✕
Flash عاجل
← Dizionario
aggettivo

multidisciplinare

interdisciplinare, pluridisciplinare, transdisciplinare, polivalente, trasversale
صفة

مُتَعَدِّد التَّخَصُّصَات

مُتَشَعِّب التَّخَصُّصَات، مُتَعَدِّد الاخْتِصَاصَات، بَيْنَ التَّخَصُّصَات، مُتَكَامِل التَّخَصُّصَات
/mutaʿaddid al-taxaṣṣuṣāt/
الجذر: خ - ص - ص
الوزن: مُتَفَعِّل
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
الصفة multidisciplinare في الإيطالية هي صفة من الدرجة الثانية (aggettivo di seconda classe)، أي أنها لا تتغير بين المذكر والمؤنث المفرد، فتقول un approccio multidisciplinare وكذلك una ricerca multidisciplinare بنفس الصيغة. أما في الجمع فتصبح multidisciplinari لكلا الجنسين. وهذا يختلف عن العربية التي تميّز بين المذكر والمؤنث في الصفة، كـ مُتَعَدِّد وَمُتَعَدِّدة. كذلك تجدر الإشارة إلى أن هذه الصفة مركّبة من البادئة اللاتينية multi- (بمعنى كثير) والاسم disciplina (تخصص)، وهو تركيب وصفي مماثل لأسلوب الإضافة في العربية: مُتَعَدِّد التَّخَصُّصَات.
Genere · الجنس
maschile e femminile invariato
Plurale · الجمع
multidisciplinari
Femminile · المؤنث
multidisciplinare
Plurale aggettivo · جمع الصفة
multidisciplinari
الجنس · Genere
مذكر
الجمع · Plurale
مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَات
وزن الجمع · Schema plurale
اسم مركّب وصفي — مُتَعَدِّد + إضافة
المؤنث · Femminile
مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَات
جمع الصفة · Plurale aggettivo
مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَات
ملاحظات · Note grammaticali
L'aggettivo مُتَعَدِّد التَّخَصُّصَات è una struttura nominale composta (تركيب إضافي) formata da due elementi: il participio attivo مُتَعَدِّد (dalla radice ع-د-د, forma V, schema مُتَفَعِّل, con significato 'molteplice, plurimo') e il sostantivo التَّخَصُّصَات al genitivo, plurale regolare femminile di التَّخَصُّص (dalla radice خ-ص-ص, masdar della forma V تَخَصَّصَ, schema تَفَعُّل). Il nesso è un iḍāfa (إضافة), costruzione genitiva araba: il primo elemento (مُضاف) perde la tanwīn e l'articolo, mentre il secondo (مُضاف إليه) reca l'articolo e la marca del caso genitivo. Per la concordanza aggettivale, il femminile si forma aggiungendo -ة al solo primo membro: مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَات. Il plurale dell'intero sintagma segue il genere e il numero del sostantivo testa della frase a cui si riferisce. In ambito accademico e giornalistico arabo moderno è di uso corrente.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
مُتَعَدِّد التَّخَصُّصَات تركيبٌ وصفيٌّ إضافيٌّ مؤلَّفٌ من اسم الفاعل مُتَعَدِّد — من الجذر ع-د-د على وزن مُتَفَعِّل (الفعل الخامس تَعَدَّدَ) — مُضافًا إلى التَّخَصُّصَات جمعًا مؤنثًا سالمًا للمصدر التَّخَصُّص من الجذر خ-ص-ص على وزن تَفَعُّل (الفعل الخامس تَخَصَّصَ). يجري على المُضاف أحكامُ الإضافة: فيُجرَّد من التنوين والتعريف، ويأخذ المُضاف إليه علامةَ الجرّ. تأنيثُ الوصف المركَّب يكون بإلحاق تاء التأنيث بالمُضاف وحده: مُتَعَدِّدَةُ التَّخَصُّصَات. وفي حالة التثنية والجمع يُثنَّى المُضاف ويُجمَع وفق قواعد الإضافة المعهودة. والتركيب شائعٌ في لغة التعليم والبحث العلمي في العربية المعاصرة.
Esempi — أمثلة
Un approccio multidisciplinare è necessario per la ricerca.
النهج متعدد التخصصات ضروري للبحث.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · خ-ص-ص
privato, personale
خُصُوصِيّ
· aggettivo
specialistico
تَخَصُّصِيّ
· aggettivo
privato, speciale, particolare
خَاصّ
· aggettivo (participio attivo I forma)
specialista (aggettivale)
اِخْتِصَاصِيّ
· aggettivo / sostantivo
specialista, specializzato
مُتَخَصِّص
· aggettivo / sostantivo (participio attivo V forma)
competente, specializzato, esperto
مُخْتَصّ
· aggettivo / sostantivo (participio attivo VIII forma)
stanziato, riservato, allocato; indennità
مُخَصَّص
· aggettivo / sostantivo (participio passivo II forma)
in particolare, specialmente
خُصُوصًا
· avverbio
in particolare, soprattutto; élite, notabili
خَاصَّة
· avverbio / sostantivo
in particolare, a tal proposito
بِالْخُصُوص
· locuzione avverbiale
specificità, carattere particolare
خَصُوصِيَّة
· sostantivo
privacy, particolarità, specificità
خُصُوصِيَّة
· sostantivo
caratteristica, peculiarità, tratto distintivo
خَصِيصَة
· sostantivo
proprietà, caratteristica, attributo
خَاصِّيَّة
· sostantivo
particolarità, riguardo (بِخُصُوص = riguardo a)
خُصُوص
· sostantivo
stanziamenti, fondi assegnati, indennità
مُخَصَّصَات
· sostantivo (plurale)
assegnazione, stanziamento, specificazione
تَخْصِيص
· sostantivo verbale (maṣdar II forma)
specializzazione
تَخَصُّص
· sostantivo verbale (maṣdar V forma)
competenza, giurisdizione, specializzazione
اِخْتِصَاص
· sostantivo verbale (maṣdar VIII forma)
privatizzazione
خَصْخَصَة
· sostantivo verbale (quadrilittera denominale)
riguardare in particolare, specificare
خَصَّ
· verbo (I forma)
specializzare, destinare, riservare
خَصَّصَ
· verbo (II forma)
privatizzare
خَصْخَصَ
· verbo (quadrilittera)
specializzarsi
تَخَصَّصَ
· verbo (V forma)
essere proprio di, essere caratteristico di, riguardare
اِخْتَصَّ
· verbo (VIII forma)
Appare negli articoli — يرد في المقالات
"Un approccio multidisciplinare è necessario per la ricerca."
"النهج متعدد التخصصات ضروري للبحث."
Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura
Scheda nel dizionario →