← Dizionario

sostantivo

crocevia

incrocio, bivio, intersezione, snodo, quadrivio

اسم

مُلْتَقَى

تَقَاطُعٌ، مَفْرَقٌ، مُفْتَرَقٌ، تَقَاطُعُ الطُّرُقِ

/multaqā/

الجذر: ل - ق - ي

الوزن: مُفْتَعَل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'crocevia' مذكرة في الإيطالية وتعني مكان التقاء الطرق. من الناحية الصرفية، هي اسم مركّب من كلمتين: 'croce' (صليب أو تقاطع) و'via' (طريق)، وهذا النوع من الأسماء المركّبة في الإيطالية غالباً ما يكون غير قابل للتصريف (invariabile)، أي أن صيغة المفرد والجمع متطابقتان: 'il crocevia' و'i crocevia'. وهذا يختلف عن العربية حيث يُشتقّ الجمع بصورة منتظمة أو بالجمع التكسيري. كما تُستخدم هذه الكلمة مجازاً للدلالة على نقطة تحوّل أو مفترق طرق في الحياة، تماماً كما يُستخدم 'مُلْتَقَى' أو 'مفترق' في العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

crocevia

Plurale irregolare · جمع شاذ

invariabile — il plurale è identico al singolare: crocevia

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

مُلْتَقَيَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

مُفْتَعَلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

La parola مُلْتَقَى è un nome di luogo (اسم المكان) derivato dalla forma VIII del verbo اِلْتَقَى (incontrarsi, confluire), costruita sullo schema مُفْتَعَل. La radice ل-ق-ي è di tipo ناقص (verbo debole finale), poiché la terza radicale è la semivocale ياء: ciò comporta che la yāʾ finale cada nella forma non flessionale e venga sostituita dall'alif maqṣūra (ى). Al singolare la parola è grammaticalmente maschile e non presenta tanwīn nella forma pausa a causa dell'alif maqṣūra. Il plurale regolare مُلْتَقَيَاتٌ, formato aggiungendo il suffisso -āt, è il più attestato nell'uso moderno standard; in questo plurale la yāʾ ricompare pienamente prima del suffisso. Il termine è largamente usato sia in senso concreto (incrocio stradale) sia in senso figurato (punto di convergenza culturale, storico o concettuale).

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

مُلْتَقَى اسمُ مكانٍ مشتقٌّ من الفعل اِلْتَقَى على وزن الفعل الثامن (افْتَعَلَ)، وصيغةُ اسم المكان منه على وزن مُفْتَعَل. وأصلُ الكلمة مُلْتَقَيٌ، غيرَ أنَّ الياءَ الأخيرةَ قُلِبَت ألفًا مقصورةً لتحرُّكِها وانفتاحِ ما قبلَها، فصارت مُلْتَقَى. وهو مذكَّرٌ لفظًا، ويُمنع من التنوين في حالة الإفراد بسبب الألف المقصورة. أمّا جمعُه فيُجمَع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على مُلْتَقَيَاتٌ، إذ تعود الياءُ ظاهرةً قبل لاحقة الجمع. والجذرُ ل-ق-ي من الأفعال الناقصة لاعتلال لامِه بالياء، ويترتَّب على ذلك تغيُّراتٌ صرفيةٌ في تصريف الفعل المضارع والأمر والمشتقات. ويُستعمَل المصطلحُ مجازًا للدلالة على نقطة التقاء الأفكار أو الثقافات أو التيارات.

Esempi — أمثلة

Il Mediterraneo è sempre stato un crocevia di culture.

كان البحر المتوسط دائماً ملتقى للثقافات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ق-ي

spontaneo, automatico, involontario

تَلْقَائِيٌّ

· aggettivo (nisba)

incrocio, crocevia

مُلْتَقَى الطُّرُقِ

· locuzione nominale

nota: radice ل-ق-ح; incluso per distinzione: fusione/fecondazione incrociata

تَلاَقُحٌ

· nota disambiguazione

colui che incontra, che trova

لاَقٍ

· participio attivo (forma I)

suggeritore, istruttore, chi detta le ultime parole

مُلَقِّنٌ

· participio attivo (forma II)

colui che lancia/pronuncia/ispira

مُلْقٍ

· participio attivo (forma IV)

ricevente, destinatario

مُتَلَقٍّ

· participio attivo (forma V)

colui che si incontra, partecipante a un forum

مُلْتَقٍ

· participio attivo (forma VIII)

lanciato, abbandonato, ispirato

مُلْقىً

· participio passivo (forma IV)

ricevuto, acquisito

مُتَلَقًّى

· participio passivo (forma V)

oggetto abbandonato, cosa trovata per strada

لَقًى

· sostantivo

incontro, trovata (oggetto ritrovato)

لُقْيَةٌ

· sostantivo

ritrovamento, oggetto trovato, tesoro

لَقِيَّةٌ

· sostantivo

spontaneità, automatismo

تَلْقَائِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo dove qualcosa viene gettato, discarica

مَلْقىً

· sostantivo di luogo (ism makān forma I)

oggetto trovato, piccolo ritrovamento

لُقَيَّةٌ

· sostantivo (diminutivo)

punto di incontro, forum, convegno

مُلْتَقىً

· sostantivo (ism makān forma VIII)

incontro, congiunzione

لَقْيٌ

· sostantivo (maṣdar)

incontro, riunione, meeting

لِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar)

istruzione, insegnamento orale, dettatura (anche dei moribondi)

تَلْقِينٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

l'atto di incontrare, confronto

مُلاَقَاةٌ

· sostantivo (maṣdar forma III)

lancio, pronuncia (discorso), ispirazione

إِلْقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

ricezione, acquisizione, apprendimento

تَلَقٍّ

· sostantivo (maṣdar forma V)

convergenza, incontro reciproco

تَلاَقٍ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

confluenza, incontro, punto di congiunzione

اِلْتِقَاءٌ

· sostantivo (maṣdar forma VIII)

incontri, riunioni

لِقَاءَاتٌ

· sostantivo (plurale)

incontrare, trovare

لَقِيَ

· verbo (forma I)

far incontrare, consegnare, trasmettere

لَقَّى

· verbo (forma II)

incontrare, affrontare, subire

لاَقَى

· verbo (forma III)

gettare, lanciare, pronunciare (un discorso), rivolgere

أَلْقَى

· verbo (forma IV)

ricevere, apprendere, accogliere

تَلَقَّى

· verbo (forma V)

incontrarsi reciprocamente, convergere

تَلاَقَى

· verbo (forma VI)

incontrarsi, riunirsi, confluire

الْتَقَى

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Il Mediterraneo è sempre stato un crocevia di culture."

"كان البحر المتوسط دائماً ملتقى للثقافات."

Italia e Tunisia scavano insieme nel deserto: a Tozeur nasce una collaborazione archeologica che guarda al futuro Cultura