أنا وَحَّدْتُ / هم وَحَّدُوا / هنَّ وَحَّدْنَ / أنتم وَحَّدْتُمْ / أنتنَّ وَحَّدْتُنَّ / نحن وَحَّدْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُوَحِّدُ / هي تُوَحِّدُ / أنتَ تُوَحِّدُ / أنتِ تُوَحِّدِينَ / أنا أُوَحِّدُ / هم يُوَحِّدُونَ / هنَّ يُوَحِّدْنَ / أنتم تُوَحِّدُونَ / أنتنَّ تُوَحِّدْنَ / نحن نُوَحِّدُ
ملاحظات
· Note grammaticali
وَحَّدَ è un verbo di forma II (schema فَعَّلَ) della radice و-ح-د, che alla forma I (وَحَدَ) esprime l'idea di «essere unico». Il raddoppio della seconda radicale ha valore causativo: «rendere uno», quindi «unire, unificare». La waw iniziale (verbo مثال) resta stabile in tutte le forme derivate, a differenza della forma I, dove cade all'imperfetto (يَحِدُ). L'imperfetto è يُوَحِّدُ, con il prefisso in u, e il masdar segue lo schema تَفْعِيل: تَوْحِيد. Esempio: وَحَّدَتِ الجَمْعِيَّةُ جُهُودَ المُتَطَوِّعِينَ «l'associazione ha unito gli sforzi dei volontari».
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
وَحَّدَ فعلٌ ثلاثيّ مزيدٌ بالتضعيف على وزن فَعَّلَ من الجذر المثال و-ح-د، ومجرّده وَحَدَ. يفيد التضعيف هنا التعدية، أي جعل الشيء واحدًا. وتثبت الواو في جميع تصريفاته بخلاف المجرّد الذي تُحذف واوه في المضارع (يَحِدُ). مضارعه يُوَحِّدُ بضمّ حرف المضارعة، ومصدره القياسي تَوْحِيد على وزن تَفْعِيل، واسم الفاعل مُوَحِّد واسم المفعول مُوَحَّد. نحو: وَحَّدَتِ الجَمْعِيَّةُ جُهُودَ المُتَطَوِّعِينَ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — وَحَدَ — essere unico, essere solo
forma V — تَوَحَّدَ — unificarsi, essere unificato; isolarsi
forma VIII — اِتَّحَدَ — unirsi, allearsi, fondersi
